German » English

Translations for „Leihmutter“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Leih·mut·ter N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Er war von sexuellem Kindesmissbrauch im Jahr 1993 beschuldigt obwohl keine Anklage erhoben wurde, und 2005 wurde er vor Gericht gestellt und weitere Anschuldigungen freigesprochen.

Er heiratete zweimal, zuerst in 1994 und 1996 wieder an und brachte drei Kinder, ein auf einer Leihmutter geboren.

Während der Vorbereitung auf die This Is It Konzert-Tournee im Jahr 2009, Jackson im Alter von 50 starb nach leidet Herzstillstand.

www.merke.ch

He was accused of child sexual abuse in 1993 though no charges were brought, and in 2005 he was tried and acquitted of further allegations.

He married twice, first in 1994 and again in 1996, and brought up three children, one born to a surrogate mother.

While preparing for the This Is It concert tour in 2009, Jackson died at the age of 50 after suffering from cardiac arrest.

www.merke.ch

Da ist das schwule Paar in Norwegen, wo Leihmutterschaft verboten ist.

Die beiden suchen sich dann eine Leihmutter in Indien, wo Leihmutterschaft erlaubt ist – und noch dazu billig, weil Millionen Menschen arm und arbeitslos sind.

Oder da ist die 60-jährige Frau aus Stuttgart oder Flensburg, die nach der Menopause ihren Kinderwunsch entdeckt und in die USA reist, um sich die Eizelle einer anderen Frau einsetzen zu lassen, weil dort die Eizellenspende erlaubt ist.

www.uni-muenchen.de

Take the gay couple in Norway, where surrogacy is illegal.

They can look for a surrogate mother in India, where surrogacy is not only permissible but cheap, because millions are unemployed and live in poverty.

Or take the 60-year-old woman in Stuttgart or Flensburg, who suddenly develops an overwhelming desire to have a child, and travels to the US to have another woman ’ s egg implanted in her womb, because donation of egg cells is legal there.

www.uni-muenchen.de

Das Wunderkind Floh erzählt eine wilde Geschichte :

ihre Leihmutter Antje hat sie damals den reichen Auftragseltern ganz einfach gestohlen!

Zum Glück.

www.swissfilms.ch

The child prodigy Floh has a wild story to tell :

her surrogate mother Antje simply stole her from the rich contracting parents!

And that’s a good thing.

www.swissfilms.ch

Floh !

Christine Wiederkehr (2005, 16 ') Das Wunderkind Floh erzählt eine wilde Geschichte: ihre Leihmutter Antje hat sie damals den reichen Auftragseltern ganz einfach gestohlen!

www.artfilm.ch

Floh !

Christine Wiederkehr (2005, 16 ') The child prodigy Floh has a wild story to tell: her surrogate mother Antje simply stole her from the rich contracting parents!

www.artfilm.ch

Diese performance-lecture über den boomenden Markt indischer Leihmütter zeigt die Gratwanderung auf der Suche nach dem persönlichen Glück westlicher Mütter und dem Überlebenskampf indischer Dienstleisterinnen.

Während ein Video eine indische Leihmutter portraitiert, lesen zwei Bühnenschauspielerinnen Texte der amerikanischen Soziologin Arlie Hochschild.

Die Uraufführung findet auf dem Jubiläums-Kongress zum 100-jährigen Bestehen der Deutschen Gesellschaft für Soziologie am 10. Oktober 2010 in Frankfurt am Main statt, bevor die Performance in weiteren Städten gezeigt wird.

www.maecenia-frankfurt.de

This performance lecture about the booming surrogate mother market in India presents the search for personal fulfilment of western mothers and the struggle for survival of Indian surrogate mothers as a tightrope act.

The performance comprises a video portrait of an Indian surrogate mother to which two stage actors read texts by American sociologist Arlie Hochschild.

The project premiered at the anniversary congress commemorating the centenary of the Deutsche Gesellschaft für Soziologie ( German Sociological Association ) on 10th October 20010 in Frankfurt am Main and subsequently went on a tour of Germany.

www.maecenia-frankfurt.de

Körperlich gesehen gleicht dieses Kind natürlich seinen offiziellen Eltern ; auf geistiger Ebene zeigen sich die Dinge anders.

Da die legalen Eltern nicht dauerhaft in der Nähe des Embryos sind, kann sich die Inkarnation auf Grund der Anziehung zwischen dem Geist der Leihmutter und dem des Kindes vollziehen.

Dies hat schon manches Drama ausgelöst.

www.christophervasey.ch

Physically, the child naturally resembles its biological parents ; on a spiritual level things look different.

As the legal parents cannot be in the vicinity of the embryo continuously, thus to provide a pole of homogeneity and consequently influence the attraction process, the incarnation can happen on the basis of the attraction between the spirit of the surrogate mother and that of the child.

This has already triggered many a drama.

www.christophervasey.ch

Genauere Untersuchungen ergeben, dass sie unmittelbar vor ihrem Tod schwanger geworden sein muss, was in Nahadeh die Hoffnung weckt, der Embryo könne noch lebensfähig sein.

Die Aussicht auf wissenschaftliche Erkenntnisse, auf die er nie zuvor zu hoffen gewagt hatte, treibt ihn dazu, wider alle Vernunft nach einer geeigneten Leihmutter zu suchen.

www.gesehen-und-gelesen.de

On close investigation it is revealed that she must have become pregnant immediately before she died which makes Nahadeh hope that the embryo might still be viable.

The prospect of scientific findings he would never have dared to hope for he against all reason sets out to look for a suitable surrogate mother.

www.gesehen-und-gelesen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Leihmutter" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文