German » English

Translations for „Macho“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ma·cho <-s, -s> [ˈmatʃo] N m inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Er wird schnell heiß und läuft über – wie die Milch, die er jetzt selber für sein Baby abkochen muss.

Der Papa ist ein junger Mann mit attitude, ein Rapper, ein Macho.

Sein Selbstverständnis und seine Ausdrucksweise sind mit der Betreuung und den Bedürfnissen von Kleinkindern nicht so ohne weiteres in Einklang zu bringen.

www.sixpackfilm.com

Dad is what one would call in colloquial terms a “ Häferl ” : he gets hot quickly and boils over — like the milk that he now has to heat up for his baby.

Dad is a young man with an attitude, a rapper, a macho.

The way he sees and expresses himself are not so easy to align with the care and needs of small children.

www.sixpackfilm.com

Um dies an einem Beispiel zu belegen :

Ein etwas bulliger Mann ( ein Boxer? ), der mit nacktem Oberkörper eher wie ein brutaler Macho wirkt, ist durch Verunklärung so weich gezeichnet, daß er fast verletzlich wirkt in seiner Nacktheit.

Nacktheit und Bulligkeit des Mannes treten in eine merkwürdige Ambivalenz zueinander, der Mann ist nicht wirklich festlegbar, kaum überhaupt faßbar, damit seine " Doppelnatur " erläuternd.

www.rogerlips.de

Here ? s an example :

A somewhat hefty man ( a boxer? ), who? with his naked torso? looks rather like a brutal macho, is drawn so mellow through the blurring, that he seems almost vulnerable in his nakedness.

The nudity and heftiness of the man combine in a peculiar ambivalence with one another: the man cannot really be clearly determined, is barely perceivable, so that his? dual nature? is illustrated.

www.rogerlips.de

auf Karte anzeigen

Am Tag, als ein Restaurant, ist eher überteuert Guepard, und der Macho hektische Kunden erhalten…

Kosybar

www.tripwolf.com

show on map

In the daytime, as a restaurant, Guepard is rather overpriced, and the macho hustling to get cus…

Kosybar

www.tripwolf.com

Promo

François ist ein konservativer und nationalistischer Macho aus der ‘weißen’ gehobenen Mittelklasse und völlig abgestumpft – gegenüber sich selbst, seiner Frau und seiner unterdrückten Homosexualität.

Als der junge schöne Christian auftaucht, gerät François in eine Spirale aus Zwang und Gewalt.

www.hkw.de

Promo

François is a conservative and nationalistic macho from the ‘white’ middle-class. He’s completely numb—to everything.

When young Christian enters his life, François’ suppressed homosexuality erupts in compulsion and violence.

www.hkw.de

Die hier versammelten Geschichten handeln nicht nur von guten Speisen, sondern auch von ihrer Leidenschaft für Bücher und die Oper und von der Erholung in den Bergen.

Und als Amerikanerin in Venedig schreibt Donna Leon nicht bloß über Bella Italia, sondern auch über die Mafia und Machos.

www.diogenes.ch

The stories collected here are not only about fine dining, but also her passion for books and the opera and recuperation in the mountains.

As an American woman in Venice, Donna Leon does not write merely of “ bella Italia ”, but also about machos and the mafia.

www.diogenes.ch

Sie haben es leichter als viele andere Frauen :

Sie haben keinen Macho zu Hause, als Künstlerin können Sie eine verrückte Frisur tragen, was im Büro problematisch sein könnte.

Es war ja nicht von Anfang an so.

www.goethe.de

It ’s interesting for him and that is why he also works for the museum – he oversees the archives.

You have it easier than many other women: you don’t have a macho at home, as an artist, you can wear a crazy hair-do, which might be a drawback if you worked an office job.

It’s not always been this way.

www.goethe.de

Seitenhiebe werden wie üblich ringsum ausgeteilt.

So versucht der eingefleischte Macho Jack Jackson, der die Eröffnungsrede auf einem Frauenkongress halten soll, schon beinahe verzweifelt, sich in den verschiedenen feministischen Strömungen zurechtzufinden und in Erfahrung zu bringen, was denn nun eigentlich die Frauen von heute erwarten.

Beispiele für Seilschaften und Stutenbissigkeit dürfen in einem Buch zu dem Thema natürlich auch nicht fehlen.

www.gesehen-und-gelesen.de

Sideswipes go in all directions.

Confirmed old macho Jack Jackson, boss of ANN, who has to open a feminist conference desperately tries to find his way faced with different currents in Feminism and to find out what the heck it is that modern women expect.

Of course Good Old Boys and women going for each other ’ s throats cannot be ignored given the subject of the book.

www.gesehen-und-gelesen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Macho" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文