German » English

Translations for „Liegeplatz“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Lie·ge·platz N m NAUT

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Falls ein Kind oder zwei Kinder im Alter von bis zu 6 Jahren gemeinsam einen Schlafplatz oder einen Liegeplatz nutzen, muss nur ein Schlafplatzzuschlag bzw. ein Liegeplatzzuschlag bezahlt werden, ein Fahrpreis wird nicht entrichtet.

Falls ein Kind oder zwei Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren gemeinsam einen Schlafplatz oder einen Liegeplatz nutzen, muss nur ein Schlafplatzzuschlag bzw. ein Liegeplatzzuschlag bezahlt werden, ein Fahrpreis wird für jedes Kind gesondert entrichtet.

Für jedes Kind im Alter zwischen 10 und 15 Jahren wird der Fahrpreis und ein Schlafplatzzuschlag bzw. ein Liegeplatzzuschlag gesondert entrichtet.

www.cd.cz

no fare is paid, however.

If one child or two children from 6 to 10 years of age together use one sleeper or couchette berth, only one sleeper or couchette supplement must be paid; fare is paid for each child separately.

For every child from 10 to 15 years of age it is necessary to pay the fare and sleeper or couchette supplement separately.

www.cd.cz

Schiffe bis zu 5.000 t Ladung und einer maximalen Länge von 120 m werden von den SENNEBOGEN Maschinen in Wismar entladen.

Die Flexibilität der mobilen Maschinen macht sich besonders dann bezahlt, wenn es gilt, zügig unterschiedliche Liegeplätze anzufahren oder große Schiffe Stück um Stück abzuarbeiten.

Der 300 kW starke Deutz Dieselmotors sorgt für die nötigen Kraftreserven und ist dabei betont wartungs- und servicefreundlich konzipiert.

www.hafen-wismar.de

The SENNEBOGEN machines in Wismar unload ships with up to 5,000 tons of cargo and a maximum length of 120 m.

The flexibility of the modern machines pays off particularly when different berths have to be reached in quick succession or when working on large vessels piece by piece.

The 300 kW Deutz

www.hafen-wismar.de

Einige Gebiete mit verschärften Schwefelgrenzwerten, so genannte Emission Control Areas ( ECAs ), sind derzeit bereits verbindlich definiert.

So dürfen zum Beispiel die an Liegeplätzen in der europäischen Union eingesetzten Brennstoffe seit Januar 2010 nur noch 0,1 Prozent Schwefel enthalten.

An der nordamerikanischen Atlantik- und Pazifikküste sowie der U.S.-Golfküste ist ab August 2012 nur noch Brennstoff mit einem Schwefelgehalt von 1,0 Prozent zugelassen.

www.hamburgsud.com

A number of areas with tighter sulphur limits, known as Emission Control Areas ( ECAs ), have now been bindingly defined.

Since January 2010, for example, the fuels used at berths within the European Union have been allowed to contain no more than 0.1 per cent sulphur.

As of August 2012, only fuel with a sulphur content of 1.0 per cent will be permitted on the North American Atlantic and Pacific Coast, as well as the US Gulf Coast.

www.hamburgsud.com

Baustellenfreundliches Grobgewinde

Jeder der Liegeplätze wird mit den neuesten und effizientesten Energiesystemen sowie mit Wasseranschlüssen und sanitären Anlagen ausgerüstet, um den Kunden der Marina d’Arechi den maximal möglichen Komfort zu bieten.

Auftraggeber Gallozzi Group, Italien +++ Generalunternehmer Impresa Pietro Cidonio S.p.A., Italien +++ Architekt (Bauwerke des Hafens) Santiago Calatrava, Spanien

www.dywidag-systems.at

Robust coarse thread is suitable for jobsite conditions

Each berth will be equipped with the latest and most efficient electrical supply systems as well as water supply and sanitation in order to offer maximum comfort to clients of Marina d’Arechi.

