German » English

Lei·ne <-, -n> [ˈlainə] N f

1. Leine (dünnes Seil):

Leine

3. Leine (Hundeleine):

Leine
Leine
ein Tier an die Leine nehmen
jdn an die Leine legen fig
jdn an der Leine halten fig
to keep a tight rein on sb fig

Phrases:

Leine ziehen sl
to scarper Brit
Leine ziehen sl
to beat it Am
zieh Leine! sl
take a hike! inf
zieh Leine! sl
Brit a. piss off! inf!

Lein <-[e]s, -e> [lain] N m

lei·nen [ˈlainən] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Zu den charakteristischen Eigenschaften zählen die beinah nullwertige Dehnbarkeit, ausgezeichnetes Handling und nicht zuletzt das extrem niedrige Gewicht.

Die Leine verknüpft in sich ihr einfaches Design mit perfekten Nutzeigenschaften.

Niedriges Gewicht, Dehnbarkeit bis 4 %, leicht spleißbar, auf dem Wasser schwimmend, extreme Festigkeit.

www.lanex.cz

The characteristic qualities of this rope are its almost zero elongation, excellent handling and, last but not least, its extremely low weight.

The rope combines a simple design with perfect utility properties.

Low weight, elongation up to 4%, easy to splice, floating on water, extreme strength.

www.lanex.cz

Der DYNEEMA ® -Kern gewährleistet eine niedrige Dehnbarkeit.

Die Leine ist eine ausgezeichnete Wahl für Segler, die anspruchsvolle Bedingungen vorziehen und vorzügliche Qualität und lange Nutzungsdauer zu schätzen wissen.

Genauso wie Dynesport hat auch die Leine gegenüber den Leinen für Wettrennen weniger DYNEEMA® im Kern.

www.lanex.cz

The core of DYNEEMA ® guarantees a low elongation.

The rope is an excellent choice for yachters who love severe conditions and appreciate superior quality and long life.

Just like Dynesport, this rope contains less DYNEEMA® in the core in comparison with other racing ropes.

www.lanex.cz

Eine Gruppe segelt am Traunsee.

Zwei Männer ziehen bei einer Leine und eine Kurve mit dem Boot zu fahren.

Foto:

www.oberoesterreich.at

A group sailing on Lake Traunsee.

Two men are pulling a rope to make the boat turn.

Photo:

www.oberoesterreich.at

Schönes und leistungsvolles Tauwerk – Haupteigenschaften des einzigartigen Tauwerks ohne Kern, hergestellt durch gegenseitige Verflechtung von DYNEEMA ® und speziellem Polyester.

Weiche und biegsame Leine mit ausgezeichneter Festigkeit und niedriger Dehnbarkeit.

Sie hält perfekt in den Stopperknoten, lässt sich einfach spleißen.

www.lanex.cz

A nice and efficient rope – the basic characteristic of a unique rope with no core, made by interbraiding of DYNEEMA ® and special polyester.

Soft and flexible rope with high strength and low elongation.

Good holding in stoppers, easy to splice.

www.lanex.cz

Niemand zerrt dich raus und zwingt dich, eine gigantische Welle zu surfen.

Beim Tow-Surfen entscheidet der Surfer selber, ob er die Welle nehmen will, in dem er die Leine loslässt.

Und wenn die Surfer einmal auf der Welle sind, treffen sie sowieso alle Entscheidungen – je nachdem, wie gut sie sind und wie viel Erfahrung im Spiel ist.

www.redbull.com

No one drags you out there and forces you to ride a giant wave.

In tow surfing, it is the surfer that makes the last call on riding a wave by dropping the rope.

And when he’s already on the wave, riding it, the surfer makes all the decisions based on his or her skills and experience.

www.redbull.com

Der Wal flüchtete und die Leine rauschte aus.

Wenn der Wal tauchte, wurde eine zweite bzw. dritte Leine ( je 200 Faden lang, ca. 365 m ) angeschäkelt.

Der Poller, um den die Leine lief wurde mit Wasser gekühlt, damit er nicht durch Reibungshitze zu brennen anfing.

www.seemotive.de

The whale would take off and the rope rushed out.

If the whale dived, a second or third rope, each 200 fathom long ( approx. 1,196 ft ) was attached.

The post the rope was looped around was cooled with water to protect against burns from the friction ’ s heat.

www.seemotive.de

Die Amerikaner brachten einen Warpanker an einer langen Leine aus.

Als der Anker geworfen wurde, wurde das Schiff mit dem Ankerspill an der Leine voraus geholt.

Die Briten machten auch das, sie wollten diese Beute.

www.seemotive.de

The British did the same with their vessels.

The Americans set ankers ahead on long ropes and warped the ship forwards.

The British repeated that maneuver too, they really wanted this prize.

www.seemotive.de

Sehr gernel unternehmen wir mit allen im Hause eine Wanderung oder gehen mit zum Fackel-Rodeln.

Ansonsten gibt es eine Waschmaschine und Leine zum Trocknen der Wäsche, damit nicht so viel mitgenommen werden muß.

Rodeln und Bobs im Winter stehen zur Verfügung und es gibt auch einen Babysitz dazu.

www.neudegghof.at

Many times we go for walks together with everybody in the house, toboggan or join in for torch-light walks.

There is a washing machine and a rope to hang laundry for drying, so you do not need to bring too many clothes with you.

Sleds and toboggans are provided too and there is also one baby seat available.

www.neudegghof.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Leine" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文