Dies lässt Interpretationsspielräume, die nicht zur Rechtssicherheit beitragen.
Einschränkung der Räumungsexekution Bei Fortführung des Unternehmens ist die Räumungsexekution des Vermieters wegen offener Mietzinsrückstände aus der Zeit vor Eröffnung des Insolvenzverfahrens nicht zulässig, wenn der Insolvenzverwalter einen entsprechenden Antrag stellt.
Kostenvorschuss von Mehrheitsgesellschaftern Im ersten Quartal 2010 wurden 864 Unternehmensinsolvenzen eröffnet.
www.dbj.atThis leaves scope for interpretation that does not add to legal certainty.
Restrictions on eviction executions On continuation of the company an eviction execution due to outstanding arrears of rent of the time before the opening of the insolvency proceedings is inadmissible, if the administrator makes a corresponding application.
Advance of costs by majority shareholders A total of 864 company insolvencies were opened in the first quarter of 2010.
www.dbj.atAufwändiges Verfahren – eine große Hürde
Nachbesserungsbedarf beim ESUG sehen die Befragten bei den zum Teil sehr aufwändigen Rahmenbedingungen des Insolvenzverfahrens.
So klagt über die Hälfte der Beteiligten darüber, dass die Ermittlung der Gläubigerstruktur bei den angeschlagenen Firmen sehr kompliziert und zeitaufwändig sei.
www.rolandberger.deComplex proceedings – A major obstacle
Those surveyed feel the ESUG could be improved by making changes to the somewhat complex framework of insolvency proceedings.
For instance, half of those surveyed complained that investigating the creditor structures at distressed companies is very complicated and involves a lot of work.
www.rolandberger.deii ) Einführung von Vorschriften zur Mobilisierung langfristiger Investitionsfonds für private Unternehmen und langfristige Projekte ;
iii) Modernisierung der Insolvenzverfahren, angefangen bei Fällen mit grenzüberschreitender Dimension, und Förderung eines Umfelds, das gescheiterten Unternehmern eine zweite Chance bietet.
Digitale Wirtschaft:
europa.eu( ii ) introduce provisions to mobilise long-term investment funds for private companies and long-term projects
(iii) modernise insolvency proceedings, starting with cross-border cases, and contribute to an environment that offers second chances to failing entrepreneurs.
The digital economy:
europa.euAufgrund des Eigentumsvorbehalts kann der Lieferer den Liefergegenstand nur herausverlangen, wenn er vom Vertrag zurückgetreten ist.
Der Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens berechtigt Rollex vom Vertrag zurückzutreten und die sofortige Rückgabe des Liefergegenstandes zu verlangen.
www.rollex.deBased on his retention of title, the supplier can only demand return of the goods when he has withdrawn from the contract.
Application for opening of insolvency proceedings on the part of the customer entitles Rollex to withdraw from the contract and to request immediate return of the object of delivery.
www.rollex.de§ 34 Rechtsmittel
( 1 ) Wird die Eröffnung des Insolvenzverfahrens abgelehnt, so steht dem Antragsteller und, wenn die Abweisung des Antrags nach § 26 erfolgt, dem Schuldner die sofortige Beschwerde zu.
( 2 ) Wird das Insolvenzverfahren eröffnet, so steht dem Schuldner die sofortige Beschwerde zu.
www.gesetze-im-internet.deSection 34 Appeal
( 1 ) If the opening of the insolvency proceedings is refused, the requesting party, and the debtor if the request was refused under section 26, may bring an immediate appeal.
( 2 ) If the insolvency proceedings are opened, the debtor may bring an immediate appeal.
www.gesetze-im-internet.deEin weiterer großer Logistik-Standort, der dazu dienen soll, die Logistik-Dienstleistungen für einen Großkunden mit wesentlichen Verbesserungen bei Produktivität und Servicequalität zu erbringen, wird derzeit in Hannover gebaut.
U.a. im Zusammenhang mit dieser Großinvestition ist Netrada in den vergangenen Monaten in finanzielle Schwierigkeiten geraten und musste im Oktober 2013 Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens stellen.
PDF-Download
www.arvato-systems.deAnother major logistics base, which will provide logistics services for a key customer with substantial improvements in productivity and service quality, is currently being built in Hanover.
Partly in connection with this major investment, Netrada fell into financial difficulties in recent months and had to file for the initiation of insolvency proceedings in October 2013.
PDF-Download
www.arvato-systems.deBei Übersicherung kann der Kunde die Freigabe der überschüssigen Sicherheiten verlangen.
Bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen, bei unberechtigten Verfügungen und Insolvenzverfahren des Kunden kann OPEN MIND Technologies AG die Vorbehaltsware sofort in Besitz nehmen.
OPEN MIND Seite 3/4 13.06.2013
www.openmind-tech.comIn case of extra security, the customer can request the release of the excess security.
If the payment terms are not met, in case of unauthorized commitment of funds, and if insolvency proceedings are commenced against the customer, OPEN MIND Technologies AG can immediately take possession of the goods subject to retention of title.
OPEN MIND Page 3/4 13.06.2013
www.openmind-tech.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.