German » English

Translations for „Obdachlose“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Musican in Berlin subway

Obdachlose Es gibt in Berlin mehrere Straßenzeitungen, die von Obdachlosen verkauft werden und manchmal versuchen sie sie auch in der U-Bahn unter die Leute zu kriegen.

Wie zu erkennen:

www.justtravelous.com

Musican in Berlin subway

The Homeless Person There are several street newspaper in Berlin sold by homeless persons and sometimes they will try to sell it also in the subway.

How to recognize:

www.justtravelous.com

Budapest aus der Perspektive von Obdachlosen Neben zahlreichen thematischen Touren wird seit kurzem ein ganz besonderes Kuriosum auf dem Markt der Stadtführungen angeboten :

Eine Obdachlose bzw. ein Obdachloser zeigt Budapest aus ihrer/seiner Perspektive und erzählt dabei nicht nur über die Sehenswürdigkeiten, sondern auch Geschichten aus dem eigenen Leben.

Organisatorin der besonderen Stadtführung ist die Stiftung „Menhely” (Obdach), die mit einer Führung namens „Treten Sie bitte wieder in mein Wohnzimmer ein!” auch diese bekannt machen möchte.

www.wieninternational.at

Budapest from the perspective of the homeless In addition to several themed tours, a particularly unusual kind of city tour is now also available in Budapest.

A homeless person shows the city from his/her perspective and not only talks about the sites but also tells stories from his/her own lives.

These special tours are organized by the foundation Menhely (shelter), which also offers a tour called “Please visit my living room again!”.

www.wieninternational.at

In den Jahren darauf setzt Lucy Orta ihre Arbeit in den Straßen und Metro-Stationen von Paris fort.

Für Pariser Obdachlose entwarf sie Kleidungsstücke, die ausgestattet mit Kapuzen und Ärmelöffnungen für mehrere Personen gleichzeitig Verwendung finden.

Durch die kollektive Nützung der " Refuge Wear " entsteht ein Wärmeprozeß, der den Kunstkritiker Kodwo Eshun Parallelen zu Joseph Beuys Idee der " Sozialen Plastik " ziehen läßt.

www.secession.at

In the following years Lucy Orta continued her work in the streets and metro stations of Paris.

She has designed clothes for homeless persons in Paris; they had hoods and sleeve openings so that they could be used by more than one person at once.

The collective use of " Refuge Wear " created a heating dynamic that prompted the art critic Kodwo Eshun to draw analogies with Joseph Beuys ' idea of " Social Sculpture ".

www.secession.at

Ein Geschäftsmann hat sich zur Gewohnheit gemacht, einem Obdachlosen auf dem Weg vom Büro zum Parkplatz etwas Kleingeld zu geben.

Daraufhin beginnt der Obdachlose eines Tages, das Auto des Geschäftsmannes zu waschen.

Über den Regisseur Marc Andreas Bochert

www.goethe.de

Every day on the way from the office to the parking lot, a businessman gives a homeless man some loose change.

One day, the homeless person starts washing the businessman’s car. Director, Screenwriter:

Marc Andreas Bochert

www.goethe.de

Die Fußgängerbrücke befindet sich unmittelbar vor dem Eingang des Tunnels.

Im Schutz der Fußgängerbrücke und des Bahndamms, durch den der Tunnel führt, übernachteten früher Obdachlose.

Der Blick von der Brücke offenbarte zunächst, dass die Fläche, die von diesem Standpunkt einsehbar ist, fast vollständig asphaltiert oder gepflastert ist.

www.kleinmexiko.de

The footbridge is right in front of the entrance of the tunnel.

In the past homeless persons had slept under the shelter of the footbridge and the railway embankment, through which the tunnel runs.

The view from the bridge first revealed the fact that the area, which was visible from this viewpoint, was almost completely asphalted and paved.

www.kleinmexiko.de

Geht es uns gut ?

Haben wir es besser als ein Obdachloser, dessen gesamte Habseligkeiten in Plastiktüten auf einem Fahrrad verstaut werden können? “ Die Fragen häufen sich, die Antworten jedoch auch.

Die Klasse ist sich uneinig, ob ein Leben im Freien ( vorausgesetzt die Familie ist dabei ) nicht auch seine Vorteile hat.

www.dhm.de

Do we have it good ?

Do we have it better than a homeless person, whose entire belongings are kept in plastic bags hanging on a bicycle? The questions mount, as do the answers.

The class disagrees about whether living outside ( provided the family is there ) might not actually have its advantages.

www.dhm.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Obdachlose" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文