German » English

Translations for „Hyäne“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Hy·ä·ne <-, -n> [hy̆ɛ:nə] N f

1. Hyäne (hundeähnliches Raubtier):

Hyäne
hy[a]ena

2. Hyäne pej inf (profitgieriger, skrupelloser Mensch):

Hyäne

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sie schaut aber auch nicht weg, wenn ihm der Druck von aussen zuweilen zu gross wird und er seinem Ärger freien Lauf lässt.

In ruhigen Momenten erzählt Wurm von seiner Familie, vom «Niederschlag» seiner Kindheit in seiner Kunst und von seinem Umgang mit dem globalen Kunstmarkt, den er manchmal auch als «Hyäne» wahrnimmt.

| german | french | english |

www.swissfilms.ch

And it stays put when the pressure of being an artist is mounting and he loses his cool.

During quiet moments, Wurm recounts stories about his family and how childhood experiences have influenced his work as an artist. And he is frank about the global art business that he sometimes views as a “hyena”.

| german | french | english |

www.swissfilms.ch

entstand im August 2002 mein erster Dachs.

Im März 2003 entwarf ich eine Hyäne.

Im April 2003 gewann sie den Goldenen George, Kategorie Tiere.

www.rotraud-ilisch.de

I made a badger in August 2002.

In march 2003 I designed a hyena.

In April she won the Golden George in the category "animals".

www.rotraud-ilisch.de

Die Sonnenbestrahlung sorgte natürlich für höhere Temperaturen unter den windgeschützten Überhängen, außerdem war das Licht besser.

Gefunden wurden bei diesen Grabungen Steinwerkzeuge, Elfenbeinschnitzereien und Knochen von Höhlenbären, Mammut, Wildpferd, Elch, Nashorn, Hyäne, Wolf, Ren und Hirsch.

Es wurden aber auch menschliche Kopfbestattungen entdeckt.

www.showcaves.com

All of them are on the sunny side of the valley, the sunlight made the shelters warmer and gave better light for the work.

During the excavations numerous flint tools, ivory carvings and bones of cave bear, mammoth, wild horses, elk, rhinoceros, hyena, wolf, caribou and deer were found.

Also several human skulls were found and interpreted as skull funerals.

www.showcaves.com

Die Breitmaulnashörner wandern zwischen offener Ebene und geschütztem Tal hin und her.

An Raubtieren gibt es Gepard, einige Kleinkatzen-Arten, Hyäne und Schakal.

Auch Vogelfreunde schwärmen vom Waterberg:

www.waterberg-wilderness.com

The white rhino move about between the open plain and the sheltered valley.

As for predators apart from leopard, there are cheetahs, some small cat species, hyenas and jackals.

Bird lovers are also enthusiastic about Waterberg: more than 200 species can be found here ? including ostrich, Kori bustard and birds of prey such as the secretary bird, the Cape vulture, lappetfaced and whitebacked vulture, black eagle and bateleur.

www.waterberg-wilderness.com

Die übergroßen scherenschnittartigen und ikonisch wirkenden Aale erinnern nicht von ungefähr an Peitschen oder Schlangen.

Im Zentrum der Ausstellung „HYENA“ steht jedoch das gleichnamige Werk, eine gleichsam atmosphärisch wie absurd scheinende Sound-Arbeit mit den Lauten einer Hyäne.

Geräusche des ruhelos umherwandernden, hechelnden Tieres in seinem Käfig vermischen sich mit Stimmen von Besuchern und dem Klappern der Gitter.

www.jnwnklmnn.de

The oversized, almost iconic eels echo both graphically and conceptually the image of a whip.

At the centre of the “Hyena” exhibition is the piece of the same name. Composed of a phonograph record of a hyena barking and the drawing of a whip it is as atmospheric as it is absurd.

The noises made by the restless, rambling, caged and panting animal mingle with the clanging of gates and audience chatter.

www.jnwnklmnn.de

Wenn Ihnen nach Gesellschaft zumute ist, oder wenn Sie einfach die Safarigeschichten anderer Leute hören möchten, dann gesellen Sie sich einfach zu den anderen Gästen und Ihren Gastgebern am nächtlichen Lagerfeuer.

Und wenn Sie schließlich zu Bett gehen, wird das Gebrüll von Löwen oder das Lachen der Hyäne Ihr Gutenachtlied sein. An kühleren Abenden werden Sie sogar eine Wärmflasche in Ihrem Bett zwischen den Laken finden.

www.ziarasafaris.com

s safari tales, you can join your fellow guests and hosts around the nightly camp fire.

Retiring to bed, you'll sink into a deep sleep serenaded by the roar of a lion or the laugh of a hyena, and on cooler nights you'll even find a hot water bottle tucked between your sheets.

www.ziarasafaris.com

.

Wieder lachte die Hyäne, hielt sich aber gerade noch rechtzeitig selbst eine Pfote über ihr schmerzendes Maul, so dass es ihr nicht wieder verhauen werden konnte.

"Warum nicht eine neue Sprache erschaffen? ", fuhr die Schildkröte auf ihrem Felsen fort.

www.lasarcyk.de

The turtle smiled contentedly and congratulated itself to the volume of its voice.

„ I believe “, it said in a loud voice, „ I have an answer to your problem. “ And again the hyena laughed but was able to protect its injured mouth in time before it was hit again.

„ Why not create a new language? “ the turtle went on from its rock.

www.lasarcyk.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Hyäne" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文