Translations for „Kastanie“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
Kas·ta·nie <-, -n> [kasˈta:ni̯ə] N f BOT
2. Kastanie:
-
Kastanie (Frucht der Rosskastanie)
-
Kastanie (Frucht der Rosskastanie)
-
conker inf
-
Kastanie (Marone)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Kastanie ist außerdem ideal zum Mischen mit anderen RefectoCil Farben geeignet.
Das Beimischen von Kastanie macht die Farbe wärmer und wird daher speziell bei warmen Farbtypen empfohlen.</p> <p>Falls Sie Kundinnen haben bei denen das Ausgangshaar für die gewünschte Farbe zu dunkel ist, hat RefectoCil eine ganz einfache Lösung.
refectocil.atChestnut is moreover ideal for mixing with other RefectoCil colours.
By mixing in some chestnut, the colour becomes warmer and is thus particularly recommended for those with warm colourings.</p> <p>For those clients who would like a colour but their natural hair is too dark for it, RefectoCil has quite a simple solution.
refectocil.atAufenthalt im Tessin
« Hier scheint die Sonne inniger, und die Berge sind röter, hier wächst Kastanie und Wein, Mandel und Feige, und die Menschen sind gut, gesittet und freundlich … »
Originalzitat von Hermann Hesse, Nobelpreis für Literatur 1946
www.mediacorner.ticino.chYour stay in Ticino
« Here the sun is more intense, warmer and the mountains are redder, chestnuts, vines, almonds and figs are grown here and the inhabitants are good, educated and kind … »
Hermann Hesse, Nobel prize winner for literature in 1946
www.mediacorner.ticino.chErholsam ist ein Weg durch unsere romantische Parkanlage mit Liegewiese, Gartenpavillon, Grillterrasse und Kräutergarten.
Unter alten Buchen, Kastanien, Eichen und Linden, umgeben von Streuobstwiesen finden Sie Freude, kommen gute Gedanken, lächelt die Welt.
Escapio
de.escapio.comEnjoy a relaxing walk on the path through our romantic park, complete with a lawn for sunbathing, garden pavilion, grill terrace and herb garden.
Beneath majestic beech, chestnut, oak and lime trees, surrounded by meadows scattered with fruit trees you will experience the pleasures of life, think good thoughts and find the world smiling on you.
Escapio
de.escapio.comNicht zufällig findet das Fest in dieser Gemeinde statt, die einen 10 ha grossen Kastanienwald besitzt.
In den Strassen des Dorfs können Kastanienliebhaber zahlreiche Spezialitäten wie «Brisolée» (geröstete Kastanien) probieren.
www.swisscommunity.orgThe village possesses 10 hectares of chestnut woods, so it is no coincidence that the event is held there !
All chestnut fans meet in the village streets to taste specialities such as “brisolée” (chestnuts grilled on a wood fire).
www.swisscommunity.orgSmooth Furnier Füllstoff Tür in die weite Holzrahmen eingefügt.
Das Design ist ein Kirschbaum Rahmen gewickelt Kirsche Furnier, in anderen Hölzern (Ahorn, Erle, Esche, Nussbaum hell, Kastanie, Birne, und eine neue amerikanische Buche und Nussbaum) ist der Rahmen aus massivem Holz.
Hochwertige matt lackiert mit UV-Filter sorgt für Farbstabilität.
www.modernikuchyne.czSmooth veneer filler door is inserted into the wide wooden frame.
The design is a cherry wood frame wrapped cherry veneer, in other woods (maple, alder, ash, light walnut, chestnut, pear, and a new American beech and walnut) is the frame made of solid wood.
High quality matt finish varnish with UV filter ensures color stability.
www.modernikuchyne.czDer Dorfkern liegt am See, die Weiler auf natürlichen Terassierungen auf ca. 400 M.ü.M.
Die ganze Zone steht unter dem milden Einfluss eines subtropischen Klimas mit abwechslungreicher Vegetation, von Kamelien und Mimosen bis Eichen, Kastanien und Birken.
