Eine Umfrage nach der Kandidatenpräferenz des brasilianischen Forschungsinstituts Datafolha, die Anfang Juni 2014 durchgeführt wurde, sieht Dilma Rousseffs Zustimmungsrate bei 34 %, während Aécio Neves bei 19 % und Eduardo Campos bei 7 % liegen.
Obschon also Dilma stetig an Zuspruch verliert, können ihre beiden Kontrahenten nur mäßig aufholen oder – im Falle von Campos – verlieren gar selbst an Vertrauen.
Trotzdem sind Dilmas Konkurrenten nicht chancenlos – im Wahlkampf 2010 lagen Dilmas Werte lange Zeit unter denen ihres damaligen PSDB-Herausforderers José Serra – letztlich entschied sie die Wahl doch für sich.
www.kas.deA survey of candidate preferences by the Brazilian Research Institute ´ Datafolha ´ that was conducted in the beginning of June 2014 gave Dilma Rousseff an approval rating of 34 %, put Aécio Neves at 19 % and Eduardo Campos at 7 %.
Thus, although Dilma is steadily losing popularity, her two opponents can only moderately catch up or - in the case of Campos - are even losing self-confidence.
Nevertheless, Dilma's competitors are not hopeless - during the 2010 election campaign Dilma's figures were for a long time below those of her then PSDB challenger Jose Serra - ultimately the electorate decided to choose for her.
www.kas.deAus feinen schwarzen Linien boomen sekundenweise Hochhäuser des Nachkriegs-Beirut, um sich kurz darauf zu Partyszenen zu formen.
Politische Kontrahenten tragen ihre Gefechte nunmehr über Fernsehschirme aus.
Flüchtige Tableaus, Töne und losgelöste Statements schwellen an, überlagern sich.
www.sixpackfilm.comFor a few seconds tall buildings shoot from fine black lines in postwar Beirut, and party scenes are formed immediately thereafter.
Political opponents fight their battles on television screens.
Fleeting tableaus, sounds and isolated statements build in intensity and overlap.
www.sixpackfilm.comDer technische Fortschritt wird in ein paar Jahren eine Überarbeitung erforderlich machen.
Viele der heutigen Kontrahenten werden sich auch dann wieder zornig gegenüberstehen und um die Inhalte des "dritten Korbs" kämpfen.
www.goethe.deTechnological advances will necessitate its revision within a few years.
Many of today's opponents will then be found back in the arena, battling fiercely over the contents of the "third basket" of copyright reform.
www.goethe.deGerade der VS Modus hat es in sich.
Mit zwei erfahrenen Kontrahenten kann ein Match zwischen 5 bis 10 Minuten dauern.
PlanetDS.de:
www.planetds.deVS mode with two players is a blast.
With two skilled opponents a match can last anywhere from 5 to 10 mins.
PlanetDS.de:
www.planetds.deZu DARWINs Befürwortern zählten in England der Geologe C. LYELL, der Direktor des Londoner Botanischen Gartens ( Kew Garden ) J. D. HOOKER sowie der Zoologe und Anthropologe T. H. HUXLEY.
Die Auseinandersetzungen der Kontrahenten quittierte die britische Presse durch zeitgemäße Karikaturen.
In Deutschland wurden seine Vorstellungen durch den Jenaer Zoologen E.
www.biologie.uni-hamburg.deH. HUXLEY in England.
The English newspapers commented on the debate of the opponents with up-to-date caricatures.
In Germany, DARWIN ’ s ideas were spread and developed by the zoologist E.
www.biologie.uni-hamburg.deAllerdings verlor Böcherer am Ende deutlich an Boden und erreichte auf Rang sechs das Ziel.
An der Spitze verteidigte Raphael seine Führung gegen seine deutschen Kontrahenten und lief mit einem 2:45-Stunden-Marathon zum Sieg.
Sechs Minuten später war dann auch der deutsche Dreifacherfolg mit dem zweitplatzierten Dorian Wagner und Horst Reichel perfekt.
www.power-horse.comHowever, towards the end Böcherer clearly lost ground and reached the finishing line in sixth place.
At its head, Raphael defended his lead against his opponent from Germany and ran to victory in the marathon, finishing in a time of 2:45 hours.
Six minutes later, the German one-two-three victory was perfect with Dorian Wagner coming in second and Horst Reichel.
www.power-horse.comMatch Race ist taktisch hoch anspruchsvoll und erfordert höchste Konzentration und vollkommene Präzision jedes einzelnen Crewmitgliedes.
