Die geplanten 11 Cent wären deutlich weniger als unsere Kunden in Standard-Tarifen für Inlands-SMS bezahlen ”, rechnet Mag. Florian Niedersüß, Leiter der Roaming-Abteilung bei mobilkom austria vor.
Ein Kompromissvorschlag, den mobilkom austria mit den österreichischen EU-Abgeordneten diskutieren will, folgt der Empfehlung der European Regulators Group und lautet:
15 Cent für Endkunden-Preise und – für Österreich als Tourismusland besonders wichtig – 8 Cent auf Großhandelsebene.
www.a1.netThe planned 11 cents would be significantly less than our customers using standard tariff plans pay for domestic SMS, ” explains Florian Niedersüß, Head of Roaming, mobilkom austria.
A compromise proposal that mobilkom austria hopes to discuss with the Austrian EU MPs follows the recommendation of the European Regulators Group:
A consumer price of 15 cents and – particularly important for Austria as a tourist country – 8 cents at the wholesale level.
www.a1.netGenerell ist das richtig, aber ich werde trotzdem anders entscheiden.
Auch ich möchte Mediaspree nicht haben, und werde dementsprechend den Plan der Bürgerinitiative unterstützen, allerdings werde ich auch dem Kompromissvorschlag ein JA geben, denn wenn nur dieser die erforderliche Mehrheit erreicht, dann ist das viel besser, als wenn beide Ideen scheitern.
zoe-delay.dem still decide differently.
I also do not want to have Mediaspree, and will accordingly support the plan of the citizens' initiative, However, I will also give the compromise proposal YES, because only when it reaches the required majority, this is much better, as if both ideas fail.
zoe-delay.de20 / 10 / 2009 Economic and Financial Affairs
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die gemeinschaftliche Finanzaufsicht auf Makroebene und zur Einsetzung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken – Kompromissvorschlag des Vorsitzes (14491/09)
09/10/2009 Transport, Telecommunications and Energy
www.consilium.europa.eu20 / 10 / 2009 Economic and Financial Affairs
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board - Compromise proposal by the Presidency (14491/09)
09/10/2009 Transport, Telecommunications and Energy
www.consilium.europa.euAnsonsten sehe ich schwarz für diesen Bürgerentscheid – leider.
Natürlich weiss ich, dass der sogenannte “Kompromissvorschlag” kein Kompromiss, sondern ein Vorschlag ist, der sich einfach nur nett anhört, aber ansonsten möglichst billig ist…
Doch traurig aber wahr, beide Ideen sind – für sich selbst genommen – immer noch besser, als wenn beide Ideen nicht die erforderliche Mehrheit bekommen..
zoe-delay.deOtherwise, I see black for this referendum – unfortunately.
Of course I know, that the so-called “Compromise proposal” no compromise, but a proposal is, that sounds just nice, but otherwise is as cheap as possible…
But sad but true, both ideas are – taken for themselves – still better, as if the two ideas do not get the required majority..
zoe-delay.de© style-photography.de, Fotolia.com
Das bedeutet, dass der vom Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, am 22. November vorgelegte Kompromissvorschlag Ausgangspunkt der bevorstehenden Beratungen des Europäischen Rates sein wird.
Präsident Van Rompuy hat seit Ende November fortlaufend Gespräche mit den EU-Staats- und Regierungschefs geführt, um den Boden für eine Einigung zu bereiten.
www.consilium.europa.eu© style-photography.de, Fotolia.com
This means that the compromise proposal from 22 November tabled by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, constitutes the starting point for the discussions during the forthcoming European Council.
Since the end of November President Van Rompuy has continued consulting EU leaders in order to further prepare the ground for a compromise.
www.consilium.europa.euAuf ihrem Treffen im November des vergangenen Jahres waren die G20 der Meinung gewesen, dass Verhandlungen der sogenannten Doha-Runde, die seit 11 Jahren im Gange sind, spätestens im Jahre 2011 gerettet werden könnten.
Da in den Verhandlungen aber keine entsprechenden Fortschritte erzielt wurden, hatte die Kommission einen Kompromissvorschlag bei der Welthandelsorganisation eingereicht.
János Martonyi bekräftigte auf der Sitzung des Rates, dass auch die Mitgliedsstaaten hinter dem Vorschlag stünden und das konstruktive Verhalten seitens der Kommission begrüßt hätten.
www.eu2011.huIn their last year November meeting, G20 countries were of the opinion that negotiations of the Doha Round, stalling for 11 years, could be saved in 2011 at the latest.
However, since negotiations did not progress accordingly, the Commission submitted a compromise proposal to the World Trade Organisation.
János Martonyi confirmed at the Council’s meeting, that Member States lined up behind the proposal and welcomed the constructive role taken on by the Commission.
www.eu2011.hu© Fotolia
Eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten unterstützte den vom dänischen Vorsitz ausgearbeiteten Kompromissvorschlag zu "Horizont 2020".
www.consilium.europa.eu© Fotolia
A large majority of member states supported the compromise proposal on Horizon 2020 drafted by the Danish Presidency.
www.consilium.europa.euMit dem Vorschlag, der bereits auf der vorhergehenden Tagung des Rates ( Landwirtschaft und Fischerei ) im Februar erörtert worden war, soll die Absatzförderungspolitik der EU im Einklang mit der reformierten Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) erneuert werden.
Bei den Erörterungen haben die meisten Mitgliedstaaten einen Kompromissvorschlag des Vorsitzes unterstützt und auch einen höheren EU-Finanzierungssatz befürwortet.
Der Sonderausschuss Landwirtschaft wird nunmehr die Abänderungen des Europäischen Parlaments prüfen.
www.consilium.europa.eus promotion policy in line with the reformed Common Agricultural Policy ( CAP ).
During the discussions, most member states gave their support to a presidency compromise proposal, and also to the increase of the EU financing rate.
The Special Committee on Agriculture will now examine amendments proposed by the European Parliament.
www.consilium.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.