Die Bergzone gipfelt auf dem Ghiridone ( 2200 M.ü.M. ). See und Hügelzone bieten bezaubernde Erholungsmöglichkeiten:
www.ascona-locarno.comThe centre is situated along the lakeshore while the rest is spread over terraced hills at 400 metres.
The region benefits from a mild subtropical climate with varied vegetation where camellias and mimosas grow side by side with oaks, chestnuts and gentians.
The mountain culminates in the Ghiridone, 2200 metres high.
www.ascona-locarno.comDer Befall ist meist vernachlässigbar gering, selbst wenn stark befallene Bäume in unmittelbarer Nähe stehen.
Auch Kastanien, die an Straßenrändern auf versiegeltem Grund stehen, weisen meist einen relativ geringen Befall auf, da das Herbstlaub hier verweht wird. (Heitland & Freise 2001).
www.cameraria.deThus, the leaf damage usually is extremely low even in autumn.
Also horse chestnut trees standing on sealed ground suffer only under low damage because autumn foliage will be blown away by the wind.
www.cameraria.de2008-05-15
Und nun blüht wieder alles, Kastanien, Flieder, Rhododendron und die lila Hängepflanzen, von denen ich den Namen nicht weiß.
www.surveyor.in-berlin.de2008-05-15
And now everything is in blossom again, chestnut, lilac, rhododendron, and these lilac hanging flowers of which I don t know the name.
www.surveyor.in-berlin.deSo findet man sich Jahr für Jahr, immer wieder mittwochs im Oktober, am Dorfbrunnen unter dem großen Kastanienbaum ein, um den Nachmittag gemeinsam zu verbringen.
Über offenem Feuer werden köstliche Kastanien gebraten, dazu gibt's jungen Wein, den „Sußer", oder frischen Apfelsaft und als Nachspeise oder Beilage dürfen hausgemachte Süßspeisen wie gefüllte Krapfen oder leckere „Kiachl" natürlich nicht fehlen.
www.naturns.itSo year after year, always on Wednesdays in October, we are to be found spending the afternoon together under the chestnut trees by the village fountain.
Chestnuts roasted over an open fire, served alongside new wines, the "sweet" stuff, or apple juice, followed by or eaten with the requisite home-made sweet specialities such as stuffed Krapfen doughnuts or delicious "Kiachl" fritters.
www.naturns.itKastanie ist außerdem ideal zum Mischen mit anderen RefectoCil Farben geeignet.
Das Beimischen von Kastanie macht die Farbe wärmer und wird daher speziell bei warmen Farbtypen empfohlen.</p> <p>Falls Sie Kundinnen haben bei denen das Ausgangshaar für die gewünschte Farbe zu dunkel ist, hat RefectoCil eine ganz einfache Lösung.
refectocil.atChestnut is moreover ideal for mixing with other RefectoCil colours.
By mixing in some chestnut, the colour becomes warmer and is thus particularly recommended for those with warm colourings.</p> <p>For those clients who would like a colour but their natural hair is too dark for it, RefectoCil has quite a simple solution.
refectocil.atAufenthalt im Tessin
« Hier scheint die Sonne inniger, und die Berge sind röter, hier wächst Kastanie und Wein, Mandel und Feige, und die Menschen sind gut, gesittet und freundlich … »
Originalzitat von Hermann Hesse, Nobelpreis für Literatur 1946
www.mediacorner.ticino.chYour stay in Ticino
« Here the sun is more intense, warmer and the mountains are redder, chestnuts, vines, almonds and figs are grown here and the inhabitants are good, educated and kind … »
Hermann Hesse, Nobel prize winner for literature in 1946
www.mediacorner.ticino.chErholsam ist ein Weg durch unsere romantische Parkanlage mit Liegewiese, Gartenpavillon, Grillterrasse und Kräutergarten.
Unter alten Buchen, Kastanien, Eichen und Linden, umgeben von Streuobstwiesen finden Sie Freude, kommen gute Gedanken, lächelt die Welt.
Escapio
de.escapio.comEnjoy a relaxing walk on the path through our romantic park, complete with a lawn for sunbathing, garden pavilion, grill terrace and herb garden.
Beneath majestic beech, chestnut, oak and lime trees, surrounded by meadows scattered with fruit trees you will experience the pleasures of life, think good thoughts and find the world smiling on you.
