German » English

Translations for „Linderung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Lin·de·rung <-> N f kein pl

2. Linderung (das Lindern):

Linderung
Linderung
relief no pl
jdm Linderung verschaffen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Linderung schaffen
jdm Linderung verschaffen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Artikel 54 Auswärtige Angelegenheiten ( 1 ) Die auswärtigen Angelegenheiten sind Sache des Bundes.

( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt; er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

( 3 ) Er nimmt Rücksicht auf die Zuständigkeiten der Kantone und wahrt ihre Interessen.

www.servat.unibe.ch

Article 54 Foreign Relations ( 1 ) Foreign Relations are a federal matter.

( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare; the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

( 3 ) The Federation takes into account the competencies of the Cantons and respects their interests.

www.servat.unibe.ch

( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt ;

er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

(3) Er nimmt Rücksicht auf die Zuständigkeiten der Kantone und wahrt ihre Interessen.

servat.unibe.ch

( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare ;

the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

(3) The Federation takes into account the competencies of the Cantons and respects their interests.

servat.unibe.ch

"

Die Medizin beschäftigt sich mit der Erkennung, Heilung, Linderung und Prävention von Krankheiten oder Verletzungen bei Mensch ( Humanmedizin, Zahnmedizin ) und Tier ( Tiermedizin – nicht an der Universität Rostock ) sowie der Erforschung von Ursachen, neuer Diagnose- und Behandlungsmethoden bzw. neuer Heilmittel.

Dazu ist der Erwerb fundierter Kenntnisse der menschlichen ( bzw. tierischen ) Anatomie und Physiologie erforderlich.

www.uni-rostock.de

"

Medicine deals with recognition, cure, alleviation and prevention of diseases or injuries of human beings ( human medicine, dentistry ) and animals ( veterinary medicine – not offered at the University of Rostock ) but also with investigating causes, new diagnosis and treatment methods or new drugs and remedies.

An acquisition of profound knowledge on human ( or animal ) anatomy and physiology is required here.

www.uni-rostock.de

Mindestanforderungen an Fach- / Universitäre Ausbildung „ Fachkraft für tiergestützte Therapie “ nach den Kriterien der European Society of Animal Assisted Therapy ( ESAAT I. Präambel Durch Fachausbildungen nach den Kriterien der European Society for Animal-Assisted Therapy ( ESAAT ) sollen Fachkräfte für tiergestützte Therapie ausgebildet werden.

Aufgabe der Fachkraft für tiergestützte Therapie ist es in ihrem grundständigen Berufsfeld oder unter fachkompetenter Einbindung durch den Einsatz eines Tieres den Menschen mit seinen Beeinträchtigungen in seinem Bedürfnis nach Linderung seiner Beschwerden, Autonomie und personaler und sozialer Integration zu unterstützen.

Die Fachkraft plant die Maßnahmen anhand unterschiedlichster Konzepte und Ansätze für unterschiedliche Zielgruppen, führt sie zielorientiert durch und dokumentiert sie anschließend.

www.esaat.org

Introduction Specialists in animal-assisted therapy should receive professional training in line with the criteria of the European Society for Animal-Assisted Therapy ( ESAAT ).

Within their fundamental field of activity or through professional integration, professionals in animal- assisted therapy support a client’s need for the alleviation of their complaints, increased autonomy, as well as personal and social integration through the use of an animal.

The specialist plans the measures on the basis of the most varied of concepts and approaches for differing target groups, carries out goal-oriented implementation, and maintains documentation.

www.esaat.org

Zur Belebung der Gesichtshaut.

Der in der Gesichtsseife enthaltene hohe Anteil asiatischer Heilpflanzen – u.a. Gelbwurz, Wilder Ingwer, Betelnuss und Limette – trägt zur Linderung von Hautproblemen bei, speziell bei fettiger Haut.

Jedoch spenden die in den Kräutern enthaltenen Öle Feuchtigkeit.

www.bio-naturkosmetikshop.de

In order to stimulate the facial skin.

The contained in the face soap high proportion of Asian medicinal plants - among others Turmeric, Wild Ginger, Betel Nut and lime - contributes to the alleviation of skin problems, especially for oily skin.

However donate the oils moisture contained in the herbs.

www.bio-naturkosmetikshop.de

gebildet hat.

Der damit verbundene enge Wissenstransfer der humanen und veterinärmedizinischen Krebsforschung eröffnet neue Ansätze bei Behandlung bzw Linderung einer in der Gesellschaft zentral verankerten Krankheit."

www.rote-pfote.at

.

The transfer of knowledge accompanying this initiative against cancer uncloses new approaches in the treatment and alleviation of a disease that has become the major burden of our society."

www.rote-pfote.at

Wirkung :

In der Regel tritt die erste Linderung der Beschwerden innerhalb der ersten fünf Behandlungen auf.

Pro Sitzung werden 10 bis 15 Nadeln gesetzt, die etwa 15-30 Minuten im Körper verweilen und die notwendigen Impulse zur Schmerzlinderung auslösen können.

www.beauwell.com

Effect :

As a rule, the first alleviation of the complaints appears within the first five treatments.

Per meeting 10 to 15 needles are put which can stay in the body for about 15-30 minutes and can trigger the necessary impulses to the pain alleviation.

www.beauwell.com

*

Dargestellt wird die Zeit bis zur Linderung der Beschwerden.

HR > 1 bedeutet einen Vorteil für die Behandlungsgruppe.

www.arznei-telegramm.de

*

The time to alleviation of symptoms is shown.

