German » English

Translations for „Kontrastmittel“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kon·trast·mit·tel N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nachdem die Kamera richtig positioniert wurde, wird der untersuchende Arzt einen venösen Zugang in zwei verschiedene Armvenen legen.

Über einen der beiden Zugänge wird eine sehr geringe Menge eines radioaktiven Kontrastmittels in die Ader injiziert.

Anschließend werden sofort sequentielle Aufnahmen gemacht für eine Dauer von 30 Minuten.

www.radiologie-ac.de

After the camera has been correctly positioned, the doctor will lie a venous aditus into two different arm veins.

Through one of the two aditi a very small amount of a radioactive contrast medium will be infused into the arm vein.

Sequential photos are immediately taken for a duration of 30 minutes.

www.radiologie-ac.de

Seine Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der Onkologischen Bildgebung, insbesondere in der Entwicklung der Schnittbildverfahren wie MRT- und CT-Tomographie und damit verbundener Hybridsysteme, wie PET / CT und MR-PET zur Erkennung und Therapiebeurteilung von malignen und benignen Erkrankungen.

Darüber hinaus ist er an der Optimierung von Kontrastmitteln beteiligt.

Nach dem Medizinstudium in Saarbrücken und Mainz promovierte er 1984 in Mainz und habilitierte 1994 an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster.

www.professoren.tum.de

The major focus of his research is in the field of oncology imaging, in particular the development of cross-sectional imaging processes such as MRI and CT tomography and linked hybrid systems, such as PET / CT and MR-PET, for the recognition and treatment assessment of malignant and benign disease.

Furthermore, he is involved in the optimization of contrast medium.

After studying medicine in Saarbrücken and Mainz, he completed his PhD in 1984 in Mainz and acquired his postdoctoral teaching qualification (habilitation) in 1994 at Münster University (Westfälische Wilhelms-Universität).

www.professoren.tum.de

Bis zu 20 Prozent der Patienten leiden unter Niereninsuffizienz.

Jodhaltige Kontrastmittel können gerade bei Älteren und chronisch Kranken eine zusätzliche Belastung für die Nieren darstellen.

Wie erste Untersuchungen in Mannheim zeigen, lässt sich die durchschnittliche Kontrastmittelmenge von 90 bis 110 Millilitern (ml) bei Thoraxuntersuchungen auf 25 bis 35 ml verringern.

www.siemens.com

Up to 20 percent of patients suffer from renal insufficiency.

Contrast medium containing iodine can place extra burden on the kidneys of older patients and those with chronic illnesses in particular.

Initial examinations in Mannheim show that the average quantity of contrast medium administered in thoracic examinations can be lowered from between 90 and 110 milliliters (ml) to between 25 and 35 ml.

www.siemens.com

Bei Verdacht oder grundsätzlich bei häufig metastasierenden Tumoren wie Bronchialkarzinomen ( Lungenkrebs ) wird am RPTC zusätzlich eine sogenannte Positronen-Emissionstomogra... ( PET ) in Verbindung mit einem CT-Gerät ( zusammen PET-CT ) angewandt.

Hierbei wird dem Patienten ein Kontrastmittel injiziert, das mit einem kurzlebigen radioaktiven Isotop markiert ist, so dass in einer einzigen Untersuchung sowohl die genaue Tumorlokalisation ( CT ) als auch die tumoraktiven Anteile ( Isotop, durch die erhöhte Stoffwechselaktivität des Tumors bzw. der Metastase ) identifiziert werden.

Download | 72 dpi

www.rptc.de

In the case of suspected metastasis or tumors that frequently metastasize, such as bronchial carcinomas ( lung cancer ), positron emission tomography ( PET ) is also used at the RPTC in combination with a CT device ( the combination is referred to as PET-CT ).

For this procedure, the patient is injected with contrast medium marked with a short-lived radioactive isotope. This enables both precise tumor localization ( CT ) and identification of metabolically active tumor fractions ( with the isotope marking areas of increased metabolic activity in the tumor or metastasis ) to be accomplished in a single session.

Download | 72 dpi

www.rptc.de

Forscher von Siemens arbeiten an kleinen und schnellen Röntgenquellen auf Basis von Nanoröhren.

