German » English

Translations for „jiddisch“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

jid·disch [ˈjɪdɪʃ] ADJ

Jid·disch [ˈjɪdɪʃ] N nt decl wie adj

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

auf Jiddisch

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bühne

Frejlech spielen und singen jiddische Lieder, die das große Spektrum dieser Kultur präsentiere…Ein Abend, der einen Einblick in jüdische Lebensart gewährt.

Videos:

www.frejlech.at

Bühne

Frejlech play and sing yiddish songs, which present the broadness of this cultur…An evening delivering insight into jewish way of life.

Videos:

www.frejlech.at

Äußerlich wirkte Heschel in seinen späteren Jahren, lange nachdem er in die USA eingewandert war, nicht anders als jene Satmarer Chassidim, unter denen er nicht mehr leben wollte – sein von einem breitkrempigen Hut überschattetes Gesicht wurde von langem Haar und einem langen Kinnbart gerahmt.

Der Weg in die amerikanische Moderne führte indes über das Berlin der Weimarer Republik, in dem Heschel die Einflüsse der Existenzphilosophie, der philologisch korrekten Wissenschaft des Judentums und einer radikal erneuerten jiddischen Literatur begierig aufnahm und seinen eigenen Impulsen anverwandelte.

Emmanuel Levinas

www.eurozine.com

His face, overshadowed by a broad-brimmed hat, was framed by long hair and a long beard.

However, the road to modern American life had led through Weimar-era Berlin, where he had eagerly absorbed existential philosophy, a philologically correct knowledge of Judaism, and a radically rejuvenated Yiddish literature, before transforming them for his own creative impulses.

Emmanuel Levinas

www.eurozine.com

Alexander hatte zwei Brüder, den älteren Joseph und den jüngeren Henryk.

Er selbst besuchte zunächst eine jiddische Schule in Warschau, bis die Familie 1932 nach Kielce umzog und Alexander Feingold auf die dortige polnische öffentliche Schule wechseln musste.

Er war der einzige Jude in einer Klasse mit 60 Schülern und wurde von seinen Mitschülern viel beschimpft.

www.wollheim-memorial.de

Joseph, who was older, and Henryk, younger.

He himself first attended a Yiddish school in Warsaw, until the family moved to Kielce in 1932 and Alexander Feingold had to transfer to the Polish public school there.

The only Jew in a class of 60 pupils, he often was called names by his classmates.

www.wollheim-memorial.de

Kurier

Der satirische Abend lebt vom Charme der Künstler, vor allem aber vom musikalischen Anteil, in dem Grinberg einschlägige Texte und traditionelle jiddische Lieder bearbeitet hat.

Der Standard

www.frejlech.at

Kurier

The satiric evening lives on the artists charme, but above all on the music arranged by Grinberg combining respective lyrics and traditional yiddish songs.

Der Standard

www.frejlech.at

Hebräische religiöse Schriften des 16.und 17. Jahrhunderts

Jiddische Literatur und Theater sowie eine Notensammlung jiddischer Lieder

Das Projekt Judaica Europeana

sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

Hebrew religious publications of the 16th and 17th century

Yiddish literature and theatre as well as a collection of sheet music of Yiddish songs

About the project Judaica Europeana

sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

Der wendige Abie ist ein Agent in eigener Sache :

Er spricht englisch mit jiddischem Akzent und deutscher Grammatik und träumt von der Integration deutscher Juden in die US-amerikanische Gesellschaft.

Als Titelheld der Zeitungsstrips von Harry Hershfield avancierte er zur bekanntesten jüdischen Comic-Figur seiner Zeit.

www.jmberlin.de

Versatile Abie is an agent on his own account.

He speaks English with a Yiddish accent and German grammar, and dreams of seeing German Jews integrated into American society.

Created in 1914 as the hero of Harry Hershfield ’ s eponymous comic newspaper strip, Abie ultimately became the best-known Jewish comic character of his day.

www.jmberlin.de

Täglich Alles

Frejlech interpretieren jiddische Lieder und gewähren einen Einblick in die auch heute noch auf der ganzen Welt lebendige Schtetlkultu…

Heruth

www.frejlech.at

Täglich Alles

Frejlech interpret yiddish songs and deliver insight into the still very vivid culture of the Shtet…

Heruth

www.frejlech.at

Konzert

Jiddische Lieder Katharina Müther, Gesang und Gitarre

15.01.1988

www.artmusic.de

Concert

Yiddish songs Katharina Müther, voice and guitar

15.01.1988

www.artmusic.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"jiddisch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文