German » English

Translations for „Heckenschere“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

He·cken·sche·re N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ihre Vorteile liegen auf der Hand :

Die von außerordentlich effizienten Lithium-Ionen-Akkus mit Energie versorgten Blasgeräte, Kettensägen, Heckenscheren, Motorsensen, Rasentrimmer, Hochentaster, Astscheren, Bodengrubber, Sprühgeräte und Kehrmaschinen haben einen deutlich geringeren Geräuschpegel und stoßen keine gesundheitsschädlichen Abgase mehr aus.

Auch ihre Vibrationen sind kaum noch spürbar.

demopark.de

Their advantages are obvious :

The blowers, chain saws, hedge trimmers, brush cutters, lawn trimmers, long-reach pruners, loppers, ground cultivators, sprayers and sweepers powered by exceptionally efficient lithium-ion rechargeable batteries have a noticeably lower noise level and no longer emit exhaust fumes.

Their vibrations are hardly perceptible.

demopark.de

Sie wollen nicht mehr von männlicher Hilfe bei Reparaturen und Verschönerungen in Haus und Garten abhängig sein, sagt Bosch-Sprecherin Julia Anne Schneider im iXtenso-Inteview zum Thema Gender Marketing.

Bohrmaschinen und Heckenscheren seien durch neue Akkus leichter und handlicher geworden. „Das spricht Männer und Frauen gleichermaßen an“.

Bosch werbe gezielt auch in Frauenmagazinen und mit einer Bildsprache, die Frauen ansprechen soll.

www.ixtenso.com

They no longer want to be dependent on male help for repairs and improvements in home and garden, says Bosch spokesperson Julia Anne Schneider in an iXtenso interview on the gender marketing topic.

She says that thanks to new rechargeable batteries, power drills and hedge trimmers have become more lightweight and handy.”This appeals to men and women in the same way“.

Bosch also specifically advertises in women’s magazines and uses a picture language that is meant to target women.

www.ixtenso.com

Der kleine Akkuschrauber Ixo – mit mehr als elf Millionen verkauften Exemplaren das inzwischen beliebteste Elektrowerkzeug überhaupt – war das weltweit erste Elektrowerkzeug mit dieser Technik, das 2003 auf den Markt kam.

Seitdem haben wir immer wieder neue Anwendungsfelder im Heimwerker- und Gartenbereich mit dieser Technik erschlossen – ob Akkuschrauber, Bohrhammer, Gras- und Strauchschere, Heckenschere oder Rasenmäher.

Das kommt weiblichen Bedürfnissen entgegen und baut Hemmschwellen ab – Frauen wagen sich seitdem immer öfter auch mal an größere Heimwerker-Projekte.

www.ixtenso.com

The small cordless electric screwdriver Ixo – at over eleven million sold copies by now the most popular power tool overall – was the first power tool in the world featuring this technology to hit the market in 2003.

Since then, we have continued to develop new fields of application in the home improvement and gardening sector with this technology – whether that be cordless electric screwdrivers, drill hammers, grass and hedge trimmers or lawn mowers.

This meets the female demand and tears down inhibition thresholds – since then, women more and more often dare to also tackle bigger home improvement projects.

www.ixtenso.com

Mit großer Freude nahm Herr Halász, der stellvertretende Direktor der Musikschule, das Gerät im April aus den Händen der Vorstandsmitglieder Helmut Schramm und Christian Ehrler entgegen.

Ebenfalls im April konnte an unsere Partner eine elektrische Heckenschere übergeben werden.

Sie wird an verschiedenen Stellen zum Einsatz kommen.

www.hvu-online.de

Mr. Halász, the acting director of the music school, gladly received the machine in April from the hands of board members Helmut Schramm and Christian Ehrler.

Likewise in April an electric hedge trimmer could be given to our partners.

It will be used in several places.

www.hvu-online.de

Präsentation und Kundenvorteile

„Meine Angestellten waren von den Geräten begeistert, insbesondere von den Heckenscheren.

Wir arbeiten in der Nähe von Wohnhäusern und Siedlungen, wo wir den Lärm bei der Planung unserer Aufgaben berücksichtigen müssen.

www.pellenc.com

Presentation and Customer Benefits

“The tools have been very well received by my employees, particularly the hedge trimmers.

We operate close to residential areas and housing estates where noise constraints are an obstacle when it comes to organising our work.

www.pellenc.com

AL-KO Heckenschere – Qualität in schnittiger Ergonomie

Mit den dauerhaft scharfen Sicherheitsmessern der Heckenscheren und der integrierten Wasserwaage schneiden Sie Ihre Hecken gerade und sauber.

Dank des einzigartigen AL-KO Safety Kabels wird ein Durchtrennen des Anschlusskabels wirkungsvoll verhindert.

100.al-ko.com

AL-KO Hedge Trimmers - quality in sleek ergonomics.

With their reliably sharp blades and integrated spirit level AL-KO hedge trimmers trim your hedges evenly and neatly.

Thanks to the unique AL-KO safety cable cutting through the connecting cable is effectively prevented.

100.al-ko.com

„ Unser Steg “, sagt Ludwig, „ ist im Sommer vor lauter Blättern gar nicht mehr zu sehen “.

Dann kommen die Architekten schon mal mit der Heckenschere, um zumindest die begehbaren Bereiche im Innern freizuschneiden.

Wohnen im Würgegriff der Feige

www.goethe.de

“ Our bridge ”, says Ludwig, “ can hardly be made out in summer for all the leaves ”.

Then the architects come again with their hedge clippers so as to cut open a passable area.

Living in the stranglehold of the tropical fig tree

www.goethe.de

Gemeinsam mit Oliver Storz und Hannes Schwertfeger bildet Ludwig den Kern der Forschungsgruppe „ Baubotanik-Lebendarchitektur “ an der Universität Stuttgart.

Die drei Promovenden sind Begründer einer neuen Architekturdisziplin, bei der Bewässerungsanlagen und Heckenscheren Senkblei und Maurerkellen ersetzen.

Ludwig sorgt für Biologie und Botanik, Storz für den ingenieurwissenschaftlich-k... Hintergrund.

www.goethe.de

Together with Oliver Storz and Hannes Schwertfeger, Ludwig forms the core of the research group “ Building Botany-Living Architecture ” at the University of Stuttgart.

The three Ph.D candidates are the founders of a new architectural discipline, in which irrigation systems and hedge clippers take the place of plumb lines and trowels.

Ludwig is in charge of biology and botany, Storz of the engineering and construction aspects, and Schwertfeger of the architectural theory.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Heckenschere" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文