Welches Team liest den Wind besser, welche Mannschaft kann durch geschickte Manöver seinen Kontrahenten besser kontrollieren, wer schafft die schnellere Wende ohne zu viel Fahrt zu verlieren und wer hat die erfolgsversprechendere Taktik?
Alles Fragen, die den Zweikampf auf dem Wasser ausmachen.
www.nrv.deTactically, match race is highly demanding and requires highest concentration and absolute precision of every individual crew member.
Which team reads the wind better, which team can better control its opponent through clever manoeuvers, who tacks fastest without losing too much speed and who has got the most successful tactic?
All these are details that decide the duel on the water.
www.nrv.deYouTube video player
Während er lernte, alleine in der Natur zurechtzukommen, meisterte der Beastmaster auch die Verwendung zweier Tomahawks, um schnell Bäume oder Kontrahenten zurechtzustutzen.
Call of the Wild
www.dota2.comYouTube video player
While learning to maneuver in nature alone, the Beastmaster also mastered the use of a pair of tomahawks, adept at cutting down trees as well as adversaries.
Call of the Wild
www.dota2.comHänge den Fall hoch auf.
Mit einem Kontrahenten konfontiert, der so rücksichtslos, professionell, erfahren, intelligent und rigoros wie die IRA ist, wie kann da die PSNI Kritik treffen?
Würde nicht jedes faire Mitglied des ( Polizeiüberwachungsausschusses ) Policing Board dies dem Polizeichef und seiner weniger als effizienten Polizei zu Gute halten?
www.info-nordirland.dePitch it high.
Confronted with an adversary so ruthless, professional, disciplined, experienced, intelligent and rigorous as the IRA, how can any criticism be attached to the PSNI?
Surely any fair-minded member of the Policing Board would not seek to penalise the Chief Constable and his less than efficient force?
www.info-nordirland.deEin Mediator ist speziell dafür ausgebildet.
Er verfügt über Kenntnisse aus Psychologie und Kommunikationswissenschaften, mit denen er – ohne selbst Partei zu ergreifen – den Kontrahenten hilft, ihre eigenen Interessen durchzusetzen ohne einander zu überfahren.
Zum Einsatz kommen beispielsweise Kommunikationstechniken wie aktives Zuhören, die Verwendung von Ich-Botschaften und die Analyse von Körpersprache.
www.kunz-schulze.deA mediator has been trained to do so.
He has a competent knowledge of psychology and communication science, with which he helps the “ adversaries ” to achieve their goals without offending sensibilities of their counterpart. But he himself stays absolutely neutral.
He may use communicational techniques such as active listening, using the first person perspective or analysing the body talk of the opponents.
www.kunz-schulze.deDies alleine sorgte aber noch nicht für die großen Schlagzeilen.
Es war die Geste gegenüber seinem untröstlichen Kontrahenten, die zeigte, mit welcher Fairness bei den Paralympics in den meisten Fällen um Meriten gekämpft wird:
Wollmert ging zu dem von einem Weinkrampf geplagten Briten hin, richtete ihn auf und reckte Bayleys Hand wie nach einem Sieg in die Luft.
www.myhandicap.deThis is not, however, what made the headlines.
Rather, it was the gesture he made towards his inconsolable adversary, which showed with how much fairness the Paralympic Games were conducted.
He went over to Bailey, who was afflicted by tears, set him straight and stretched his hand in a gesture of victory.
www.myhandicap.deDoch was hältst du davon, das Spiel ganz exklusiv noch deutlich vor seiner Veröffentlichung einmal selbst auszuprobieren ?
Wir laden 16 wagemutige Kontrahenten zu uns nach Hamburg ein, um die Kartuga Alpha Challenge auszufechten.
Du wirst dabei in verschiedenen Schlachten und wechselnden Teams gegeneinander antreten und den unumstrittenen Herrscher der sieben Kartuga-Meere küren.
www.innogames.comAfter hearing about the intense naval battles, amazing graphics and challenging quests, what do you think about testing the game exclusively, before the official launch gets started ?
We invite 16 courageous adversaries to participate in the Kartuga Alpha Challenge.
You will take part in various battles and changing teams to compete against each other and crown the contended ruler of Kartuga ’ s seas.
www.innogames.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.