German » English

Translations for „Idiom“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Idi·om <-s, -e> [iˈdi̯o:m] N nt

1. Idiom form (eigentümlicher Sprachgebrauch einer Gruppe):

Idiom

2. Idiom (Redewendung):

Idiom
Idiom

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Komponist, Dirigent, Chansonnier und Kontrabassist ist eine der bekanntesten und schillernsten Gestalten in der zeitgenössischen österreichischen Musikszene.

Sein ganz eigener äußerst individueller Kompositionsstil wurde bisher als “neo-romantisch”, “neo-tonal”, “neoexpressionistisch” und “neo-Wienerisch” bezeichnet, doch seine Musik bleibt erfrischend undogmatisch und er hat ein täuschend einfaches, dunkel-ironisches Idiom entwickelt, zu dem sich häufig eine kräftige Dosis schwarzen Humors gesellt.

Gruber wurde 1943 in Wien geboren; in seiner Kindheit sang er bei den Wiener Sängerknaben, später studierte er an der Wiener Hochschule für Musik.

kurt-weill.de

Composer, conductor, chansonnier and double bass player HK Gruber is one of the most well-known and well-loved figures in the Austrian contemporary music scene.

Composing in his own highly individual style, he has been labelled ‘new-Romantic’, ‘neotonal’, ‘neo-expressionistic’ and ‘neo-Viennese’, but his music remains refreshingly nondoctrinaire: a deceptively simple and darkly ironic idiom which often includes a heavy dose of black humour.

Born in Vienna in 1943, Gruber sang with the Vienna Boys Choir as a child and studied at the Vienna Hochschule für Musik.

kurt-weill.de

Seit einigen Jahren lebt er mit seiner Frau und Tochter in al-Ghaydha.

Er spricht neben Mehri auch die bislang wenig erforschten neusüdarabischen Idiome Hobyot und Jibbali.

Askari Saad unterrichtete in Heidelberg Mehri und sprach Mehri-Texte auf Band.

www.semitistik.uni-hd.de

For a few years he stays with his wife at al-Ghaydha.

Besides Mehri he also speaks the new south Arabic idioms Hobyot and Jibbali, that up to now have not been subject to detailed scientific research.

Askari Saad teached Mehri in Heidelberg and recorded Mehri sound-samples onto tape.

www.semitistik.uni-hd.de

Innovation ist kein Maß mehr für den künstlerischen Erfolg.

Was stattdessen zählt, ist ein persönliches Idiom oder eine bestimmte Art des Reagierens auf die herausfordernden Realitäten einer globalen Gesellschaft.

Max Ernst hat dargelegt, was es heißt, in einer Welt beständiger Veränderung Künstler zu sein.(3)

www.samuelis-baumgarte.com

Innovation no longer serves as the sole measure of artistic achievement.

What counts instead is the creation of a distinctive personal idiom or a distinctive response to the challenging realities of a global society.

Max Ernst has demonstrated what it means to be an artist in a world of constant change.

www.samuelis-baumgarte.com

Allein das romanische Sprachgebiet ist ein Fest für Sprachforscher.

Es teilt sich in verschiedene Regionen und fünft Idiome.

Das Unterengadin und das Val Müstair gehören traditionell zum Einzugsgebiet des Vallader, im Oberengadin wird Puter gesprochen, im Bündner Oberland Sursilvan, im Domleschg und im Schams Sutsilvan sowie im Oberhalbstein und im Albulatal Surmiran.

www.graubuenden.ch

The Roman language area alone is a feast for linguists.

It is divided into different regions and five idioms.

The Lower Engadine and Val Müstair traditionally belong to the catchment area of Vallader, Puter is spoken in the Upper Engadine, in the Graubünden Oberland Sursilvan, in Domleschg and Schams Sutsilvan and in Oberhalbstein and AlbulatalSurmiran.

www.graubuenden.ch

Eine Hommage und eine Kritik.

Eine anekdotische Autobiografie, die das sprachliche Idiom, das er etabliert hat, mit Hilfe von Jean-Luc Godard erweitert.

www.artfilm.ch

An hommage and a critique.

An anecdotal autobiography, illuminated by Godard s encyclopaedic wit, extending the idiom established by Jean-Luc Godard par Jean-Luc Godard.

www.artfilm.ch

Václav Neumann

Das Idiom seiner böhmischen Musikerherkunft konnte und wollte er nie verleugnen.

Als gelernter Geiger und Bratschist, der zunächst der Tschechischen Philharmonie angehörte, gestaltete Václav Neumann (1920–1995) di…

arthaus-musik.com

Václav Neumann

The idiom of his Bohemian musical origins was something he was neither able nor wanted to disown.

A trained violinist and viola player and a member of the Czech Philharmonic, Václav Neumann (1920–1995) always buil…

arthaus-musik.com

Willkommen zurück in C + + modernes ( C + + )

Beschreibt moderne Programmierung Idiome und bewährte Methoden C + +.

C / C + + -Sprachen

msdn.microsoft.com

Welcome Back to C + + ( Modern C + + )

Describes modern C + + programming idioms and best practices.

C / C + + Languages

msdn.microsoft.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Idiom" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文