Owner Gallozzi Group, Italy +++ General Contractor Impresa Pietro Cidonio S.p.A., Italy +++ Architect (Marina Buildings) Santiago Calatrava, Spain

www.dywidag-systems.at

Zwei große verfahrbare Schiffsbelader sind mit je 16 dreistufigen Kegelradgetriebemotoren und einem zweistufigen Kegelradgetriebemotor mit Schrägverzahnung ausgestattet.

Diese Antriebe bewegen die großen Systeme auf Schienen entlang der Liegeplätze, um sie je nach Bedarf zu positionieren.

Weitere 72 dreistufige Kegelradgetriebemotoren sind in drei Schaufelrad-Kombigeräten (500 t/h) für die Erzlagerplätze im Hafen installiert.

www.nord.com

Two massive mobile ship loaders are equipped with 16 three-stage bevel geared motors as well as a two-stage helical bevel gear unit each.

These NORD drives are capable of moving these large systems along the berth on tracks to position them as needed to access various areas of operation.

Another 72 three-stage bevel gear units are installed in three bucket-wheel stacker-reclaimers (500 t/h) for the ore stockyards at the port.

www.nord.com

Von hier aus werden insgesamt 48 Windturbinen der 6-Megawattklasse samt ihrer Fundamente vormontiert, verladen und zur Windparkfläche rund 35 Kilometer nördlich von Helgoland transportiert.

Um dem von RWE Innogy zum Bau des Windparks Nordsee Ost in Auftrag gegebenen Installationsschiff ein uneingeschränktes Arbeiten im Hafenbereich zu ermöglichen, wurde der Untergrund des Liegeplatzes verstärkt.

Darüber hinaus wurden die Flächen auf dem Container-Terminal 1 freigeräumt, einzelne Container versetzt, Containerbrücken umgeklemmt und nach Norden verschoben.

www.rwe.com

From here, a total of 48 wind turbines of the 6-megawatt class, including their foundations, are to be preassembled, loaded and transported to the wind farm site approx. 35 kilometres north of Heligoland.

The subsoil of the mooring berth has been reinforced to enable the installation vessel commissioned by RWE Innogy for the erection of the Nordsee Ost wind farm to work without any restrictions in the port area.

Moreover, the surface areas of container terminal 1 have been cleared, individual containers moved, container bridges reconnected and shifted further to the north.

www.rwe.com

Unter Berücksichtigung der Evolution von RIS Diensten in den nächsten 10 bis 15 Jahren liegt der Hauptfokus auf der signifikanten Reduktion von Unfällen auf den europäischen Wasserstraßen.

Die Erfahrung zeigt deutlich, dass die gefährlichsten Bereiche auf Wasserstraßen durch enge Passagen in der Fahrrinne wie z.B. Schleusen, Brücken, Liegeplätze und Häfen gebildet werden.

Dadurch ergibt sich das vorrangige Ziel, durch hochgenaue und zuverlässige Navigationsinformationen den Kapitän, speziell in Zeiträumen mit eingeschränkter Sichtbarkeit, bei seinen Entscheidungen zu unterstützen.

www.teleconsult-austria.at

Considering the evolution of RIS services over the next 10 to 15 years the main focus is on the reduction of accidents on European rivers.

Past experience has shown that the most dangerous sections on rivers are those where the fairway is narrowed by riverside infrastructure, e.g. river locks, bridges, berths, and ports.

The aim for the future will be to provide the boatmaster with accurate and reliable navigation information to support his decisions, in particular during periods with limited visibility.

www.teleconsult-austria.at

Die Hafenlotsen verfügen über Ortskenntnisse, sie kennen die Strömungsverhältnisse und Untiefen.

Damit sind sie in der Lage, die richtigen Entscheidungen zu treffen, um ein Schiff in den engen Hafenbecken sicher an seinen Liegeplatz zu manövrieren.

Die Pflicht, einen Hafenlotsen in Anspruch zu nehmen, besteht für Schiffe ab 90 Meter Länge und 13 Meter Breite.

www.hafen-hamburg.de

Harbour pilots know the area ; they are familiar with the currents and shallows.

