German » English

Translations for „Kohlkopf“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kohl·kopf N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

( Hinweis :

beachtet das Wort „alleine”) (e) Wenn der Bauer über den Fluss fährt, dann ist der Wolf oder die Ziege oder der Kohlkopf nicht am Ufer.

10 Punkte

www.is.inf.uni-due.de

( Hint :

take note of the word „alone”) (e) If the farmer crosses the river,then either the wolf or the goat or the cabbage i is not on the bank.

10 Points

www.is.inf.uni-due.de

Adolf Loos war mit seiner modernen und sehr schlichten Architektur damals bereits seiner Zeit voraus.

Ein weiteres sehr bekanntes Gebäude von ihm ist die Wiener Secession am Karlsplatz, dessen goldenes Dach die Wiener gerne „das goldene Krauthappel“ (Kohlkopf) nennen.

Getränke sind leider nicht gerade günstig, am besten man sieht es wie einen Ausflug ins Museum.

www.meininger-hotels.com

It was build in 1908 by Adolf Loos, a Viennese architect who was way ahead of his time by wanting to reduce architecture to its essentials.

He is also the architect of the Vienna Secession with the golden roof (locals like to call it the golden cabbage roof) at Karlsplatz.

Drinks are pricey but you could think of them as if it was a trip to the museum.

www.meininger-hotels.com

Sauerkraut Rollen

Für diese leckeren Sauerkraut Rollen benötigt man Blätter eines ganzen fermentierten Kohlkopfes, die man oft auf Bauernmärkten findet.

www.glowinggourmet.com

Sauerkraut Wraps

For these delicious sauerkraut wraps you need 4 leaves of a whole fermented cabbage head, which can often be found at farmers' markets.

www.glowinggourmet.com

Helft ihnen, indem Ihr einige unverschämte, betrunkene Festteilnehmer tadelt und damit die Ordnung aufrechterhaltet.

Oder, ganz im Geist des Festes, könntet Ihr einfach die Grenzer mit fauligen Kohlköpfen bewerfen - passt aber bloß auf, dass Ihr dabei nicht geschnappt werdet!

www.lotro.com

Lend them a hand by scolding a few saucy, drunk fair-goers to help maintain order.

Or, in the spirit of celebration, you could just pelt the Bounders with rotten cabbages - but make sure you do t get caught!

www.lotro.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kohlkopf" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文