German » English

Translations for „Kakao“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ka·kao <-s, -s> [kaˈkau] N m

2. Kakao BOT:

Kakao

Phrases:

jdn/etw durch den Kakao ziehen inf

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

entölter Kakao
jdn/etw durch den Kakao ziehen inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ausstellung „ Heimat des Kakaos – Globales Gut, lokal bewahrt “

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Exhibition ‘ The Home of the Cocoa Bean – a global commodity with local roots ’

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Wenn es nach den Konsumenten geht, soll der bittere Nachgeschmack also künftig ausschließlich kulinarischer Natur sein.

Das „ Forum Nachhaltiger Kakao “ trägt seinen Teil dazu bei.

Die Bundesregierung sowie der Bundesverband der Deutschen Süßwarenindustrie ( BDSI ), der Bundesverband des Deutschen Lebensmittelhandels ( BVL ) und Einzelunternehmen haben die Finanzierung bis Ende 2014 zugesagt.

www.giz.de

So if the consumers have their way, chocolate will satisfy both your taste buds and your conscience in future.

The Sustainable Cocoa Forum is helping to achieve this.

The German Government, the Association of the German Confectionery Industry ( BDSI ), the Federal Association of the German Retail Grocery Trade ( BVL ) and individual companies have pledged funds to finance the forum up until the end of 2014.

www.giz.de

Content related image

Kakao ist eine mögliche Alternative zur Kokaproduktion

Der Anbau von Koka und Schlafmohn konzentriert sich aktuell auf einige wenige Staaten in Lateinamerika und Asien:

www.giz.de

Content related image

Cocoa is a possible alternative to coca production

Production of coca and opium poppy is currently concentrated in a small number of countries in Latin America and Asia:

www.giz.de

Außerdem werden rechtliche und technische Vorschläge zur Bestimmung und Bildung von Schutzgebieten ausgearbeitet.

Inwertsetzung von Naturressourcen und Umweltdienstleistungen Das Vorhaben berät Kleinbauern und Produzentenverbände bei der Förderung von Wertschöpfungsketten, vor allem für die Produkte Kakao, Kaffee, Holz und Früchte.

Themen sind ökologisch nachhaltige Anbaumethoden, Steigerung von Produktion und Qualität, Organisationsentwicklung, Vermarktung sowie die Einhaltung von Qualitätsstandards, um eine Fairtrade- und/oder Biozertifizierung zu erhalten.

www.giz.de

In addition, legal and technical recommendations are drawn up for designating and establishing protected areas.

Valorisation of natural resources and environmental services The project advises small farmers and producers’ associations on the promotion of value chains, in particular for cocoa, coffee, timber and fruit.

The topics covered include ecologically sustainable cultivation methods, increasing production and quality, organisational development, marketing and compliance with quality standards in order to obtain certification as a Fairtrade and/or organic producer.

www.giz.de

Das allmorgendlich im Frühstücksraum des Multatuli Hotels servierte Frühstück umfasst Rührei, frisches Brot, Speck, Kaffee und Säfte.

Die Bar lockt mit einer großen Auswahl an kostenfreiem Kaffee, Tee, Kakao und Orangensaft.

Das Wissenschaftsmuseum NEMO befindet sich 1,5 km vom Hotel entfernt.

multatuli.hotelsofamsterdam.net

Every morning in the breakfast room, Multatuli Hotel offers a breakfast including scrambled eggs, fresh breads, bacon, coffee and juices.

The bar offers a wide variety of free coffee, tea, chocolate milk, and orange juice.

Chinatown is 5 minutes walk from the hotel and the Nemo Science Centre is 1.5 km away.

multatuli.hotelsofamsterdam.net

Frühstücksbuffet :

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

Breakfast buffet :

various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.

www.jugendherberge.de

13.30 Uhr bis 15.15 Uhr Besuch im größten Kräuterpark Europas

16.00 Uhr bis 17.30 Uhr Große Okerseerundfahrt mit Kaffee/Tee/Kakao satt, Windbeutel „Okersee-Schwan“ oder ein Stück Kuchen oder Sahnetorte aus eigener Konditorei

Diese Angebote gelten nur für Gruppen ab 20 Personen.

www.sporthotel-schulenberg.de

04.00 o ´ clock - 05.30 o ´ clock p.m.

Big Okersee round trip with endless coffee/tea/ hot chocolate, cream puff Okersee-swan or a piece of cake or cream gateau forms our own confectionery.

These offers are valid only for groups of 20 persons.

www.sporthotel-schulenberg.de

Frühstücksbüfett von 7.30 bis 9.00 Uhr :

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

Breakfast buffet :

various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.

www.jugendherberge.de

Entlang des Deiches radeln Sie zu Ihrem heutigen Ziel an der Ems.

Versäumen Sie nicht die letzte Gelegenheit, holländischen Kakao zu genießen.

Übernachtung in Delfzijl

www.ems-radweg.com

You will then cycle along the levee until reaching your destination for the day on the Ems.

Don´t miss the last chance to enjoy some Dutch hot chocolate.

Overnight stay in Delfzijl

www.ems-radweg.com

z. B. Kaffee, Tee, Saft, Wasser, Obst und Quark, Butterbrezel, Gemüsesticks Nachmittags-Imbiss ( auf Wunsch ) :

z. B. Kaffee, Tee, Kakao, Kuchen oder Gebäck Bei Vollpension erhalten Sie bei Tagesausflügen ein Lunchpaket und abends ein warmes Essen.

