German » English

Translations for „Kater“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ka·ter1 <-s, -> [ˈka:tɐ] N m

Phrases:

Ka·ter2 <-s, -> [ˈka:tɐ] N m

Kat·ze <-, -n> [ˈkatsə] N f

2. Katze ZOOL (weibliche Katze):

3. Katze ZOOL (Raubkatze):

cat

See also Kater , Kater

Ka·ter2 <-s, -> [ˈka:tɐ] N m

Ka·ter1 <-s, -> [ˈka:tɐ] N m

Phrases:

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen Kater haben
der Gestiefelte Kater LIT

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Er ist einfach eine ärgerliche Katze, nur wen er sich an sie anschmiegt und legt ihnen sein taubes Köpfchen in den Bart, vergessen sie das alles gleich.

In letzter Zeit entpuppte sich aber aus dem unruhigen Kätzchen, welches die Pubertät lange nicht verlies, ein erwachsener Kater und manchmal benimmt er sich so, als würde er auf seinen Schultern die last der Ganzen Welt tragen.

Sherlock

f.pon.cz

He ’s simply a very mischievous cat, but when he cuddles up to you and puts his little white, unhearing head in your beard, you instantly forget about it.

Recently though, this restless kitten who hung on to puberty for as long as he could, has turned into an adult tomcat, and sometimes he behaves as if he carried all the woes of the world on his shoulders.

Sherlock

f.pon.cz

Auf dem Weg nach Brandýs trifft er nämlich den Zirkus Klutzky, der ihn als sprechenden Sack Žok-Žok engagiert.

Aber habt keine Angst, Kinder, dann kehrt der schwarze Kater schließlich nach Hause nach Hrusice zurück, wo Pepik Schuster, der Ziegenbock Bobesch, Paschik, die Großmutter und alle seine anderen Freunde schon ungeduldig nach ihm Ausschau halten.

Nach dem Buch von Josef Lada „Mikesch“, Text angepasst und gekürzt von Lenka Grossová.

www.laduv-kraj.cz

He will meet the Kludský circus on his way to Brandýs and the circus will employ him as a speaking bag called Žok-Žok.

But don’t worry, after this the black tomcat will finally return home to Hrusice, where the shoemaker’s Pepík, Bobeš the billy goat, Pašík the pig, the grandma and all of his friends never stopped looking for him.

Lenka Grossová adapted and shortened the text according to Mikeš, a book by Josef Lada.

www.laduv-kraj.cz

Der Kater » Zacharias «

Der getigerte Kater » Zacharias « sitzend in den Kartoffeln.

Grösserer Umfang von 12 & frac34;

www.dreael.ch

The tomcat » Zacharias «

The striped tomcat » Zacharias « sitting under some potato plants.

Bigger extent of 12 & frac34;

www.dreael.ch

gelber Katzen Kater Stoff aus den USA Kitty Kat Kapers - Tierstoffe - Stoffe - kawaii shop modeS4u

Henry Glass Tierstoff von Leanne Anderson mit Katern, Mäusen und Blumen

www.modes4u.com

yellow cat tomcat fabric from the USA Kitty Kat Kapers - Animal Fabric - Fabric - kawaii shop modeS4u

Henry Glass animal fabric by Leanne Anderson with tomcats, mice and flowers

www.modes4u.com

Erinnert ihr euch an das Märchen, wie Mikesch und Paschik mit dem Schubkarren auf die Kirmes nach Mnichovice fuhren ?

Oder daran, wie der schwarze Kater in die Welt zog?

Begebt euch auf seine Spuren und besucht die Plätze, an denen er all seine Abenteuer erlebt hat.

www.laduv-kraj.cz

Do you remember the story where Mikeš the tomcat and Pašík the pig went to the Mnichovice market with a barrow ?

Or the one about the black tomcat and his travels?

Begebt euch auf seine Spuren und besucht die Plätze, an denen er all seine Abenteuer erlebt hat.

www.laduv-kraj.cz

Ihr ärgerlicher Ausdruck erinnert manchmal an einen Rauhfelldackel, ein anderes Mal wirkt sie auf ihren dunklen schlanken Beinen als eine Tingeltangeltänzerin aus dem Beginn des vorigen Jahrhunderts.

Zwischen die Kater hat sie ein weibliches Element hineingetragen, mit allem, was dazu gehört, und hat vielen von ihren Aktivitäten Sinn gegeben.

Mit den Regeln und Gewohnheiten František PON´s Haushaltes hat sie Zikmund bekannt gemacht, und er machte es so gründlich, dass Ponozka in wenigen Tagen dasselbe was er beherrschte.

f.pon.cz

With her scowling expression she sometimes resembles a coarse-haired dachshund and, at other times, on her dark, slender legs, she looks like a cabaret dancer from the beginning of last century.

She introduced a feminine element among the tomcats with everything that entails, and brought sense to many of their activities.

Sigismund acquainted her with all the rules and conventions of the František PON.household, doing so with such efficiency that, within only a few days, Sock was able to do as much as he was.

f.pon.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kater" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文