German » English

Translations for „Literatursprache“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Vertrautheit mit der einen erzeugt immer auch ein Moment der Fremdheit mit der anderen Sprache, aber das erlebe ich als extrem produktiv, weil man die Chance bekommt, von außen auf die eigene Sprache zu blicken, die eigenen Sprachmechanismen, die Eigenheiten des Deutschen.

Wenn man sich beim literarischen Schreiben für eine bestimmte Literatursprache entschieden hat – inwiefern ist Mehrsprachigkeit dann dennoch hilfreich?

Was hat ein Autor, der mehrerer Sprachen mächtig ist, einem Schriftsteller voraus, der immer in seiner Muttersprache verblieben ist?

www.goethe.de

The familiarity with the one invariably generates a moment of alienness with the other language, but I experience that as extremely productive because one gets the opportunity to look at one ’s own language from outside, the peculiar linguistic mechanisms, the idiosyncrasies of German.

If one has decided for a certain language for literary purposes, to what extent is multi-lingualism then still helpful?

What advantage does an author who speaks several languages have over one that has always remained within his mother tongue?

www.goethe.de

Für die Fächer Geschichte Südasiens, Klassische Indologie ( Kultur- und Religionsgeschichte Südasiens ) und Moderne Indologie ( Neuere Sprachen und Literaturen Südasiens ) wurden Bachelor-Studiengänge eingerichtet.

Der fächerübergreifende Bachelor of Arts in Südasienstudien beinhaltet als wichtigste Säule den Sprachunterricht – entweder in der klassischen Literatursprache Sanskrit oder einer der modernen Sprachen Hindi, Urdu, Bengali und Tamil.

www.sai.uni-heidelberg.de

At the moment there are BA-courses for History of South Asia, Cultural and Religious History of South Asia, and Modern South Asian Languages and Literatures.

The trans-disciplinary BA in South Asian Studies encompasses many disciplinary approaches yet, at the same time, includes a thorough language study ? either in the classical language for science and scholarship Sanskrit or in one of the modern Indian languages such as Hindi, Urdu, Bengali and Tamil.

www.sai.uni-heidelberg.de

Er „ irrte gewaltig “, meint sein Sohn.

Aber die Schul- und Sprachwahl führte ihn später nach Wien, wo er sich für das Griechische als Literatursprache entschied, mit der Begründung, das elegante Deutsch der Wiener könne er nie imitieren.

In Griechenland haben viele Markaris erst entdeckt, als seine Romane in deutscher Übersetzung schon Bestseller waren.

www.goethe.de

His father was “ sorely mistaken ” says Markaris.

But the choice of a school and a language later took him to Vienna where he chose to study Greek literature on the grounds that he could never imitate elegant Viennese German.

In Greece many did not discover Markaris until his novels became bestsellers in German translation.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Literatursprache" in other languages

"Literatursprache" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文