That is why they are able to make the right decisions immediately in order to manoeuvre a ship into its berth, even in a cramped port basin.

Ships with a length of 90 metres or more or a beam of 13 metres or more are required to engage a pilot.

www.hafen-hamburg.de

Vor den Toren des Hafens finden Sie eine unbegrenzte Möglichkeit von Unterhaltung und Freizeit.

Bequemlichkeit ist eine der Haupteigenschaften dieses Hafens, bezüglich der Verwaltung von Liegeplätzen, Zugang zum Hafen oder der Verbindung zur Stadt.

www.mallorca-charter-yacht.com

There is a world of entertainment and leisure in front of our marina.

Comfort is one of the main features of this port, regarding distribution of jetties and moorings, access to the port or the connection with the city.

www.mallorca-charter-yacht.com

Mit dem großen, 34 ° warmen Thermalbecken sind im Außenbereich ein Massage- sowie ein Solebecken verbunden.

In der Thermenhalle befinden sich Liegeplätze rund um das Becken sowie oben auf der großen Tribüne – mit dem schönsten Ausblick in die Thermenhalle.

Bei den Liegeplätzen wurde besonderes Augenmerk auf optimalen Komfort gelegt.

www.inaustria.at

With the big, 34 ° to warm thermal washbasins are connected in the undeveloped outskirt area a massage as well as a sole washbasin.

In the Thermenhalle moorings are all around the washbasin as well as on top on the big rostrum – with the nicest view in the Thermenhalle.

With the moorings special attention to optimum comfort was laid.

www.inaustria.at

Der Firmenname wurde im Laufe der Jahrzehnte mehrfach geändert.

1910 erhielt die Flotte ihren endgültigen Liegeplatz am Dresdner Terrassenufer unterhalb der Brühlschen Terrasse, 1911 zählte sie bereits 33 Dampfschiffe.

Nach 1945 ging der Bestand auf acht Schiffe zurück.

www.saechsische-dampfschiffahrt.de

s name has changed several times over the course of many decades.

In 1910, the fleet moved to its present moorings on the Dresden Terrassenufer quayside below the famous Brühlsche Terrasse, and in 1911 the company already owned 33 steamers.

After 1945, sadly, their number were reduced to eight.

www.saechsische-dampfschiffahrt.de

Hier stehen eine Segel- und Tauchschule und folgende Dienstleistungen für Sie bereit :

Wasser und Strom an den Liegeplätzen, Bar, Restaurant, Diesel und Benzin, Duschen und Umkleidekabinen, Wäscherei, Radio, Werkstatt, Rampe, Werften, Kran, ärztliche Dienstleistungen, Wetterdienst, Parkplatz, Stapelplatz und Abschleppdienst.

Ein Klub mit Geschichte, der im Laufe des Jahres mehrere Regatten organisiert.

www.vapf.com

With 264 moorings, it is the biggest sailing club in Calpe.

It has a sailing and diving school and offers the following services: water and electricity in the moorings, bar, restaurant, diesel and petrol, showers and changing rooms, launderette, radio, repair shop, ramp, shipyard, crane, healthcare services, weather information, parking, dry dock and tug.

A club with history, organising various regattas throughout the year

www.vapf.com

Weiterhin haben Sie an den Standorten die Möglichkeit, Ihr eigenes Boot ins Wasser zu lassen.

Gleichzeitig können Sie unsere Möglichkeiten für Liegeplätze nutzen ( Preise auf Anfrage ).

Bootsverleih *

www.mueritzfischer.de

In addition you have the possibility to let your own boat in the water.

At the same time you can use our possibilities for moorings ( prices on inquiry ).

Boat rental 2011 *

www.mueritzfischer.de

Jörn Walter, Oberbaudirektor der Hansestadt Hamburg, eröffnete bereits 2006 und 2007 zwei im Verfahren unterschiedliche Pilotprojekte für schwimmende Häuser.