HR > 1 means an advantage for the treatment group.

www.arznei-telegramm.de

Vor dem Beginn einer Behandlung muss immer geprüft werden, ob die Ursache der Epilepsie beseitigt werden kann ;

in einem solchen Fall spricht man von einer kausalen Therapie (z.B. Operation eines Hirntumors, Beseitigung oder Linderung einer Stoffwechselstörung).

In den meisten Fällen ist dies aber nicht möglich - entweder weil keine Ursache gefunden wird oder weil sie nicht beseitigt werden kann (z.B. Narbe, Fehlanlage des Gehirns, Veranlagung);

www.epilepsiemuseum.de

Before beginning treatment, the patient has to be examined to ascertain whether the cause of the epilepsy can be removed.

If this is the case, then a so-called causal therapy can be undertaken, e.g. the removal of a brain tumour, or the curing or alleviation of a metabolic disorder.

In most cases, however, this is not possible, either because no cause for the disease can be found, or because it cannot be removed (e.g. a scar in the brain, an anomaly in the brain, or predisposition).

www.epilepsiemuseum.de

Die Widerstandsfähigkeit der Haut wird durch Vitamin F revitalisiert und gestärkt, so dass diese wieder besser geschützt ist.

Mit seinem hohen Anteil an Gamma-Linolensäure bietet das Kameliensamenöl einen starken Regenerationsimpuls für die Haut und schenkt schnelle Linderung für gestresste Hautpartien.

www.shannoncosmetics.at

The skin ’s resistance is revitalized and strengthened by Vitamin F for better protection.

With its high content of Gamma Linolenic Acid, Camellia Seed Oil provides the skin with a strong regeneration trigger and offers rapid relief for stressed skin areas.

www.shannoncosmetics.at

€ 98, -

Sterns Intensiv Diese tiefenreinigende Gesichtsbehandlung, besonders bei Problemhaut empfohlen, sorgt für intensive Reinigung und sichtbare Linderung von geröteter Haut, das Erscheinungsbild der Haut wird verbessert und Hautunreinheiten werden rezuziert.

www.zumstern.com

€ 98, -

Stern’s Intensive This depth cleansing facial, especially recommended for skin with impurities, ensures thorough cleaning and visible relief of reddened skin, the skin's appearance is improved and skin blemishes are reduced.

www.zumstern.com

Zudem wird die Elastizität der Haut durch den Mangostanextrakt verbessert, wodurch die Konturen des Dekolletés remodelliert werden.

Mit seinem hohen Anteil an Gamma-Linolensäure bietet das Kameliensamenöl einen starken Regenerationsimpuls für die Haut und schenkt schnelle Linderung für gestresste Hautpartien.

www.shannoncosmetics.at

Mangosteen Extract improves the skin ’s elasticity, thus remodeling the contours of the décolleté.

With its high content of Gamma Linolenic Acid, Camellia Seed Oil provides the skin with a strong regeneration trigger and offers rapid relief for stressed skin areas.

www.shannoncosmetics.at

GeloProsed ® Pulver zum Einnehmen.

Z. Linderung d. Symptome v. Erkältungskrankheiten u. grippalen Infekten, w. Schmerzen, Kopfschmerzen, Halsschmerzen u. Fieber, wenn diese m. einer Anschwellung d. Nasenschleimhaut einhergehen.

www.pohl-boskamp.de

GeloProsed ® Oral powder.

For the relief of the symptoms of colds and flu, such as aches and pains, headache, sore throat and fever when associated with nasal congestion.

www.pohl-boskamp.de

The Gift Übersetzung Lyrics :

Halte mich jetzt, ich muss Linderung fühlen, so sehr, wie ich noch nie etwas wollte. Ich vermut

www.golyr.de

The Gift Lyrics :

Hold me now I need to feel relief Like I never wanted anything I suppose I'll let this go and fi

www.golyr.de

Hinweise

Wahrend der Behandlung mit Daclizumab kann verlangen, Mittel zur Linderung von allergischen Reaktionen.

© 2008-2009 pharma-base.ru Ð Ÿ Ñ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ  Ñ  Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ  Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ  Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» Ñ Œ нР°

pharma-base.ru

Cautions

During treatment with daclizumab may require funds for relief of allergic reactions.

© 2008-2009 pharma-base.ru Ð Ÿ Ñ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ  Ñ  Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ  Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ  Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» Ñ Œ нР°

pharma-base.ru

Angereichert mit den Spurenelementen Lithium und Selen, stärkt das naturidentische Gesundheitsbad im Onsenbecken Körper und Geist.

Linderung von oxidativem Stress verzögert den Hautalterungsprozess.

Zusätzlich stärken Mineralien die natürliche Hautbarriere und sorgen für gute Laune.

www.asia-spa.com

Enriched with the trace elements lithium and selenium, the nature-identical wellness bath in our Onsen pool vitalizes body and mind.

The easing of oxidative stress delays the aging process of the skin.

In addition, minerals strengthen the natural barrier of the skin and cheer you up.

www.asia-spa.com

Als für den Gesichtsschmerz spezialisierter Arzt vereinbart und vermittelt der MKG-Chirurg darüber hinaus die notwendigen Konsultationen mit anderen kompetenten Fachvertretern, sodass eine individuell, den Bedürfnissen des Patienten entsprechende, mehrschichtige, gezielte Behandlung gewährleistet werden kann.

Bei der großen Mehrzahl der Betroffenen kann dadurch eine deutliche Linderung der Beschwerden erreicht werden.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

M surgeon, who specialises in facial pain surgery, will arrange and agree upon specific, multi-level treatment with the other specialisation representatives and this treatment is guaranteed to meet the patient ’ s needs.

A marked easing of the medical condition can be realised in the majority of cases.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Linderung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文