Überraschende Geschichten bevorzugt
Kurze Unterbrechung am Set, bevor das Rätsel um den kaputten Klöppel gelöst werden kann; Foto:
WDR
www.goethe.deSurprising stories preferred
Brief interruption on set before the mystery of the broken clapper can be solved; photo:
WDR
www.goethe.deDer Durchmesser beträgt 8,7 Meter.
Im Turm befinden sich fünf Glocken von 1880 - die grösste wiegt ohne Klöppel über 6000 kg.
Vom Mittelalter an bis 1911 diente der Kirchturm der Brandwache.
www.operahotel.chIts circumference measures 28.5 feet.
There are five bells dating from 1880 in the tower - the largest one weighs over six tons without its clapper.
From the Middle Ages until 1911, the church tower served as a fire lookout point.
www.operahotel.chMit jeder weiteren halben Stunde kam jeweils ein Schlag hinzu, bis 8 Glasen ( = 4 Stunden Wache ) erreicht waren und der nächste Wachwechsel erfolgte.
Der Klöppel der Glocke wurde dabei in einem bestimmten Rhythmus betätigt:
Die vollen Stunden wurden durch einen Doppelschlag (Vor- und Rückschlag) angezeigt, wobei der zweite Schlag etwas lauter ausfiel.
www.muehle-glashuette.deWith each further half an hour, one ring of the bell was added until 8 bells ( = 4 hours of the shift ) had been reached and the next changeover took place.
The bell clapper was operated in a specific rhythm:
The full hours were sounded by a double stroke (forward and backward stroke), with the second ring being slightly louder.
www.muehle-glashuette.deWürde es ihnen gelingen, den richtigen Ton zu treffen ?
Die Kamera begleitete die Wissenschaftler bei ihrer Arbeit, bis der Klöppel aufs Gramm genau das richtige Gewicht hatte, um die Glocke zum Läuten zu bringen.
Ein wahrer Klangkrimi.
www.goethe.deTo give the story a more dramatic touch, the researchers themselves took centre stage – would they succeed in creating just the right sound ?
The camera followed the scientists as they worked to ensure that the clapper would have precisely the right weight – to the nearest gram – to ring the bell.
A fascinating tale of precision and applied science!
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.