German » English

Translations for „Kinderbetreuung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kin·der·be·treu·ung N f

Kinderbetreuung
Kinderbetreuung
Brit a. childminding

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Neben der Integration der Fachkräfte und ihrer Partnerinnen und Partner in den Arbeitsmarkt unterstützt „ Make it in Hamburg ! “ auch die umfassende Integration in den Alltag.

Weitere Maßnahmen, etwa die Unterstützung bei der Anerkennung von Berufsabschlüssen, oder Informationen zu Wohnungsangeboten, Kinderbetreuung und Schulen sowie die Erteilung von Aufenthaltstiteln, übernehmen Institutionen wie das Hamburg Welcome Center oder die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung, mit denen „Make it in Hamburg!“ eng zusammenarbeitet.

Auf diese Weise stehen vielfältige, sich ergänzende Angebote für eine nachhaltige Willkommenskultur zur Verfügung.

www.giz.de

‘ Make it in Hamburg ! ’ offers assistance not only for the integration of new employees and their partners into the labour market, but also their general integration into everyday life.

Additional measures, such as encouraging the recognition of professional qualifications, providing information about finding accommodation, child care and schools, and arranging a residence permit, are provided by institutions such as the Hamburg Welcome Center and the ‘Zentrale Anlaufstelle Anerkennung’ in close cooperation with ‘Make it in Hamburg!’.

This means that a wide range of complementary services is available to ensure that new arrivals always feel welcome.

www.giz.de

Zeitrahmen

Die Kinderbetreuung wird je Kind im Umfang von 2 bis max. 10 Stunden pro Woche angeboten.

Ein Kind kann für insgesamt bis zu 5 Zeitblöcke pro Woche betreut werden.

www.inf.uni-hamburg.de

Time Frame

We offer child care on a scale of 2 to a maximum 10 hours per week per child.

there are on maximum 5 time slots per week per child

www.inf.uni-hamburg.de

Sozialberatung

Die Sozialberatung des Studentenwerks ist nicht nur Anlaufstelle bei Fragen der Kinderbetreuung, sondern berät Sie auch bei finanziellen Notlagen:

Frau Dech Studentenwerk Stuttgart Rosenbergstraße 18 70174 Stuttgart

www.uni-stuttgart.de

Social counselling

The Studentenwerk’s social counselling is not only a contact point for matters of child care but will also advise you in situations of financial distress:

Ms. Dech Studentenwerk Stuttgart Rosenbergstraße 18 70174 Stuttgart Phone:

www.uni-stuttgart.de

Mit Kinderuni on Tour verlässt die Universität die Heiligen Hallen und geht vor allem auf jene Kinder zu, die bislang noch keinen Kontakt mit Universitäten hatten.

Beim Kick off wurde die Wissenschaft direkt in die Nachbarschaft von mobilkom austria eingeladen – mit dabei Kinder der MitarbeiterInnen des Mobilfunkanbieters, die in den letzten Tagen der Sommerferien die Möglichkeit haben bei der Kinderbetreuung direkt im Unternehmen teilzunehmen.

Kinderuni on Tour – Wissenschaft ganz nah Nicht nur schockgefrorene Früchte und Geometrie begeisterten die Kids für die Wissenschaft.

www.a1.net

With Kinderuni on Tour, the university leaves the sacred halls and focuses in particular on those children who until now have had no contact with universities.

At the kick off, the sciences were brought right to mobilkom austria’s neighborhood – along with the children of the mobile operator’s employees, who in the last days of summer vacation have the opportunity to participate in the company’s in-house child care program.

Kinderuni on Tour – Science Up Close Not only flash-frozen fruits and geometry got the kids excited about science.

www.a1.net

familienfreundlichbanner

Eine herausragende Vorbildfunktion übernimmt die Uni Graz mit Angeboten zu Themen wie Kinderbetreuung und Pflege von Angehörigen.

Für ihr Engagement wurde die größte Bildungseinrichtung des Landes nach 2007 auch 2011 zum „ Frauen- und familienfreundlichsten Betrieb der Steiermark “ in der Kategorie „ Öffentliche Unternehmen “ gekürt.

www.uni-graz.at

familienfreundlichbanner

As an outstanding example, the University of Graz has commited itself to topics like child care and family care.

In 2011 the university was awarded the “ Frauen- und familienfreundlichster Betrieb der Steiermark ” prize ( for supporting families and women ) for the second time after 2007 in the category “ public enterprises ”.

www.uni-graz.at

Mehr oder weniger wichtig für alle :

Flexibilität, also flexible Arbeitszeiten, ein flexibler Arbeitgeber, flexible Kinderbetreuung insbesondere auch während der Schulferien und persönliche Unterstützung durch den Partner, die Großeltern, aber auch durch die Arbeitsgruppe.

Als besonders schwierig gelten

www.cui.uni-hamburg.de

More or less important for all of them are :

flexibility, meaning flexible working hours, a flexible employer, flexible child care especially during school holidays, and the personal support partners, grandparents, but also working groups can give.

This is especially difficult to handle:

www.cui.uni-hamburg.de

Konkrete Informationen erhalten Sie bei Susan Mielke unter mielke @ informatik.uni-luebeck.de und auf dem Familienportal in der Rubrik „ Kinderbetreuung an der Uni “ – „ CaRE “ http : / / www.uni- luebeck.de / universitaet / familie-und-gleichstellung / familienportal / we6208 / care.html

Kids Xtra – Kinderbetreuung vor Prüfungszeiten Für studentische Eltern gibt es an ausgewählten Samstagen vor Prüfungszeiträumen eine zusätzliche Kinderbetreuung von 9.00-13.00 Uhr im Sozialraum in Gebäude 64.

