Die Haushaltsaufstellungen für 2011 / 2012 und 2012 / 2013 enthalten außerdem eine mittelfristige Finanzplanung für drei Jahre.
Ergebnisbasierter Haushalt und mittelfristige Finanzplanung sind wichtige Elemente, um die Kongruenz zwischen Entwicklungsstrategie und Haushalt sicherzustellen.
Die Verzahnung von Entwicklungs- und Budgetplanung verbesserte Kommunikation und Kooperation zwischen den beiden Partnerministerien.
www.giz.deFurthermore, the budget figures for 2011 / 2012 and 2012 / 2013 include a medium-term financial plan for a period of three years.
A results-based budget and medium-term financial planning are important elements for ensuring congruence between the Growth and Development Strategy and the budget.
Linking development and budget planning has improved communication and cooperation between the two partner ministries.
www.giz.deDie außergewöhnlich große Kontaktfläche der e.motion ® Gelenkkomponenten verhindert punktuelle Belastungsspitzen und Scherkräfte und führt so zu einem deutlich verbesserten Materialabriebverhalten und einem vielversprechenden Langzeiterfolg.
Hohe Kongruenz bei hervorragender Tribologie e.motion® erreicht den größtmöglichen Kontakt über 1200 qmm zwischen Femurprothese und Polyethylengleitfläche zwischen -5° und 90°.
Selbst bei größtmöglicher Flexion von 150° entspricht diese Fläche noch 200 qmm.
www.bbraun.deThe e.motion ® joint components exceptionally large contact surface prevents localised stress peaks and transverse forces, leading to substantially improved material wear and very promising long term results.
High congruence combined with excellent tribology e.motion® achieves the greatest possible contact area between the femoral prosthesis and the polyethylene gliding surface of over 1200 qmm between -5° and 90°.
Even at maximum possible flexion of 150° this contact area is still 200 qmm.
www.bbraun.dedie enge Verbindung zwischen Photographie und Film hervor - Kino als Abfolge von Momentaufnahmen.
In dieser besonderen Art des " Stillebens " verweist die Dissonanz der beiden Bildebenen, die Unmöglichkeit von Kongruenz zwischen Momentaufnahme und Bewegtbild, nicht nur auf die photographische Methode des Einfangens distinkter Momente, sondern auch auf die Nicht-Reproduzierbarkeit dieser Momente und auf das Vergehen der Zeit selbst.
films.arsenal-berlin.deBy reducing the movement to a single frame, while at the same time speeding it up through time-lapse, „ Through “ highlights the close relationship between photography and film, time-based cinema being nothing else than a string of fixed images.
In a curious take on „ still-life “, the dissonance of the two layers, the impossibility of congruence between the still and the moving image reflects not only on photography s method of capturing distinct moments in time, but also on the irreproducability of these moments and on the passing of time itself.
films.arsenal-berlin.deViele Bewohner wurden vertrieben und entwurzelt, längst nicht alle sind zurückgekommen.
Und es gab eine gewisse Kongruenz zwischen Pegelhöhe und sozialer Hierarchie:
Am stärksten betroffen waren ohnehin schon marginalisierte Bevölkerungsgruppen.
www.uni-muenchen.deLarge numbers of the inhabitants were forced to leave, and many of them have yet to return.
There was a certain degree of congruence between flood level and position in the social hierarchy:
Those worst hit belonged to the marginalized sectors of the population.
www.uni-muenchen.deSie schafft ein visuelles System, das nicht nur im Bereich des Filmes, sondern auch in dem der Fotografie die Wahrnehmung von Bewegung, Zeit und Raum zulässt.
Die Apparatur der filmischen und fotografischen Kamera gerät in Kombination mit den zuvor beschriebenen kompositorischen Bildüberlegungen und der Konstruktion von filmischen Abläufen zum dritten Auge, das eine subtile Kongruenz mit der Wahrnehmungsebene erzeugt.
Oder anders gesagt:
www.kemsa.deshe creates a visual system that allows movement, time and space to be perceived not only in film, but also in photography.
The apparatus of the film or video camera, in combination with the above-described compositional considerations and the construction of filmic sequences, becomes a third eye that generates a subtle congruence with the perceptual level.
In other words:
www.kemsa.deDennoch sind die Sprecher des Pidgins um sprachliche Ökonomie bemüht, da das Pidgin für alle beteiligten Parteien ohne großen kommunikativen Aufwand leicht verstehbar sein soll.
Redundante Markierungen ( z.B. Kongruenz von Artikel, Adjektiv und Substantiv ) werden weggelassen, um den anderssprachigen Gesprächspartnern das Verstehen zu erleichtern oder überhaupt erst zu ermöglichen.
Wenn beispielsweise durch ein Signalwort wie gestern bereits eindeutig gemacht ist, daß die Satzaussage in der Vergangenheit liegt, so ist die Markierung der Vergangenheit am Verb redundant;
www.linguist.deThe speakers of the Pidgins are nevertheless pursuing linguistic economy, since the Pidgin should be easily understandable without large communicative expenditure for all parties involved.
Redundant markings ( e.g. congruence of article, adjective and noun ) are omitted, in order to facilitate an understanding or enable the interlocutors to communicate at all.
If, for example, it is already made obvious by a signal word as yesterday that the predicate is situated in the past, then the marking of the past at the verb is redundant;
www.linguist.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.