In einem Investorenauswahlverfahren im Stadtteil Hammerbrook sind in direkter Fortsetzung des Berliner Bogens von Bothe Richter Teherani am Viktoriakai insgesamt 15 Liegeplätze mit zwei unterschiedlichen Haustypen von netzwerkarchitekten und ff-architekten ausgewählt worden.

Ein weiteres Pilotprojekt befindet sich auf dem Eilbekkanal, zwischen den Stadtteilen Barmbek-Süd und Eilbek, in unmittelbarer Nähe zur Hochschule für Bildende Künste auf der Uhlenhorst.

www.goethe.de

As early as 2006 and 2007, Jörn Walter, chief building director of the Hanseatic City of Hamburg, had already inaugurated two pilot projects for floating buildings that differed in terms of their approaches.

In an investors’ selection procedure in the Hammerbrook district of Hamburg, a total of 15 moorings with two different types of buildings by netzwerkarchitekten and ff-architekten were selected, as a direct continuation of the Berliner Bogen office building by the Berlin architectural firm Bothe Richter Teherani at the Viktoriakai.

Another pilot project is located on the Eilbekkanal, between the districts of Barmbek-Süd and Eilbek, in the immediate vicinity of the University of Fine Arts (Hochschule für Bildende Künste) in Uhlenhorst.

www.goethe.de

In der Thermenhalle befinden sich Liegeplätze rund um das Becken sowie oben auf der großen Tribüne – mit dem schönsten Ausblick in die Thermenhalle.

Bei den Liegeplätzen wurde besonderes Augenmerk auf optimalen Komfort gelegt.

Die speziellen Liegen passen sich der individuellen Körperform an und erhöhen den Wohlfühleffekt – so kann man die entspannende Atmosphäre der Therme Laa auch auf dem Trockenen mit allen Sinnen genießen.

www.inaustria.at

In the Thermenhalle moorings are all around the washbasin as well as on top on the big rostrum – with the nicest view in the Thermenhalle.

With the moorings special attention to optimum comfort was laid.

The special couches adapt themselves to the individual body form and raise the effect for good sensations – one can enjoy the being relaxing atmosphere of the Therme Laa also on the dry with all senses.

www.inaustria.at

Mit dem Zusammenbruch dieses westafrikanischen Marktes waren aber auch die Tage der „ Rakel “ gezählt, sie wurde aufgelegt.

1980 entdeckte der Bremer Falk Pfau in Farsund ( Südnordwegen ) das heruntergekommene Schiff, verliebte sich in seine Linien und verholte es 1981 zum Liegeplatz der Schiffergilde nach Bremerhaven.

www.bremerhaven.de

were numbered, she was then put out of commission.

1980 Falk Pfau from Bremen discovered the decayed ship in Farsund ( Southern Norway ), fell in love with her lines and brought the vessel 1981 to the moorings of the Sailor s Guild in Bremerhaven.

www.bremerhaven.de

Von ihm schweift der Blick über den 2008 eröffneten Traditionsschiffhafen im Sandtorhafen.

Dessen 5.800 m2 große schwimmende Ponton-anlage hebt und senkt sich mit den Gezeiten und bietet einen festen Liegeplatz für bis zu 30 historische Wasserfahrzeuge.

Die 2007 eröffneten Marco-Polo-Terrassen (7.800 m2) werden von Grasinseln, Holzdecks und Bäumen kleinteilig strukturiert, sie wirken geschützt, grün und weich.

www.hafencity.com

From here the gaze sweeps across to the Traditional Ship Harbor in Sandtorhafen, opened in 2008 ;

5,800 sqm of floating pontoons rise and fall with the tide, providing permanent moorings for up to 30 historic watercraft.

With the opening of HafenCity’s first verdant park in 2010, the 6,000 sqm Sandtorpark in the next-door quarter, this open space ensemble is now complete.

www.hafencity.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Liegeplatz" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文