German » English

Translations for „Klarheit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Klar·heit <-, -en> N f

1. Klarheit (Deutlichkeit):

Klarheit
über etw acc besteht Klarheit
über etw acc Klarheit gewinnen
Klarheit [über etw acc] haben
sich dat Klarheit [über etw acc] verschaffen

2. Klarheit (Reinheit):

Klarheit

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

über etw acc besteht Klarheit
Klarheit [über etw acc] haben
in aller Klarheit
die gedankliche Klarheit
über etw acc Klarheit gewinnen
sich dat Klarheit [über etw acc] verschaffen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Krebitz animiert Räume der Verinnerlichung und der Intuition.

In diesen Räumen der Unschärfe und Undeutlichkeit kreiert so etwas wie eine neue Klarheit.

(Sylvia Szely)

www.sixpackfilm.com

Krebitz animates spaces of internalization and intuition.

In these spaces, blurriness and ambiguity create something that is somehow a new clarity.

(Sylvia Szely) Translation:

www.sixpackfilm.com

Modernste Kommunikationssysteme lassen dabei Nähe zu – mit Blick auf Ihre Sicherheit.

Sie schaffen Klarheit und Zuverlässigkeit, geben Orientierung und bringen ein Stück neue Qualität ins Leben.&nbsp;In diesem Sinn hat sich Elcom&nbsp;der Aufgabe gestellt, mit I

www.productpilot.com

The latest in communication systems permit nearness – while not forgetting your security.

They provide clarity and reliability, give orientation and bring a piece of new quality to life.&nbsp;In this sense, Elcom&nbsp;has the task of working with you to develop products that

www.productpilot.com

Der instrumentale Pop der Wiener Band Le Charmant Rouge gibt dem nervösen visuellen Arrangement eine durchaus entspannte Basis.

Weiße Linien, streng horizontal und vertikal gesetzt, strukturieren die komplexen Bildmanipulationen, verleihen Klarheit, sogar Ordnung, wo auf den ersten Blick bloß Wildwuchs zu herrschen scheint.

Die Idee der Bewegung ist diesem vielschichtigen Musik-Kunst-Clip zentral:

www.sixpackfilm.com

The instrumental pop of Viennese band Le Charmant Rouge provides the nervous visual arrangement with a thoroughly relaxed foundation.

White lines, rigidly set horizontally and vertically, structure the complex manipulations of the image, lend some clarity, even order, where at first glance chaos would seem to reign.

The concept of movement is central to this many-layered art music clip:

www.sixpackfilm.com

Stellen Sie sich eigentlich suchen für eine Fähre nach und von müssend Sardinien :

Sie sollten alle mögliche Kombinationen mit dem einzigen Unternehmen, alle möglichen Routen, Das Unternehmen zu tun und auf, die zeigen, Nach einem Vergleich der Preise und nach mehrere Nächte machen Sie sehr häufig die falsche Wahl Fatigue und mangelnde Klarheit der Informationen gefunden.

Mit unserem System werden Sie 3 Auswahl um den besten Preis zu gewährleisten:

www.prenotazionetraghetti.com

Imagine actually having to search for a ferry to and from Sardinia :

You should try all possible combinations with the single company, all possible routes, do the company and at that point, After comparing rates and after several nights you will very often make the wrong choice taken by fatigue and the lack of clarity of the information found.

With our system you will 3 selections in order to ensure the best price:

www.prenotazionetraghetti.com

Dann folgt der Film der bemerkenswerten Reise jedes einzelnen Teilnehmers und erfasst die durch diesen radikalen Wandel in Ernährung und Lebensstil hervorgerufenen körperliche, emotionale und medizinische Veränderungen.

Wir werden Momente des Kampfes, der Unterstützung und der Hoffnung sehen wenn sich mit überraschender Klarheit offenbart dass Ernährung die Krankheit umkehren und das Leben verändern kann.

Mit:

www.rohtopia.com

The film then follows each participant ’s remarkable journey and captures the physical, emotional and medical transformations brought on by this radical diet and lifestyle change.

You will witness moments of struggle, support, and hope as what is revealed, with startling clarity: that diet can reverse disease and change lives.

with:

www.rohtopia.com

So hat jede Skulptur ihren eigenen Anspruch.

Die intellektuelle Klarheit einer abstrakten Form mit ihrer Strenge gilt für mich genauso wie das karikative Spiel mit Mimiken und Details bei den Kobolden oder die Herausforderung, die Charakteristik eines Tieres oder Menschen in seiner Haltung und Dynamik festzuhalten.

Nederlands English

www.thomas-hundhausen.de

So each sculpture has its own demands.

The intellectual clarity of an abstract form with its rigor is as true for me as the caricatural game with facial expressions and details of goblins, or the challenge to capture the characteristics of an animal or human in its posture and dynamics.

Nederlands Deutsch

www.thomas-hundhausen.de

Badische Zeitung, 12.11.2011

» In Klarheit und Feinheit des Tons dürfte die Darbietung des in Frankfurt und Freiburg lehrenden Flötisten kaum zu überbieten sein. «

Berliner Zeitung, 22.10.2010

www.ardinghello.com

Badische Zeitung, 12 / 11 / 2011

» Through the clarity and refinement of his tone, the flutist’s performance, who teaches in Frankfurt and Freiburg, can hardly be surpassed. «

Berliner Zeitung, 22/10/2010

www.ardinghello.com

Hörbarer Unterschied dank ClearAudio +

ClearAudio+ vereint zahlreiche Audio-Technologien von Sony, sodass Sie Musik, Filme und Spiele über das gesamte Klangspektrum in ultimativer Klarheit hören können.

Loadin…

www.sony.lu

Experience Soul-Shaking Clarity in a laptop.

ClearAudio+ incorporates a variety of Sony audio technologies so that with one simple operation, you’ll hear music, films and games in ultimate clarity across the spectrum of sound.

Loadin…

www.sony.lu

Helmut Lübke übernimmt 1996 die Leitung und erwirbt mit Sohn Leo sämtliche Unternehmensanteile.

Unter seiner Führung konzentriert sich der Betrieb in wirtschaftlich bewegten Zeiten auf die Grundwerte Klarheit, Konsequenz, Qualität.

Früher als erwartet, bedingt durch den Tod des Vaters, tritt Leo Lübke junior im Oktober 2006 als Geschäftsführender Gesellschafter an die Spitze des Unternehmens.

www.interluebke.com

In 1996, Helmut Lübke took over the helm and together with his son Leo purchased all the company shares.

Under his management in turbulent economic times the business concentrated on the basic values clarity, consistency and quality.

Earlier than expected, due to the death of his father, Leo Lübke jr. rose to the top of the company as Managing Partner in October 2006.

www.interluebke.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Klarheit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文