Es gibt im Leben Momente, in denen die Frage, ob man anders denken kann, als man denkt und anders wahrnehmen kann, als man sieht, unentbehrlich ist.
Diese Momente gilt es mit einer „subversiven Heiterkeit“ zu leben, einem lachenden und einem weinenden Auge.
Reflecta möchte dazu anregen, uns den Spiegel vorzuhalten, zu reflektieren und uns dabei zuzulächeln.
reflecta.orgThere are moments in life in which the question of whether one can think differently than one does and see things differently to how one perceives them becomes essential.
This moment should be lived with a “subversive cheerfulness” – one eye laughing, the other crying.
Reflecta would like to encourage you to hold up a mirror to us, to reflect and to smile at us while doing so.
reflecta.orgAuch wenn Ferien in Marokkos Königsstadt wie ein Aufenthalt in einem Märchen sind :
Marrakesch ist gleichzeitig eine moderne, lässige Stadt, bis zum Anschlag gefüllt mit Heiterkeit und Glamour, und ein Magnet für Künstler und Prominente aus aller Welt.
So ist da zum Beispiel der Jardin Majorelle, ein von dem Maler und Pflanzensammler Jacques Majorelle geschaffener Garten, den der Modeschöpfer Yves Saint Laurent im Jahre 1980 erwarb und wieder zum Leben erweckte.
www.edelweissair.chEven if a holiday in Morocco ’ s imperial city feels like something out of a fairytale :
Marrakech is also a modern, relaxed city, filled to the brim with cheerfulness and glamour, and a magnet for artists and celebrities from all over the world.
The Majorelle Gardens, for instance, created by painter and plant collector Jacques Majorelle, and purchased and restored by fashion designer Yves Saint Laurent in 1980.
www.edelweissair.chGrüne Blumen : .. gibts nicht viele, Grün im Strauss hingegen schon.
Da Grün aber für Natur, Heiterkeit und Gelöstheit steht, ist der natürliche Grünanteil im Strauss bei jedermann willkommen.
Weisse Blumen:
www.fleurop.ch… here aren ’ t very many, but greenery needs to be in a bouquet.
Since green stands for nature, cheerfulness and relaxation, a natural green element in a bouquet is welcomed by everyone.
White flowers:
www.fleurop.chDie meisten der rund 80 Engel entstanden in Klees letzten Lebensjahren zwischen 1938 und 1940 und sind Ausdruck seiner damaligen Lebenssituation.
Sie lassen erkennen, wie Klee sich am Übergang vom Leben zum Tod empfand, sie zeigen Angst und Bedrohung, aber auch intellektuelle Distanz, Witz und Heiterkeit.
Nicht selten geraten Klees Engel aber auch in die Nähe des Teufels:
www.hamburger-kunsthalle.des 80 or so images of angels were created between 1938 and 1940, in the final years of his life, and are a reflection of his own situation at that time.
They indicate how the artist felt as he approached the threshold between life and death, showing fear and a sense of threat, but also intellectual detachment, wit and cheerfulness.
Klee s angels often get close to the devil, however:
www.hamburger-kunsthalle.de-ausstellung.
Der authentische Charakter der Ausstellung, ihre Vielfältigkeit, die spielerische Leichtigkeit und Heiterkeit, all das überraschte.
Großen Anteil daran hatte nicht zuletzt die skurrile Installation HiLife des Engländers Graham Rawle.
www.expo2000.de.
The authentic character of the exhibition, its diversity and its playful lightness and cheerfulness all surprised the visitors.
A lot of this was due to the droll installation, HiLife, by Graham Rawle from England.
www.expo2000.deSie alle tragen dazu bei, die Wege der Luft auf ihre ganz eigene Art zu bereichern.
Luft ist Bewegung, Leichtigkeit, Freude, Kühn und Heiterkeit.
Luft ist aber auch flüchtig und leicht zu verwunden.
www.live-adventure.deThey all enrich the camp on their very own ways.
Air is movement, ease, joy, boldness and cheerfulness.
But air is also volatile and easy to injure.
www.live-adventure.deIhr Raffinement verdankt sich einer Pseudonaivität, die nicht an der Oberfläche bleibt, sondern das Normale im Abgründigen zeigt und umgekehrt.
Nie verliert die Erzählerin das empfindliche Gleichgewicht zwischen Heiterkeit und Trauer, Befremden und Sympathie. «
www.schoeffling.deHer refinement lies in a pseudo-naivety which goes beyond the surface but shows the normality of the terrible, and vice versa.
The narrator never loses the delicate balance between cheerfulness and grief, alienation and sympathy. «
www.schoeffling.deAlso haben wir es nicht etwa mit einer Parallele » en miniatur « zu Mozarts » Dorfmusikantensextett « ( KV 522 ) zu tun.
Vielleicht soll der Titel die vier Sätzchen einfach, ohne jede Ironie, einer ausgelassenen Heiterkeit zuordnen, und daran lag Schubert wohl besonders wegen der im Manuskript unmittelbar anschließenden acht Tänze in f-Moll (D 355).
Ende Zitat
www.andromeda.ats » Dorfmusikantensextett « ( KV 522 ).
Perhaps the title is intended as a signal that the four little movements are to be assigned a boisterous cheerfulness without a hint of irony. Schubert seems to have been concerned with this element, especially in view of the eight dances in F minor (D 355) immediately following the ländler in the manuscript.
Unquote
www.andromeda.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.