German » English

Translations for „Kandidaten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kan·di·dat(in) <-en, -en> [kandiˈda:t] N m(f)

2. Kandidat SCHOOL (Student):

3. Kandidat (in Wettbewerb):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

den besten Kandidaten aussondern
jdn als Kandidaten [für etw acc] aufstellen POL

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Roland Berger Strategy Consultants unterstützt bereits seit Jahren das YGL-Netzwerk als Lead Partner.

Aus mehreren Tausend potenziellen Kandidaten wurden dieses Jahr 199 junge Führungskräfte aus 70 Ländern in die Community aufgenommen.

"Wir freuen uns, dass Codrut Pascu nun als zweiter Roland Berger-Partner diesem Kreis herausragender Persönlichkeiten angehört ", sagt Beatrix Morath, Managing Partner von Roland Berger Schweiz und verantwortlich für die Kooperation mit den Young Global Leaders.

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants has supported the YGL community as a lead partner for many years.

Out of thousands of potential candidates, in 2013 just 199 young executives from 70 nations were admitted to the group.

"We are pleased to hear that Codrut Pascu is now the second Roland Berger Partner to belong to this high-profile circle, " said Beatrix Morath, Managing Partner at Roland Berger Switzerland and responsible for the company s cooperation with the Young Global Leaders.

www.rolandberger.de

Auswahl geeigneter Kandidaten

Eine Vorauswahl der Kandidaten hinsichtlich der Minimalanforderungen für eine Anerkennung ist wichtig, um die Kosten für die Bewerber (Opportunitätskosten) und auch für das System (direkte Kosten) zu minimieren

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Selection of suitable candidates

Pre-selection of candidates with regard to minimum requirements for recognition is essential in order to minimise costs for applicants (opportunity costs) and for the system (direct costs).

MORE CLOSE

www.giz.de

GALERIE

Bereits die Auswahl der Kandidaten ist ein anspruchsvoller Prozess.

Für den zweiten Jahrgang 2010 bis 2012 wurden von 1.697 Bewerbern 17 ausgewählt.

www.giz.de

GALLERY

The selection of suitable candidates itself is an extremely complex process.

For the second intake in 2010 – 2012, seventeen candidates were finally selected from a field of 1,697 applicants.

www.giz.de

Obwohl die Anforderungsprofile von Position zu Position variieren, erwarten wir bestimmte Qualifikationen und Erfahrungen von allen Bewerbern :

Der ideale Kandidat sollte ein ernsthaftes Interesse an der Sportartikelbranche im Allgemeinen und an PUMA im Besonderen zeigen.

Neben einer akademischen und/oder vorherigen praktischen Ausbildung, sowie guten Englischkenntnissen erwarten wir von unseren künftigen Mitarbeitern Folgendes:

about.puma.com

Although the requirement profiles vary from position to position, this is a general summary of the qualifications we expect of all applicants :

The ideal candidate should show a genuine interest in the sports goods sector in general and in PUMA, in particular.

Aside from academic and/or previous practical experience, as well as good English skills, we also expect the following from our future employees:

about.puma.com

Jetzt haben Wissenschaftler sein Genom entschlüsselt.

Wenn Wissenschaftler darauf wetten sollten, welche heute noch lebende Fischart am nächsten mit dem Fisch verwandt ist, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen und an Land gekrochen ist, gab es zwei heiße Kandidaten:

den Quastenflosser und den Lungenfisch.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Now scientists have decoded its genome.

If scientists had to bet on which species of fish still alive today is the closest relative of the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago, there would be two hot candidates:

the coelacanth and the lungfish.

www.presse.uni-wuerzburg.de

3. Modul :

Fluglotsenausbildung Von insgesamt 228 Interessenten für die Ausbildung zum Fluglotsen haben 47 Kandidaten das anspruchsvolle Auswahlverfahren erfolgreich beendet.

Das Verfahren orientierte sich an Vorgaben des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt und wurde an die Bedürfnisse Afghanistans angepasst.

www.giz.de

3.

Module on air traffic controller training Out of a total of 228 applicants for training to become air traffic controllers, 47 candidates successfully completed the demanding selection procedure.

The procedure was based on the requirements of the German Aviation Centre (DLR) and adapted to Afghanistan’s needs.

www.giz.de

§ 9 Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse Ergebnisse von Prüfungen werden bis spätestens 6 Wochen nach Prüfungstermin durch Aushänge bekannt gegeben.

§ 10 Versäumnis, Rücktritt, Täuschung, Ordnungsverstoß (1) Eine Prüfungsleistung gilt als mit "nicht ausreichend" bewertet, wenn der Kandidat zu einem Prüfungstermin ohne triftige Gründe nicht erscheint oder nach Beginn der Prüfung ohne triftige Gründe von der Prüfung zurücktritt.

www.fh-erfurt.de

§ 9 Publication of examination results Examination results will be posted on notice boards no later than 6 weeks after the date of the examination.

§ 10 Absence, withdrawal, cheating, breach of regulations (1) An examination performance shall be assessed as "inadequate" if the candidate fails to turn up for the examination without good reason, or withdraws without good reason after the examination has begun.

www.fh-erfurt.de

Rzepka :

Frau Hunzinger, was sind für Sie die wichtigsten Eigenschaften eines Kandidaten, damit Sie sich sie oder ihn in dem Programm Afrika kommt! vorstellen können?