Damit könnten mit einem Computertomograph (CT) schnelle Vorgänge im Körper – etwa die Ausbreitung eines Kontrastmittels – in hoher Bildqualität beobachtet werden.

www.siemens.com

Researchers from Siemens are investigating the use of small, fast X-ray sources based on nanotubes.

In combination with a computer tomograph (CT) scanner, these could serve to generate high-quality images of rapid processes within the human body, such as the dispersion of a contrast medium.

www.siemens.com

Die CT wird entweder ohne oder mit Kontrastmittel durchgeführt.

Für die Untersuchung der Bauchorgane wird zur Markierung des Magen- und Darmkanals zwischen 0,5 und 1,5 l flüssiges Kontrastmittel bis zu einer Stunde vor der Untersuchung portionsweise getrunken.

Gelegentlich ist es erforderlich auch den Dickdarm zu markieren.

www.radiologie-ac.de

CT is carried out with or without a contrast medium.

For examination of the ventral organs, 0,5 to 1,5 l of liquid contrast medium need to be drunk in small doses up until one hour before the examination, in order to mark the ventral and intestinal canal.

In some cases it may also be necessary to mark the large intestine.

www.radiologie-ac.de

MRT des Herzens unter künstlicher Belastung ( Stress-MRT ) Mithilfe des sogenannten Stress-MRT lässt sich die Durchblutung des Herzmuskels bei Belastung darstellen.

Dafür wird dem Patienten zusätzlich zu dem Kontrastmittel intravenös das Stresshormon Adenosin verabreicht.

Der Vergleich verschiedener Schichtaufnahmen im Verlauf ermöglicht dann Aussagen über Durchblutungsstörungen des Herzens unter Belastung oder Stress.

www.preventicum.de

A so-called stress MRI shows the blood supply of the cardiac muscle under stress.

For this purpose the patient receives an intravenous injection of the stress hormone adenosine in addition to the contrast medium.

The comparison of various cross-sectional scans in the course provides information on disturbances of the blood flow in the heart under exertion or stress.

www.preventicum.de

Vorbereitung :

Die CT wird entweder ohne oder mit Kontrastmittel durchgeführt.

Für die Untersuchung der Bauchorgane wird zur Markierung des Magen- und Darmkanals zwischen 0,5 und 1,5 l flüssiges Kontrastmittel bis zu einer Stunde vor der Untersuchung portionsweise getrunken.

www.radiologie-ac.de

Preparation :

CT is carried out with or without a contrast medium.

For examination of the ventral organs, 0,5 to 1,5 l of liquid contrast medium need to be drunk in small doses up until one hour before the examination, in order to mark the ventral and intestinal canal.

www.radiologie-ac.de

Etwa 2 Stunden vor der Untersuchung des Bauches und Beckens werden meist 1-2 Liter Kontrastmittel zum Trinken gereicht, um den Magen-Darm-Trakt abgrenzen zu können.

Falls Sie jodallergisch sind oder Probleme mit der Schilddrüse haben, sollten Sie dies vorher sagen, so dass Sie bariumhaltiges Kontrastmittel zum Trinken bekommen.

Sie müssen in der Regel nicht nüchtern kommen, eine leichte Kost ist sogar empfehlenswert.

www.radiologie-mannheim.de

About 2 hours before the examination of the abdomen and pelvis, you should mostly drink 1-2 litres of contrast material, in order to mark the gastro-intestinal tract.

If you are allergic to iodine or have problems with your thyroid gland, you should tell about it beforehand, so that you get a barium-containing contrast medium to drink.

As a rule, you should not fast before the examination, it is even recommended to have a light meal.

www.radiologie-mannheim.de

Nachdem die Kamera richtig positioniert wurde, wird der untersuchende Arzt einen venösen Zugang in einer Armvene legen.

Über diesen Zugang wird eine sehr geringe Menge eines radioaktiven Kontrastmittels in die Ader injiziert.

Anschließend werden sofort 30 Minuten lang sequentielle Aufnahmen der Nieren gemacht.

www.radiologie-ac.de

Method

This one is an indirect method, where a very small amount of radioactive contrast medium is injected into an arm vein.

After waiting for approx. half an hour, 3D pictures are taken that will reveal the cardiac muscle.

www.radiologie-ac.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kontrastmittel" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文