Informationen über die nächsten Termine, Anmeldung und Betreuungspersonal erhalten Sie bei der Gleichstellungsbeauftragten der Universität und auf dem Familienportal in der Rubrik „Kinderbetreuung an der Uni“ – „Kids Xtra“ http://www.uni-luebeck.de/u... universitaet/kids-xtra.html

www.uni-luebeck.de

mielke @ informatik.uni-luebeck.de ) and at the Family portal under the category “ Day care facilities at the university ” – “ CaRE ” http : / / www.uni- luebeck.de / universitaet / familie-und-gleichstellung / familienportal / we6208 / care.html

Kids Xtra – Child care before exams For collegiate parents there is on elected saturdays before exams an additional child care from 9am to 1pm in the social area in building 64.

Specific information about application procedures, next dates and carer you could receive at the equal opportunity commissioner of the university and at the Family portal under the category “Day care facilities at the university” – “Kids Xtra” http://www.uni-luebeck.de/u... gleichstellung/familienport...

www.uni-luebeck.de

Kinderbetreuung

Kinderbetreuung ( Öffnet in neuem Fenster )

[ mehr … ]

www.ingra.uni-halle.de

Child care

Child care ( opens in a new window )

[ more … ]

www.ingra.uni-halle.de

Förderung von Doppelkarrieren

Familie, Kinderbetreuung und Schulen

www.uni-goettingen.de

Promotion of dual careers

Family, child care and schools

www.uni-goettingen.de

Langläufern steht eine Höhenloipe mit einer Länge von 8 km zur Verfügung.

Bambinifreipass für Kinder unter 10 Jahren in Begleitung der Eltern Skischule mit Kinderskikurs und Kinderbetreuung.

Neue Bahn ab 2012/13 am Pitztaler Gletscher

www.andreashofer.at

Cross-country skiers can expect an 8 km mountain track.

Bambini free pass for children under 10 years accompanied by parents, ski school with childrens ski course and childminding.

Neue Bahn ab 2012/13 am Pitztaler Gletscher

www.andreashofer.at

Auf dem Weg zu einem Skikönnen à la Franz Klammer bieten in Bad Kleinkirchheim vier Skischulen professionelle Unterstützung.

Skikindergarten, Kinderbetreuung und ein ausgefeiltes Kurssystem machen aus kleinen Pistenflöhen schnell rasante Skihaserl!

Das INTERSPORT Rent Equipment finden Sie immer in top präpariertem Zustand - kein Ski ist älter als zwei Saisonen.

www.landhotel-lindenhof.at

Four ski schools in Bad Kleinkirchheim provide professional guidance, on your way to perfecting your skiing abilities.

Ski kindergarten, childminding and an elaborate range of courses will soon turn little ones into speeding snow bunnies!

The INTERSPORT Rent Equipment is always in top serviced condition - no skis are older than two seasons.

www.landhotel-lindenhof.at

Portimão 40 km, Faro 30 km, Lisboa 250 km, Sevilla 300 km, Lagos 60 km, Vilamoura 20 km.

Bitte beachten: geeignet für Familien, Babyausstattung auf Anfrage (extra), Kinderbetreuung.

Das Foto ist nur ein Hausbeispiel.

www.vacando.ch

Portimão 40 km, Faro 30 km, Lisboa 250 km, Sevilla 300 km, Lagos 60 km, Vilamoura 20 km.

Please note: suitable for families, baby equipment on request (extra), childminding.

The photograph shows a typical example.

www.vacando.ch

Das Bellevue bietet eine großzügige Lobby mit Bistro-Bar, verschiedenste Einrichtungen für Wellness- oder Kuraufenthalte – zum Beispiel eine hauseigene Therapieabteilung, Sauna, Dampfbad etc. –, Bowlingbahn, Billardraum, Jugendtreff und vieles mehr.

Obligatorisch ist eine professionelle, kostenlose Kinderbetreuung.

Urlaubsresort auf Basis von Teilzeitwohnrechten Das heute von der Münchner Familie Dörr unter dem Dach der MONDI-HOLIDAY geführte Bellevue ist dabei aber kein Hotel im klassischen Sinne.

www.grundlsee.mondiholiday.at

Bellevue has a spacious lobby with bistro bar, various wellness and spa facilities ; e.g. an in-house spa section, sauna, steam bath, etc., bowling alley, billiard room, youth centre and lots more.

There is of course a professional childminding service, free of charge.

Holiday resort on a Occupancy Rights Basis Bellevue is now run by the Munich family business, Dörr, under the umbrella of MONDI-HOLIDAY and is not a hotel in the strictest sense of the word.

www.grundlsee.mondiholiday.at

allabendlicher Kindertisch um 18:00 Uhr

alkoholfreie Getränke während der Kinderbetreuung gratis

Spiel, Sport, Spaß und Spannung und viele

schermer.at

everyday ’s children dinner at 06:00 pm

non-alcoholic drinks during the childminding are for free

games, sports, fun and excitement and to find a lot of new friends

schermer.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kinderbetreuung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文