Escapio
de.escapio.comNicht zufällig findet das Fest in dieser Gemeinde statt, die einen 10 ha grossen Kastanienwald besitzt.
In den Strassen des Dorfs können Kastanienliebhaber zahlreiche Spezialitäten wie «Brisolée» (geröstete Kastanien) probieren.
www.swisscommunity.orgThe village possesses 10 hectares of chestnut woods, so it is no coincidence that the event is held there !
All chestnut fans meet in the village streets to taste specialities such as “brisolée” (chestnuts grilled on a wood fire).
www.swisscommunity.orgSmooth Furnier Füllstoff Tür in die weite Holzrahmen eingefügt.
Das Design ist ein Kirschbaum Rahmen gewickelt Kirsche Furnier, in anderen Hölzern (Ahorn, Erle, Esche, Nussbaum hell, Kastanie, Birne, und eine neue amerikanische Buche und Nussbaum) ist der Rahmen aus massivem Holz.
Hochwertige matt lackiert mit UV-Filter sorgt für Farbstabilität.
www.modernikuchyne.czSmooth veneer filler door is inserted into the wide wooden frame.
The design is a cherry wood frame wrapped cherry veneer, in other woods (maple, alder, ash, light walnut, chestnut, pear, and a new American beech and walnut) is the frame made of solid wood.
High quality matt finish varnish with UV filter ensures color stability.
www.modernikuchyne.czDer Dorfkern liegt am See, die Weiler auf natürlichen Terassierungen auf ca. 400 M.ü.M.
Die ganze Zone steht unter dem milden Einfluss eines subtropischen Klimas mit abwechslungreicher Vegetation, von Kamelien und Mimosen bis Eichen, Kastanien und Birken.
Die Bergzone gipfelt auf dem Ghiridone ( 2200 M.ü.M. ). See und Hügelzone bieten bezaubernde Erholungsmöglichkeiten:
www.ascona-locarno.comThe centre is situated along the lakeshore while the rest is spread over terraced hills at 400 metres.
The region benefits from a mild subtropical climate with varied vegetation where camellias and mimosas grow side by side with oaks, chestnuts and gentians.
The mountain culminates in the Ghiridone, 2200 metres high.
www.ascona-locarno.comDer Befall ist meist vernachlässigbar gering, selbst wenn stark befallene Bäume in unmittelbarer Nähe stehen.
Auch Kastanien, die an Straßenrändern auf versiegeltem Grund stehen, weisen meist einen relativ geringen Befall auf, da das Herbstlaub hier verweht wird. (Heitland & Freise 2001).
www.cameraria.deThus, the leaf damage usually is extremely low even in autumn.
Also horse chestnut trees standing on sealed ground suffer only under low damage because autumn foliage will be blown away by the wind.
www.cameraria.de2008-05-15
Und nun blüht wieder alles, Kastanien, Flieder, Rhododendron und die lila Hängepflanzen, von denen ich den Namen nicht weiß.
www.surveyor.in-berlin.de2008-05-15
And now everything is in blossom again, chestnut, lilac, rhododendron, and these lilac hanging flowers of which I don t know the name.
www.surveyor.in-berlin.deSo findet man sich Jahr für Jahr, immer wieder mittwochs im Oktober, am Dorfbrunnen unter dem großen Kastanienbaum ein, um den Nachmittag gemeinsam zu verbringen.
Über offenem Feuer werden köstliche Kastanien gebraten, dazu gibt's jungen Wein, den „Sußer", oder frischen Apfelsaft und als Nachspeise oder Beilage dürfen hausgemachte Süßspeisen wie gefüllte Krapfen oder leckere „Kiachl" natürlich nicht fehlen.
www.naturns.itSo year after year, always on Wednesdays in October, we are to be found spending the afternoon together under the chestnut trees by the village fountain.
Chestnuts roasted over an open fire, served alongside new wines, the "sweet" stuff, or apple juice, followed by or eaten with the requisite home-made sweet specialities such as stuffed Krapfen doughnuts or delicious "Kiachl" fritters.
www.naturns.itWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.