German » English

Translations for „Korrektur“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kor·rek·tur <-, -en> [kɔrɛkˈtu:ɐ̯] N f

1. Korrektur form (das Korrigieren):

Korrektur
[etw] Korrektur lesen

2. Korrektur form (Veränderung):

Korrektur

3. Korrektur (Korrekturfahne):

Korrektur
galley [proof] spec

Korrektur N f ACCOUNT

Specialized Vocabulary

technische Korrektur phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

[etw] Korrektur lesen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ergebnisbericht zur ATLANTOtec ® -Patienten-befragung

Bei der ATLANTOtec ® -Methode handelt es sich um eine spezielle Massagetechnik zur Korrektur einer Atlas-Fehlstellung.

Um Veränderungen im Beschwerdefeld der Patienten aufgrund einer durchgeführten ATLANTOtec ® -Behandlung statistisch abgesichert erfassen zu können, wurden in den Jahren 2008 und 2009 von zwei ATLANTOtec ® -Praxen aus der Schweiz und aus Schweden Patientenbefragungen durchgeführt.

www.atlantotec.com

Report on the results of ATLANTOtec ® Patient Survey

The ATLANTOtec ® method is a special massage technique for the correction of a misaligned Atlas.

In order to make a statistically sound record of changes in the range of complaints reported by patients following ATLANTOtec ® treatment, two ATLANTOtec ® offices, based in Switzerland and Sweden, carried out surveys of patients in 2008 and 2009.

www.atlantotec.com

Eine weitere Zusammenarbeit findet mit EuroFIR ( www.EuroFIR.net ) statt, in dessen Rahmen Europaweit Nährwertdaten standardisiert und harmonisiert werden.

Da es sich um eine Forschungsarbeit handelt, sind wir immer offen für Anregungen, Kommentare, Korrekturen etc. Kontakt:

Karl Presser

www.foodcase.ethz.ch

Another collaboration is with EuroFIR ( www.eurofir.net ), in which Europe-wide food composition data is standardized and harmonized.

Since it is a research work, we re always open to suggestions, comments, corrections, and so on. Please contact:

Karl Presser

www.foodcase.ethz.ch

Die Redaktion behält sich alle editorisch und typografisch notwendigen Änderungen bezüglich Text, Figuren, Tabellen und Photos vor.

Korrekturen der Autoren in den Druckfahnen sind auf Druckfehler zu beschränken, bei weitergehenden Änderungen muss der Autor / die Autorin die Kosten für die satztechnische Umsetzung selbst tragen.

Die Autoren erhalten unentgeltlich 50 Sonderdrucke ihres Beitrags.

www.die-erde.de

The editors may ask for alterations which appear necessary in terms of editorial and graphical quality, regarding the text, figures, tables and photos.

Corrections in the galley proofs by the authors should be confined to printing errors; in the case of further alterations, the authors will have to bear the costs.

Authors / teams of authors will receive 50 offprints of their article; additional copies, to be paid for by the authors, may be produced.

www.die-erde.de

Arbeiten

„Gerade um die Mechanismen des menschlichen Gedächtnisses geht es dem Maler, wenn er sein subjektives Bildarsenal mit jener offiziellen Bildwelt der Geschichte abgleicht, um Verwerfungen, Überblendungen und Korrekturen kritisch zu analysieren und sie im Medium der Malerei nachvollziehbar zu machen."

www.zweigstelle-berlin.de

Works

"It is even just about the mechanism of the memories of the painter, when he adjusts his subjective image arsenal with every official visual world of history, to critically analyse rejections, fading and corrections and to make them, in relation to the painting, comprehensible."

www.zweigstelle-berlin.de

Was also passiert mit den 80 % der Gleichgewichts-Sensoren ( Propriozeptoren ), die sich genau in diesem kontrahierten Bereich befinden ?

Manchmal verschwindet der Schwindel unmittelbar nach der Korrektur des ersten Halswirbels, auch teilweise bedingt durch die sorgfältige Massage der ihn umgebenden Muskeln während der ATLANTOtec ® -Sitzung.