Hunzinger:

www.giz.de

Rzepka :

In your opinion, Ms Hunzinger, what are the most important criteria an applicant for the Afrika kommt! programme should meet?

Hunzinger:

www.giz.de

Die ersten drei Professorinnen ernannt

Folgend auf ein groß angelegtes Symposium vom 5. bis 7. November 2009, das zur Auswahl der bestgeeignetsten Kandidaten führte, wurden im Sommer 2010 die ersten drei Professorinnen der zweiten Mercator Forschergruppe an der RUB ernannt.

Die vierte Professur wird im Herbst 2010 besetzt.

www.ruhr-uni-bochum.de

First three professors appointed

Following a symposium between 5 and 7 November 2009 to select the best suited applicants, the first three professors of the second Mercator Research Group at RUB have been appointed in Summer 2010.

The fourth professor will be appointed in autumn 2010.

www.ruhr-uni-bochum.de

Auf der TALENTS sind Sie richtig, wenn Sie kurz vor Ende des Studiums stehen oder als Absolvent / in über bis zu 5 Jahre Berufserfahrung verfügen.

Die Messe bietet die Möglichkeit mit Unternehmen in Kontakt zu treten, die qualifizierte und hoch motivierte Kandidaten/innen suchen.

Besuchen Sie unseren Messestand und informieren Sie sich über die verschiedenen Einstiegs- und Karrieremöglichkeiten bei der GIZ.

www.giz.de

TALENTS is the right jobfair for you if you are about to finish your degree or have graduated but have less than 5 years of professional experience.

It will allow you to meet companies looking for well qualified, highly motivated applicants.

Come and visit our booth and find out about the range of jobs and career opportunities on offer at GIZ.

www.giz.de

Bewerber mit einer Mindestnote von 1,8 werden ohne Vorgespräch zugelassen.

Darüber hinaus werden Kandidaten aus anderen Systemen, die zu den besten 20% ihres Jahrgangs gehören, ebenfalls in die engere Wahl gezogen und zu einem Interview eingeladen.

Der Schwerpunkt des erfolgreich abgeschlossenen Studiums sollte idealerweise Physik sein, aber auch Absolventen anderer Studiengänge mit einem Physikanteil von mindestens 50% haben gute Chancen.

www.physik.uni-heidelberg.de

Applicants with a grade better than 1,8 will be admitted without an interview.

In addition, applicants from other educational systems who were under the best 20% of their year, will also be admitted to the next round and be invited to an interview.

Note that the prior degree qualification should ideally be a Bachelor's in physics, but applicants with a qualification from another branch of science with a minimum of 50% of physics may also be considered for admission.

www.physik.uni-heidelberg.de

Es wird erwartet, dass 2015 und 2016 jeweils zwischen 50 und 70 Projekte gefördert werden ;

das heisst aber auch, dass viel Konkurrenz und geringe Erfolgsquoten zu erwarten sind - was auf der anderen Seite aber auch für die erfolgreichen Kandidaten viel Werbung bedeuet.

Was nach 2016 geschieht ist unklar.

euro.vdma.org

It is expected that between 50 and 70 initiatives will be funded in 2015 and a similar number in 2016.

This means that it will be a highly competitive exercise with low success rates, but the high visibility of successful applicants may partially compensate for this.

Its continuity after 2016 is unclear since it is only a pilot instrument which will be evaluated before a decision is made for the future.

euro.vdma.org

Unsere Ergebnisse zeigen, dass eine längere Dauer der Personalsuche zu einer höheren Wahrscheinlichkeit von Abbrüchen führt.

Zudem wird deutlich, dass ein Abbruch der Personalsuche stark mit den Anforderungen, die ein Kandidat für die offene Stelle aufweisen muss und der Art und Weise wie die Personalsuche organisiert ist, zusammenhängt."

www.iab.de

Our results show that with increasing recruitment duration, the number of search cancellations becomes more likely.

Moreover, the results indicate that the probability of a search cancellation is strongly linked to the characteristics that an applicant must provide and to the way the search is organised."

www.iab.de

Der SNF ist erfreut über den anhaltend grossen Erfolg der Schweiz bei den Ausschreibungen des ERC.

So gehörte die Schweiz bei den prestigeträchtigen " ERC Advanced Grants " auch 2012 wieder zu den Ländern mit den meisten erfolgreichen Kandidatinnen und Kandidaten gemessen an der Gesamtbevölkerung:

www.snf.ch

s continuing successful performance in calls for proposals of the ERC.

In proportion to its population, Switzerland was again among the countries with the highest number of successful applicants for the prestigious ERC Advanced Grants in 2012:

www.snf.ch

Professionelle und freundliche Kommunikation ist für uns sehr wichtig.

Haben wir eine interessierte Familie für Ihre Kandidatin gefunden, bekommen Sie alle notwendigen Informationen über die Familie (Kontaktdaten, Anzahl und Alter der Kinder, Arbeitsstunden, Taschengeld, etc.)

Wir sind mit den Botschaften ständig in Kontakt, damit die Aupairs das Visum schnell bekommen.

www.aupair-family.at

Professional and polite communication is very important for us.

After we have found a matching family for your applicant, you will receive all necessary information as contact details, number and age of the children, working hours, amount of the pocket money, etc.

We are still in contact with the embassies and undertake everything to get the visa for the Aupair as fast as possible.

www.aupair-family.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文