Aus Gründen des Umweltschutzes bitten wir Sie, für das Lunchpaket eine geeignete Lunchbox mitzubringen.

www.jugendherberge.de

e.g. coffee, tea, fruit juice, fruits, buttered bretzel, vegetable sticks Afternoon snack ( by request ) :

e.g. coffee, tea, hot chocolate, cakes, pastries If you book full board, you will receive a packed lunch and a hot meal in the evening when you go out on day trips.

For reasons of environmental protection, we ask you to bring with you a lunchbox suitable for a packed lunch and a plastic drinks bottle.

www.jugendherberge.de

Aber ich war noch zu aufgeregt, um Müdigkeit zu spüren.

Ich schrieb Berichte über meine Beobachtungen im Internet, kochte mir einen Kakao und ging schlafen, nachdem ich ihn getrunken hatte.

Ich träumte vom Polarlicht!

home.online.no

But I was still too excited to feel tired.

I wrote reports about the aurora on the internet, made and drank a hot chocolate and then went to bed.

I dreamed of aurora!

home.online.no

Produkt des Jahres 2013 :

Dallmayr Classic ist klarer Sieger in der Warengruppe Kaffee/Tee/Kakao der jährlichen Verbraucherbefragung der Lebensmittel Praxis.

"Rach-getestet":

www.dallmayr.de

Product of the year 2013 :

Dallmayr Classic is the runaway winner in the product group coffee/tea/hot chocolate in the annual consumer survey conducted by German food and retail magazine “Lebensmittel Praxis”.

“Rach-getestet” award:

www.dallmayr.de

Das ist alles inklusive :

Leckeres kalt/warmes Buffet, verschiedene Kaffeespezialitäten, Tee und Kakao, Saft und Wasser.

Preis pro Person:

www.jugendherberge.de

Includes all this :

Delicious cold/hot buffet, different speciality coffees, tea and hot chocolate, juice and water.

Price per person:

www.jugendherberge.de

Großes Frühstücks- und Vorspeisenbuffet sowie eine wechselnde Auswahl von Hauptgängen und Desserts.

Als Getränke bieten wir unlimitiert Orangensaft, Multivitaminsaft und Mineralwasser sowie Kaffee, Tee oder Kakao an.

Alle genannten Leistungen zu € 30,50 pro Person

www.hotel-amadeus-frankfurt.de

Comprehensive breakfast - and starter buffet as well as a varied assortment of main dishes and desserts.

As drinks we serve unlimited orange or multi-vitamin juice, mineral water, coffee, tea or hot chocolate.

Our brunch will be served at € 30,50 per person

www.hotel-amadeus-frankfurt.de

Und deshalb soll Fini jetzt auf die Oma aufpassen.

Sie mag es, mit der „ neuen “ Großmutter Kakao zu trinken und ihr Geschichten zu erzählen.

Aber als die Oma dann einschläft, wird es ihr zu langweilig.

www.litrix.de

Fini is therefore given the task of keeping an eye on her.

She enjoys drinking hot chocolate with her new grandmother and telling her stories.

But when her grandmother dozes off, she gets bored.

www.litrix.de

Ausstellung „ Heimat des Kakaos – Globales Gut, lokal bewahrt “

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Exhibition ‘ The Home of the Cocoa Bean – a global commodity with local roots ’

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Wenn es nach den Konsumenten geht, soll der bittere Nachgeschmack also künftig ausschließlich kulinarischer Natur sein.

Das „ Forum Nachhaltiger Kakao “ trägt seinen Teil dazu bei.

Die Bundesregierung sowie der Bundesverband der Deutschen Süßwarenindustrie ( BDSI ), der Bundesverband des Deutschen Lebensmittelhandels ( BVL ) und Einzelunternehmen haben die Finanzierung bis Ende 2014 zugesagt.

www.giz.de

So if the consumers have their way, chocolate will satisfy both your taste buds and your conscience in future.

The Sustainable Cocoa Forum is helping to achieve this.

The German Government, the Association of the German Confectionery Industry ( BDSI ), the Federal Association of the German Retail Grocery Trade ( BVL ) and individual companies have pledged funds to finance the forum up until the end of 2014.

www.giz.de

Content related image

Kakao ist eine mögliche Alternative zur Kokaproduktion

Der Anbau von Koka und Schlafmohn konzentriert sich aktuell auf einige wenige Staaten in Lateinamerika und Asien:

www.giz.de

Content related image

Cocoa is a possible alternative to coca production

Production of coca and opium poppy is currently concentrated in a small number of countries in Latin America and Asia:

www.giz.de

Außerdem werden rechtliche und technische Vorschläge zur Bestimmung und Bildung von Schutzgebieten ausgearbeitet.

Inwertsetzung von Naturressourcen und Umweltdienstleistungen Das Vorhaben berät Kleinbauern und Produzentenverbände bei der Förderung von Wertschöpfungsketten, vor allem für die Produkte Kakao, Kaffee, Holz und Früchte.

Themen sind ökologisch nachhaltige Anbaumethoden, Steigerung von Produktion und Qualität, Organisationsentwicklung, Vermarktung sowie die Einhaltung von Qualitätsstandards, um eine Fairtrade- und/oder Biozertifizierung zu erhalten.

www.giz.de

In addition, legal and technical recommendations are drawn up for designating and establishing protected areas.

Valorisation of natural resources and environmental services The project advises small farmers and producers’ associations on the promotion of value chains, in particular for cocoa, coffee, timber and fruit.

The topics covered include ecologically sustainable cultivation methods, increasing production and quality, organisational development, marketing and compliance with quality standards in order to obtain certification as a Fairtrade and/or organic producer.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kakao" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文