German » English

Translations for „Minenfeld“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Mi·nen·feld N nt MIL, NAUT

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Plötzlich klingelte der Wecke … o ist die Mauer, ich schieße in die Luft, er ist nicht da und er existiert nicht.

Es ist eine Fata Morgana, der ich von Bagdad nach Amman folgte, Minenfelder überquerend, von Amman nach Tunis, von dort in die Schweiz und in die Niederlande.

Eine Messung ist nur zwischen zwei Punkten möglich

universes-in-universe.org

Suddenly the alarm clock rang … where is the wall, I ’m shooting in the air, he is n’t there, and he does n’t exist.

It’s a mirage I followed from Baghdad to Amman, crossing minefields, from Amman to Tunis, from there to Switzerland and into the Netherlands.

A measurement is only possible between two points

universes-in-universe.org

Erlebe in diesem einzigartigen Mix aus Action, Abenteuer und Rätsel die freudvollen und schaurigen Seiten der Liebe – und die Entscheidungen, die wir in ihrem Namen treffen.

Begleite Vincent auf seiner fürchterlichen Reise in die verwirrenden Gefahren der Liebe und durch ein moralisches Minenfeld, wo nicht alles einfach nur schwarz oder weiss ist.

Tauche ein in eine atmosphärische Welt aus der Feder von Katsura Hashino in Zusammenarbeit mit dem berühmten Charakterdesigner Shigenori Soejima und Meisterkomponist Shoji Meguro.

ch.playstation.com

Explore the pleasure and horror of love, and the choices we make for it, in this unique blend of action, adventure and puzzle gameplay.

Join Vincent on his terrifying descent into the dizzying perils of love as he steers a course through a moral minefield where hardly anything is black and white.

Immerse yourself in an atmospheric world produced by Katsura Hashino in collaboration with famed character artist Shigenori Soejima and master composer Shoji Meguro.

ch.playstation.com

Die Einheimischen sind zwar extrem hilfsbereit, aber es gibt auch genügend Diebe, und damit meine ich nicht nur die vielen Roma-Kinder. Hotels und Pensionen bieten auf Nachfrage meist einen halbwegs sicheren Parkplatz im Hinterhof o.ä.

In Bosnien und auch im Hinterland von Kroatien gibt es immernoch Minenfelder, und es gibt leider genug Idioten, die die Minenfeld-Warnschilder als Souvenir mitnehmen.

Verkehrsregeln gibt es z.B. in Albanien keine, oder so scheint es zumindest.

www.coyotetrips.de

Hotels and guest houses usually have a place in the back to park the bike safely, but you have to ask for it.

In Bosnia and in the back country of Croatia there are still minefields, and unfortunately there are plenty of idiots that take the minefield warning signs as a souvenir with them.

There are no traffic rules in Albania, or at least it seem this way.

www.coyotetrips.de

Die Idee :

Google Earth-Audio-Touren erstellen, um den Betrachter zu einem Besuch der Minenfelder in Angola und Kambodscha mitzunehmen und ihm die Geschichte der beiden von Minen bedrohten Länder und die Arbeit der größten gemeinnützigen Organisation zur Räumung von Landminen vorzustellen

Der Effekt:

www.google.de

The idea :

Create narrated Google Earth tours to take the viewer on a visit to minefields in Angola and Cambodia, sharing the story of two mine-affected countries and the work of the world’s largest humanitarian landmine clearance organization.

The impact:

www.google.de

So setzt The HALO Trust Google Earth Pro ein

The HALO Trust setzt Google Earth bei der Standorterhebung von Minenfeldern, dem Prozess, bei dem verminte Gebiete identifiziert und markiert werden, bei der Datenvalidierung, der Qualitätssicherung und der Erstellung von Karten für Spender, Regierungen und andere NGOs ein.

"Karten und der Vorgang der Kartenerstellung waren früher ausschließlich Sache der Geografen und GIS-Experten, heute gehören sie jedoch den Massen", sagt Luan Jaupi, IT & GIS Desk Officer bei HALO.

www.google.de

How the HALO Trust uses Google Earth Pro

The HALO Trust uses Google Earth Pro for minefield survey (the process of identifying and mapping mined areas), data validation, quality control and to produce maps for donors, governments, and other NGOs.

"Maps and the map-making process – once the property of only geographers and GIS specialists – have now become the property of the masses," says Luan Jaupi, HALO’s IT and GIS Desk Officer.

www.google.de

Nachts parkte ich direkt neben dem Zelt oder versuchte das Motorrad irgendwo anzuschließen ( Baum oder ähnliches ).

Überall in Bosnien und auch im Hinterland von Kroatien gibt es noch Minenfelder.

Leider werden die Warnschilder aber gerne als Souvenir mitgenommen, weshalb man geteerte Straßen nicht verlassen sollte.

www.coyotetrips.de

My motorcycle was unattended and out of my site and hearing only at certain historic sites where I had no choice but to leave it while I toured on foot.

There are still minefields all over Bosnia and also in the backcountry of Croatia.

Unfortunately the warning signs are often taken as souvenirs, so it's best to stay on paved roads.

www.coyotetrips.de

ich behaupte sogar, daß mir meine Flops im Lauf der Zeit geradezu ans Herz gewachsen sind.

Sie gewähren Einblick in die Produktionsbedingungen, Manieren und Usancen des Kulturbetriebs und helfen dem Ahnungslosen, die Fallstricke, Minenfelder und Selbstschußanlagen einzuschätzen, mit denen er auf diesem Terrain zu rechnen hat.«

Das demonstriert der Autor anhand von Geschichten und Einfällen, Exposés, Treatments, Szenen und Projekten aus fünfzig Jahren.

www.suhrkamp.de

I would even say that my flops have found a place near to my heart over time.

They provide insight into the production requirement, manners and usages of the cultural sector and help the unsuspecting person to gauge the snares, minefields and self-detonating devices that s/he should expect in this field.«

The author demonstrates this using stories and ideas, exposes, treatments, scenes and projects from fifty years.

www.suhrkamp.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Minenfeld" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文