German » English

Translations for „Idylle“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Idyl·le <-, -n> [iˈdʏlə] N f

1. Idylle LIT (Darstellung):

Idylle

2. Idylle (Zustand):

Idylle
Idylle

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wir glauben, dass es keinen besseren Ort gibt, um Neues zu erlernen.

Unser behagliches Restaurant, die freundlichen Seminarräume, der sonnige Wintergarten und die großzügige Donauterrasse schaffen mit dem modernen, Licht durchfluteten Veranstaltungssaal die besten Voraussetzungen für erfolgreiche Seminare, stimmungsvolle Events oder einfach für einen Wohlfühl-Urlaub mitten in der Idylle eines großen Stromes und seiner Landschaft.

www.oberoesterreich.at

We believe that there is no better place to learn new things.

Along with the modern, sunny event hall, our cosy restaurant, the friendly seminar rooms, the sunny conservatory and the expansive Danube terrace provide the best conditions for successful seminars, impressive events or just a feel-good holiday in the middle of the idyll of a great river and its landscape.

www.oberoesterreich.at

Die Aussicht bzw. die Einblicke in den Canyon waren gigantisch.

Die Idylle und Ruhe am Plateau Point nutzten wir gleich für ein ausgiebiges Frühstück.

Blick auf den Colorado

www.ronny-pannasch.de

The views of the canyon were gigantic there.

In that idyll and quietness directly at the Plateau Point we had an extensive breakfast.

View of the Colorado

www.ronny-pannasch.de

In einer ständigen Sonderausstellung werden Werke von Lyonel Feininger präsentiert, die zu Motiven aus Ribnitz und Damgarten entstanden sind.

Seine? Zeichenexpeditionen? an die Ostsee führten Lyonel Feininger schon 1905 nach Ribnitz und Dam-garten, wo er die märchenhafte Idylle der Kleinstadt und die Faszination für ihre mittelalterlichen Bauwerke entdeckte und in zahlreichen Zeichnungen, Radierungen und Holzschnitten um-setzte.

www.kuenstlerhaus-lukas.de

In a permanent special exhibition works by Lyonel Feininger which depict motives of Ribnitz and Damgarten are presented.

Already in 1905, his " Zeichenexpeditionen " (drawing expeditions) to the Baltic Sea guided him to Ribnitz and Damgarten where he discovered the fabulous idyll of a small town and his fascination with medieval architechture, which influenced numerous drawings, etchings, and woodcuts.

www.kuenstlerhaus-lukas.de

Keywords aller hier gezeigten Bilder ( alphabetisch ) :

architektur auto beobachtung blau dekoration detail dunkelheit exkrement fenster gras himmel historisch hof holz hygiene idylle karg mauer mond nacht rind rund schatten schnappschuss silhouette spass symbol symmetrie tier verkehr wolken zeichen

www.bilderbeutel.de

Keywords of all pictures shown here ( alphabetically ) :

architecture car observation blue decoration detail darkness excrement window found grass sky historic yard wood hygienics idyll barren wall moon night cattle round shadow snapshot silhouette fun symbol symmetry animal traffic clouds sign

www.bilderbeutel.de

Der flache Zugang ins Wasser ermöglicht auch den Kleinen ein sicheres Plantschen.

Sie haben die Möglichkeit direkt beim Gasthaus Stimmersee in der Badeanstalt die Idylle des Sees zu genießen oder am anderen Ende befindet sich eine märchenhafte Liegewiese umrahmt von Laubbäumen.

Öffnungszeiten:

www.kufstein.com

The flat access into the water offers also for the little ones a safe splashing about.

You have the possibility to enjoy the idyll of the lake directly by the tavern sunbathing framed by broad-leaved trees.

opening hours:

www.kufstein.com

Das sind die drei weiteren „ Paare “, die sich fu ̈ r diese EIKON-Ausgabe formiert haben, um Denkansätze ku ̈ nstlerisch umzusetzen, einmal im Wort und einmal im Bild.

„Berichte des Hellsehers“, „Idylle und Abgrund“, „Der Engel der Geschichte“ titeln diese Beiträge, die unsere Artist Pages komplettieren.

www.eikon.at

ORI GERSHT and Carol Armstrong : three more “ couples ” formed for this issue in order to artistically execute their ideas : once in words, and once in the image.

“Reports of a Clairvoyant,” “Idyll and Abyss,” “The Angel of History” are the titles of these contributions that complete our Artist Pages.

www.eikon.at

zurück blieben nur die Häususerhüllen. ‹

Seit 10 Jahren pflegt der Senat die künstliche Idylle, zu der auch die seinerzeit auf dem gegenüberligenden Damm gepflanzten Bäume gehören, um, so Stefanie Gerke, ›dem Wegzug der übrigen Dorfbewohner und dem Verfall des Ortes entgegenzuwirken‹.

Roger Eberhard hat mit 34 Bildern von Häusern und Bäumen ein großes Buch gemacht, das ein Nachdenken über die gespenstische Leere und das Unbehagen hinter der Fassade erzwingt.

peperoni-books.de

only the shells of the houses remained. ‹

Since 10 years, the Senate maintains the artificial idyll, which also includes the trees, planted on the embankment than, ›in order to counteract the departure of the other residents and the downfall of the entire town‹.

W ith 34 pictures of trees and houses Roger Eberhard created a great book that forces a reflection on the eerie emptiness and discomfort behind the facade.

peperoni-books.de

Tausche Landleben gegen Stadtluft

Lassen Sie die ländliche Idylle des Zillertals für einen Tag hinter sich und besichtigen Sie die malerischsten Städte Tirols…

Innsbruck – gotische Altstadt mit goldenem Dachl, Hofburg, Alpenzoo und Bergiselschanze (35 Min.).

www.alpina-zillertal.at

Swap rural for urban air

Let the rural idyll of the Zillertal behind for a day and visit the picturesque towns of Tyrol…

Innsbruck – Charming Gothic Old Town with the Golden Roof, Imperial Palace, Alpine Zoo and the New Bergisel Ski Jump (35 minutes by car).

www.alpina-zillertal.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Idylle" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文