Vergrößerung
Die Rezeption kanonischer Schriften des Buddhismus durch die Mongolen begann unter der Herrschaft der mongolischen Yuan-Dynastie, die von 1280 bis 1368 über China herrschte.
Nach dem Untergang der Dynastie ebbten die mongolischen Übersetzungsaktivitäten fast zwei Jahrhunderte lang ab, bevor sie unter Altan Khan (1508–1582) vom Stamm der Tümed-Mongolen mit neuem Schwung wieder aufgenommen wurden.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deEnlarge
The reception of Buddhist canonical works by the Mongols started under the Mongolian Yuan dynasty, which ruled over China from 1280 to 1368.
After the fall of the dynasty, translation activities among the Mongols declined for almost two centuries, recommencing with renewed vigour under Altan Khan of the Tümed Mongols (1508–1582).
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deNachdem die Dschurdschen Nordchina erobert haben und die Jin-Dynastie ( 1115 - 1234 ) gegründet haben, wurde Peking eine der Hauptstädte des Jin-Reiches.
Als die Mongolen ganz China erobert haben und Kubilai Khan die Yuan-Dynastie ( 1279 - 1368 ) gegründet hat, wurde Peking zur Hauptstadt Chinas und seit dieser Zeit ist Peking sehr bekannt geworden.
Am Anfang der Ming-Dynastie ( 1368 - 1644 ) verlegte Zhu Yuan Zhang die Hauptstadt nach Nanjing.
www.hpwt.deAfter the Jurchens conquered North China and founded the Jin Dynasty ( 1115 - 1234 ) Beijing became one of the capitals of the Jin Dynasty.
When the Mongols conquered whole China and Kubilai Khan founded the Yuan Dynasty ( 1279 - 1368 ) Beijing became the capital of China and from this on Beijing became very famous.
At the beginning of the Ming Dynasty ( 1368 - 1644 ) Zhu Yuan Zhang moved the capital to Nanjing.
www.hpwt.deDadurch fällt es mir nicht schwer aufs Pferd zu kommen und ich bin entschieden beweglicher.
Zehn Minuten später kommt Bilgee in Begleitung des Mongolen, mit dem er sich am gestrigen Abend so lange unterhalten hat, angeritten.
„Oglooniimend”, („Guten Morgen“) begrüßen wir ihn.
www.denis-katzer.comIf I knew this, I answer.
Ten minutes later Bilgee comes ridden towards us in company of the Mongol he has talked yesterday evening so long.
“Oglooniimend”, (good morning) we welcome him.
www.denis-katzer.comDas interaktiv angelegten Projekt MMM Ripa soll Gäste aus anderen Bergregionen zum Erfahrungsaustausch mit der bäuerlichen Bevölkerung vor Ort einladen.
Gezeigt werden Exponate aus der Alltagskultur der verschiedenen Bergregionen und deren Bewohner (z.B. Sherpa, Indios, Tibeter, Walser, Mongolen, Hunza).
www.messner-mountain-museum.it
www.gitschberg.itThe interactive MMM Ripa project is intended to encourage guests from other mountain regions to exchange experiences with the local population.
There are exhibits from the everyday cultures of various mountain regions and their inhabitants (e.g. Sherpas, American Indians, Tibetans, Walser, Mongols, Hunza).
www.messner-mountain-museum.it
www.gitschberg.itIch bin sehr glücklich und fühle mich sehr geehrt, Gelegenheit zu haben, die Mongolei und die Hauptgeschäftsstelle des ABCP besuchen zu können.
Ich bin in den Vereinigten Staaten von Amerika, in New Jersey aufgewachsen, nicht weit entfernt von der dort lebenden Gemeinschaft kalmückischer Mongolen.
Der erste Lama, den ich in meinem Leben getroffen hab, war der mongolische Geshe Wangyal, dem ich im Jahr 1967 begegnete.
www.berzinarchives.comI am very happy and honored to have had the opportunity to visit Mongolia and the ABCP Headquarters.
I grew up in the United States, in New Jersey, not too far from the Kalmyk Mongolian community there.
The first lama I ever met was the Mongolian Geshe Wangyal in 1967.
www.berzinarchives.comCopyright : iStock
Der wohl berühmteste Mongole thront als Denkmal auf dem Sukhbaatar Platz:
www.goethe.deCopyright : iStock
The most famous Mongolian enthroned as a monument on Sukhbaatar Square:
www.goethe.deFür Tim, der zu Beginn seines Abenteuers noch nicht einmal reiten kann, wird die Reise schon bald zu einem täglichen Überlebenskampf.
Getrieben von dem Traum das Leben und die Kultur der Nomaden kennenzulernen, begibt er sich auf einen einsamen und gefährlichen Weg, begleitet von dem Rat eines Mongolen:
?Um den Wolf zu verstehen, richte deinen Blick auf den Kopf des Wolfes und schaue durch seine Augen?.
www.mountainfilm.comFor Tim, who at the beginning of this adventure can ? t even ride, this journey becomes a struggle of daily survival.
Driven by the dream to learn about the life and culture of the nomads, he sets foot on a lonesome and dangerous way, accompanied by the suggestion of a Mongolian:
?If you want to understand the wolf, throw a glance at the head of the wolf, and look through its eyes?.
www.mountainfilm.comNur von Fotos weiß ich, dass die Grassteppe im Sommer grün ist.
In der Geschichte waren die Steppen Eurasiens die Heimat vieler Nomadenvölker wie z. B. der Mongolen, der Khitan, der Hunnen, einiger Turkvölker ( z. B. Kasachen, Kirgisen, Uiguren ) und vieler weiterer.
In dem Land Mongolei und in der Autonomen Region Innere Mongolei in China befindet sich auch ein Teil der eurasischen Steppen.
www.hpwt.deOnly from photos I know that in summer the grass steppe is green.
In history the Eurasian steppes were the homeland of many nomadic peoples for example the Mongolians, the Khitan, the Huns, some Turkic peoples ( for example Kazakhs, Kyrgyz, Uyghurs ) and many others.
In the country Mongolia and in the Inner Mongolia Autonomous Region in China there is also a part of the Eurasian steppes.
www.hpwt.deUnd der Dominikanermönch André Longjumeau verglich den Gesang der Mongolen mit dem Heulen der Wölfe, weil sich die Eigenart des mongolischen Klang- und Singstils beträchtlich von dem damaligen abendländischen unterschied.
Die Mongolen beschäftigten sich als nomadische Stämme vorrangig mit Jagd und Viehzucht.
So setzten sie sich tagein und tagaus mit den Elementarkräften und Naturgewalten auseinander und waren gleichzeitig eng mit ihnen verbunden.
www.hosoo.deThe Dominican monk Andre de Longjumeau compared the singing of the Mongols to the howling of the wolves, as the peculiarity of the Mongolian variety of sound and singing style differs considerably from the Western Style.
The Mongolians as nomadic tribes occupied themselves primarily with hunting and stock breeding.
So they sat down, day in and day out and dealt with the elemental forces of nature, at the same time being closely connected to them.
www.hosoo.deDie als „ Heldenmutter “ ausgezeichnete Duguima ( 1923-2002 ) brachte innerhalb von 28 Jahren 24 Kinder zur Welt, 17 davon leben noch heute.
Mitten im Umzug oder auch im Schnee – ethnischen Mongolinnen gebären ihren Nachwuchs oft einfach so zwischendurch.
www.gwi-boell.de, within 28 years she gave birth to 24 children ; today 17 of them are still alive.
On the move or in the snow – ethnic Mongolian women often deliver their babies simply in between.
www.gwi-boell.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.