German » English

Translations for „Idealvorstellung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ide·al·vor·stel·lung N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In seinen ersten Plänen für den Baustoff Bambus hat Heinsdorff eine große begehbare Kugel entworfen.

Er wollte zeigen, dass sich die vollkommenste stereometrische Form fast spielerisch leicht mit natürlich gewachsenen Baustoffen realisieren lässt; er hätte also eine typisch abendländische Idealvorstellung mit den improvisatorisch freien Handwerkstechniken Asiens verwirklicht.

„ Skyplace “, das 27 Meter lange und 5,50 Meter hohe Luftschiff, ist eine Modifikation dieses Traums.

heinsdorff.de

s first drafts for a bamboo creation were of a large sphere that could be entered by the visitor.

It was his intent to show that even the most quintessential, stereometric shapes could be built using naturally grown building materials with almost child-like ease, merging a typical occidental ideal with the improvisational freedom of traditional Torajan and Balinese building techniques.

The 27 metre long, 5.5 metre high airship, Skyplace, is a modification of this dream.

heinsdorff.de

Glückliche Kühe auf grüner Wiese ?

Glückliche Kühe auf grüner Wiese sind die Idealvorstellung des Verbrauchers, der beim Einkauf auf Fleisch und Milchprodukte aus vermeintlich artgerechter Haltung achtet.

Nur 5,1 % ( Jahr 2009 ) der in Deutschland gehaltenen Rinder sind „ Bio-Tiere “, Bio-Milchkühe sind 2,9 % der deutschen Milchkühe – sind wenigstens sie glücklich?

www.biowahrheit.de

Happy cows on green fields ?

Happy cows on green fiels correspond to the ideal of the consumer who cares for so called humane husbandry when buying meat and dairy.

Only 5.1 % ( year 2009 ) of the cattles in Germany are " organic breed ", organic milk-cows are only 2.9 % of all German milk-cows – at least THEY are happy?

www.biowahrheit.de

Ich betrachte es als große Ehre, dass so eine radikale und auch weise Frau wie Frie Leysen sich unter den vergleichsweise bescheidenen Bedingungen der Berliner Festspiele für uns auf die Suche macht nach den aufregenden Produktionen unserer Zeit.

Ihre Idealvorstellung für ein Festival hat sie einmal mit „clash of visions“ beschrieben.

Und Matthias von Hartz, der mit seinen Vorbereitungen für 2013 begonnen hat, wird sicher in der Richtung weiter arbeiten, die das Internationale Sommerfestival Hamburg geprägt hat.

www.goethe.de

I look upon it as a great honor that, under the comparatively modest conditions of the Berlin Festival, so radical and wise a woman as Frie Leysen has set about searching out for us the exciting productions of our time.

She once described her ideal of a festival as a “clash of visions”.

And Matthias von Hartz, who has already begun with his preparations for 2013, will surely work further in the same direction that marked the Hamburg Summer Festival.

www.goethe.de

Sondern am Anfang steht das so genannte „ Appreciation model “.

Hier verwirklichen die Designer zunächst ihre Idealvorstellungen und suchen dann den Weg, wie diese Ideen in die Serie finden könnten.

Dadurch entsteht ein stimmigeres und hochwertigeres Resultat.

www.daimler.com

is at the start of the process.

Here the designers first put their creative ideals into practice, then look for ways in which their ideas can be translated into series production.

This produces a more harmonious and higher-quality result.

www.daimler.com

Kai Sieber :

Wir haben ein Team mit Designern aus dem Pkw- und dem Van-Bereich gebildet und so gemeinsam Idealvorstellungen entwickelt, Extreme ausgelotet und dann einen Weg gesucht, diese Ideen in die Serie zu bringen.

Daher hat die V-Klasse viele Gemeinsamkeiten mit aktuellen und neuen Mercedes-Pkw, aber auch viele Unterschiede.

www.daimler.com

Kai Sieber :

We assembled a team of designers from the passenger car and van sectors and worked together to develop perceptions of the ideal for both vehicles, explore extremes and then find a way of getting these ideas into series production.

The V-Class therefore has much in common with current and new Mercedes cars, but also much that sets it apart.

www.daimler.com

Jede Zeit bringt ihre Ideale und Wertvorstellungen mit sich und versucht diese durchzusetzen.

Dabei werden historische Fakten, die zur Legitimation der jeweiligen gesellschaftlichen Idealvorstellungen beitragen, in den Vordergrund gerückt, andere treten in den Hintergrund und werden schließlich vergessen.

Ein Blick auf die offiziellen städtischen Internetportale heute zeigt eine Auswahl an Informationen bzw. Bildaufnahmen, die historisch gesehen etwas sprunghaft erscheint.

www.judithsiegmund.de

Each age brings and also tries to enforce its own ideals and values.

In the process, historical facts that contribute to the legitimization of the respective social ideals are pushed to the foreground while the others are shoved to the back and eventually forgotten.

A look at the city s current, official Internet portal shows a selection of information and / or pictorial images that, historically speaking, come across as somewhat discontinuous.

www.judithsiegmund.de

Eine Kamera mit Spitzentechnologie und trotzdem einfach zu bedienen, in zuverlässiger Präzisionsbauweise.

Die GR DIGITAL von RICOH wurde entwickelt, damit Sie Ihre eigenen Idealvorstellungen verwirklichen können.

ricoh.com

s advanced yet simple to operate, reliable and precision built.

RICOH s GR DIGITAL has evolved to let you pursue your own ideals.

ricoh.com

Ob Mariana und David ihre anfänglichen Schwierigkeiten hinter sich lassen können und zueinander finden, erfahrt ihr im Lauf des Kurses.

Gleichzeitig erweitert ihr euren Wortschatz um Begriffe rund um das Thema Idealvorstellungen von Liebe und Beziehungen.

blog.babbel.com

Over the course of the lessons you will discover if Mariana and David can put their initial difficulties behind them and find a way to each other.

At the same time you will expand your vocabulary of terms dealing with ideals of love and relationships.

blog.babbel.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Idealvorstellung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文