German » English

Translations for „missfallen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

miss·fal·len*, miß·fal·len*OLD [mɪsˈfalən] VB intr irreg

Miss·fal·len, Miß·fal·lenOLD <-s> [ˈmɪsfalən] N nt kein pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jd/etw erregt jds Missfallen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das für den Schlagwerker Gerald Fromme komponierte Werk „ Rough Music “ ( 1982-83 ) bezieht sich auf ein Ritual, das auf einen mittelalterlichen Brauch zurückgeht und in etlichen Gebieten der Erde weiterhin lebendig ist.

Dabei spielen Dorfbewohner in einem nächtlichen Umzug auf Topfe und Deckel klopfend vor dem Haus eines sich nicht gesellschaftskonform verhaltenden Mitgliedes der Gemeinschaft auf, um ihr Missfallen darüber lautstark kund zu tun.

www.musicaustria.at

( 1982-83 ), composed for the drummer Gerald Fromme, refers to a ritual that goes back to a medieval custom, and is still alive in many areas of the world.

Here villagers play in a nightly parade on pots and pans before knocking on the house of a not abiding member of the community, to loudly display their displeasure. However, not submitting to social conventions and authorities of all kinds is the basic statement of the opera "Der Herr Nordwind" [in English:

www.musicaustria.at

Die Neue Musik ist aus den Konzertsälen heute nicht mehr wegzudenken und ein unverzichtbarer Bestandteil des deutschen Musiklebens geworden.

Die Zeiten, in denen vor Wut gerötete Zuhörer mit Türen knallten, um ihrem Missfallen Ausdruck zu verleihen und die Aufführung zu stören, in denen ein Komponist jede Dissonanz, die er notierte, öffentlich rechtfertigen musste, diese Zeiten sind lange vorbei.

Und da die Avantgarde auch im Bereich der Popkultur zusehends mehr Anerkennung und Aufmerksamkeit findet, hat sich der Stellenwert der Neuen Musik in den vergangenen Jahren sogar nochmals verbessert.

www.goethe.de

Contemporary music is no longer imaginable banned from concert halls, but has become an indispensable part of Germany ’s musical life instead.

The days in which audience members, red-faced with fury, slammed doors to give voice to their displeasure and disrupt the performance, when composers were forced to publically justify every dissonancein their notation, are long past.

And because the avant-garde is increasingly gaining attention and recognition in the area of pop culture, the contemporary music’s status has improved even more in recent years.

www.goethe.de

„ Erst einsprühen, dann abruhen ! “ Selbst die Nachricht vom Mauerfall nimmt er gelassen ;

bleibt, während alle Welt Richtung Bernauerstraße strömt, bei Zigarre und Cuba Libre in einer Bar sitzen (sehr zum Missfallen der Bedienungen) und philosophiert über das Unheil, das offene Türen oft mit sich bringen.

Natürlich fragt man sich immer wieder, inwieweit Rayk Wieland die gleichen Erfahrungen gemacht hat wie sein Herr W.

www.litrix.de

Even the news that the Wall has fallen leaves him unmoved ;

as everyone else flocks toward the just-opened checkpoint at Bernauerstraße, he lingers over his cigar and Cuba Libre in a bar (to the great displeasure of the waitresses) and philosophizes about the mischief caused by open doors.

Of course one wonders to what extent Rayk Wieland’s experiences parallel those of his Herr W..

www.litrix.de

Daraufhin sollte Pedro Morales allein ausstellen.

Kurz vor Beginn der Biennale erregte seine Arbeit das Missfallen der venezolanischen Kultur-Administration.

Deshalb durfte sie nicht gezeigt werden und der Pavillon Venezuelas blieb geschlossen.

universes-in-universe.de

After this, Pedro Morales was supposed to exhibit on his own.

Shortly before the biennial began, his work aroused the displeasure of the Venezuelan cultural administration.

It was therefore not allowed to be shown, and the Venezuelan pavilion remained closed.

universes-in-universe.de

Denke immer daran, der erste, der hier zu Hause ist, ist der Chef.

Menschen mögen es gar nicht, wenn Du Dein Missfallen über den Eindringling lautstark kundtust, aber sie werden nur selten etwas dagegen unternehmen.

www.janko.at

Remember, first one inside is king ( or queen ).

Humans don't like the sound of our displeasure being voiced at an intruder, but they will rarely do anything about it.

www.janko.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"missfallen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文