Die Mitglieder haben anschließend Aktionspläne für 2006 aufgestellt, deren wichtigster Grundsatz lautet, dass der Plan über die bislang ergriffenen Maßnahmen hinausgehen muss.
Der Lackmustest für die Plattform wird die Frage sein, ob die von den Mitgliedern vorgeschlagenen Aktionspläne in signifikante neue Aktivitäten zur Bekämpfung von Fettleibigkeit umgesetzt werden.
Daher sollte die Europäische Kommission Ende 2006 in der Lage sein zu beurteilen, ob die Arbeit der Plattform zu greifbaren Ergebnissen führt.
www.eufic.orgThe members have subsequently drawn up action plans for 2006, the key principle being, that the plan must go beyond what is already being done.
They key test for the Platform will be whether the action plans proposed by its members catalyse significant new activity in the fight against obesity.
Therefore, by the end of 2006 the European Commission should be in a position to judge whether the Platform is producing real results.
www.eufic.orgIm Saal der Philharmonie hat diese Geste den Charakter bergender Festlichkeit.
Die Berliner Philharmonie schließlich hat außen wie innen den Lackmustest der Zeit fraglos bestanden.
Ja, man darf sie geradezu als Exempel für das Paradox der Zeitlichkeit in der Architektur anführen.
www.berliner-philharmoniker.deIn the Philharmonic Hall, this gesture has the character of a harbouring festiveness.
It is without dispute that the Berlin Philharmonie has stood the litmus test of time, both outside and in.
Yes, it can be cited as an example of the paradox of temporality in architecture.
www.berliner-philharmoniker.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.