In anderen Fällen verschwindet oder mildert sich der Schwindel im Laufe der Zeit, nachdem der Körper während der Regenerationsphase die notwendigen Anpassungen vorgenommen hat.

www.atlantotec.com

So what actually happens with the 80 % of the balance sensors ( proprioceptors ) that are located precisely in this contracted area ?

In some cases the dizziness vanishes immediately after the correction of the first cervical vertebra, thanks also to the careful massage of the surrounding muscles during the ATLANTOtec ® treatment.

In other cases the dizziness disappears or improves over time, once the body has made the necessary adjustments during the regeneration phase.

www.atlantotec.com

Instabile Bänder, insbesondere wenn es durch einen Unfall o.ä. zu einer Zerreissung der Bandstrukturen des Atlas und Axis gekommen ist.

Hyperlaxe Bänder ( Hypermobilität ) bilden eine relative Kontraindikation, da bei dieser Veranlagung eine Korrektur des Atlas meist nicht anhaltend sein kann.

Starke degenerative Veränderungen der Wirbelsäule ( speziell Uncovertebralarthrosen in der Halswirbelsäule, Verbackungen bzw. Spangenbildung zwischen zwei Wirbelkörpern ).

www.atlantotec.com

Unstable tendons, especially when an accident or the like has caused tearing of the band structure of the Atlas and Axis.

Hypermobile tendons are a relative contraindication, because due to this tendency a correction of the Atlas will most likely not be of a permanent nature.

Strong degenerative changes in the spine ( especially uncovertebral arthrosis in the cervical spine, caking, or bridge formations between two vertebrae )

www.atlantotec.com

Auch hier können wir von der heutigen Technologie keine vollständige und korrekte Analyse eines gesamten Texts erwarten.

Wir könnten allerdings in der Lage sein, unsere tiefe Analyse in der Art zu spezialisieren, daß sie in bestimmten Umgebungen, die für die korrekte Diagnose und Korrektur von Fehlern relevant sind, mit ausreichender Präzision eingesetzt werden kann.

Funded by:

www.dfki.de

s technology a comprehensive and correct analysis of an entire text.

We might be able, however, to specialize our deep analysis in such a way that it can apply a deep analysis with sufficient precision in certain environments that are critical for the correct diagnosis and correction of errors.

Funded by:

www.dfki.de

Für das Marketing ein großes Feld.

Visitenkarten und Briefpapier können direkt vom Auftraggeber via Internet ausgesucht, Korrektur gelesen und bezahlt werden.

Vorteil: schneller und preisgünstiger.

www.heidelberg.com

This is an important area for marketing.

Business cards and headed paper can be selected by the customer, proof-read and paid for directly over the Internet.

The advantage is added speed and lower cost.

www.heidelberg.com

Mit qualitativ hochwertigen und kreativen Übersetzungen und Dolmetschleistungen stellen wir sicher, dass Sie mit ausländischen Partnern reibungslos kommunizieren können.

Übersetzungen werden stets durch einen zweiten Übersetzer Korrektur gelesen.

Außerdem erstellen wir kundenspezifische Terminologiedatenbanken, um die terminologische und stilistische Konsistenz der übersetzten Texte zu gewährleisten.

www.language-connection.de

Our top quality translations and interpreting services ensure that nothing stands in the way of communication with partners who speak a different language.

Translations are always proof-read by a second translator.

We also create specific terminology databases for our customers, in order to make perfectly sure that the translations are consistent in terms of terminology and style.

www.language-connection.de

Die aktuellen Build-Logs für die Website sind unter http : / / www-master.debian.org / build-logs / verfügbar.

Wenn Sie fließend Englisch sprechen, würden wir Sie bitten, unsere Seiten Korrektur zu lesen und uns über alle Fehler zu informieren (bitte Mails an diese Liste in Englisch verfassen).

www.debian.org

The current build logs for the web site can be found at http : / / www-master.debian.org / build-logs /.

If you're a fluent English speaker, we'd like you to proof-read our pages and report all errors to us.

www.debian.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Korrektur" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文