German » English

Translations for „Kakerlake“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ka·ker·la·ke <-, -n> [ˈka:kɐlak] N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Unser Urteil über Schön und Hässlich wird von unserem Gefühlsleben gefällt, von unseren Instinkten und Trieben.

An sich ist an einer Kakerlake nichts unästhetisches zu finden, wissenschaftlich betrachtet finden wir sie sogar interessant - was auch auf anderes Ungeziefer zutreffen würde.

Wissenschaftlich betrachtet heißt hier:

www.metacolor.de

The decision whether we find something beautiful or ugly is taken by our feelings and instincts.

From a scientific point of view there is nothing unpleasant about a cockroach, it is even very useful and informative to study cockroaches and other vermin.

Scientific point of view means:

www.metacolor.de

Als Charlie durch ein Versehen von seinem eigenen Hochzeitswagen tödlich angefahren wird, bekommt er eine zweite Chance im Leben.

Wiedergeboren als Kakerlake versucht er alles in seiner Macht stehende, um seine trauernde Witwe von seiner Rückkehr zu überzeugen.

www.interfilm.de

When Charlie is accidentally run over by his own wedding car, he is given another chance at life.

Reincarnated as a cockroach he does everything in his power to convince his grieving widow that he has returned.

www.interfilm.de

Wie auch im Hotel.

Als der vergiftete Vertreter aus dem Hotel stolpert, erkennen wir endlich, wo wir sind: in der Küche einer gigantischen Kakerlake.

Das Hotel?

www.goethe.de

As in the hotel.

When the poisoned sales rep stumbles out of the hotel, we finally recognise where we are: in the kitchen of a gigantic cockroach.

The hotel?

www.goethe.de

der visuelle Ausschnitt, der sich auf Tier und Resonanzboden konzentrierte, von einer Videokamera überwacht.

Auf einem gut 10 Meter entfernt stehenden Monitor konnte der Besucher der Ausstellung dieses Bild - die Kakerlake wurde jetzt vergrößert präsentiert - in aller Ruhe begutachten.

Gleichzeitig waren hier dank eines Bassverstärkers eventuelle Bewegungen des potentiellen "Eintänzers" wahrnehmbar.

www.alexandersteig.com

the visual section which focused on the insect moving on top the drum skin was monitored by a video camera.

On a TV screen nearly 10 meters away from the set up, visitors of the exhibition could watch the image - the enlarged representation of the dancing cockroach - at ease.

At the same time any movement made by the "single dancer" was perceived by means of an amplifier.

www.alexandersteig.com

erschallte.

So konnte, wenn sie wollte, die auserwählte Kakerlake anfangen zu diesem Lied zu tanzen.

Auf jeden Fall aber wurde die ganze Inszenierung, genauer:

www.alexandersteig.com

was heard on eternal replay.

If it wanted to, the selected cockroach could start to dance to the song.

In any case, this scenario, to be exact:

www.alexandersteig.com

Nach der Berlinale wurden fünf Kurzfilmprojekte ausgewählt, die in Zusammenarbeit mit Berliner Produktionsfirmen und Förderung des Medienboard Berlin-Brandenburg bis Ende 2011 realisiert werden :

1. Ana Lily Amirpour ( USA ) überzeugte mit A Little Suicide, einem Animationsfilm über eine selbstmordgefährdete Kakerlake, der von Ambrosia Film produziert wird.

Mit dem Kurzfilm Pashmaloo war Ana Lily Amirpour im Programm von Generation 14plus der diesjährigen Berlinale vertreten.

www.berlinale-talentcampus.de

These films will be completed by the end of 2011 :

Ana Lily Amirpour ( USA ) and her compelling A Little Suicide, an animated short about a suicidal cockroach, that will be produced by Ambrosia Film.

Ana Lily Amirpour was already present at this year s Berlinale with her short film Pashmaloo, which screened in Generation 14plus.

www.berlinale-talentcampus.de

Eines Nachts brachte Ana Lily Amirpour eine Kakerlake um.

Ihre natürliche Abneigung gegen die Viecher inspirierte sie zu einem wundervollen Animationsfilm über eine selbstmordgefährdete Kakerlake.

www.filmfest-oldenburg.de

Just reflex . She hates them.

And her illogical repulsion for the harmless roaches has inspired an empathic and endearing animated superhero in her latest film: a suicidal cockroach.

www.filmfest-oldenburg.de

Denn ohne das wissenschaftliche Interesse schaut allein unser Gefühl hin :

und dieses findet die Kakerlake unästhetisch und extrem Hässlich, so sehr, dass manche regelrecht zurückschrecken.

www.metacolor.de

Without scientific interest, our emotional life and judgement prevail :

We then find cockroaches very repulsive and extremely ugly.

www.metacolor.de

Anna Lilly Amirpour

Eines Nachts brachte Ana Lily Amirpour eine Kakerlake um.

www.filmfest-oldenburg.de

Anna Lilly Amirpour

One night Ana Lily Amirpour killed a cockroach in her room.

www.filmfest-oldenburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kakerlake" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文