German » English

Ort1 <-[e]s, -e> [ɔrt] N m

Ort2 <-[e]s, Örter> [ɔrt] N nt

or·ten [ˈɔrtn̩] VB trans

1. orten (ausfindig machen):

Vor-Ort-Auf·nah·me N f

Vor-Ort-Re·por·ter(in) N m(f)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Und er stimmt seine Arbeit ab mit einem vom Bundesentwicklungsministerium finanzierten Projekt zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von kleinen und mittleren Unternehmen des Mikrofinanzsektors.

„Dakar ist spannend und ein toller Ort zum Leben“, sagt er.

„Und Afrika verändert sich unglaublich schnell.“

www.giz.de

He coordinates his work with a BMZ-funded project which aims to improve the competitiveness of small and medium enterprises in the microfinance sector.

‘Dakar is an exciting place to live, I love it!’ he says.

‘And Africa is changing incredibly fast.’

www.giz.de

Die beiden lieben es Bilder zu zeichnen und schöne Muster zu kreieren.

Ihre Werke können Sie an vielen Orten bewundern.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Both love to draw pictures and create beautiful patterns.

Their works can you see at many places.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Eine Person trägt einen Nylonsack mit der Wegzehrung und die andere Person trägt eine Filmleinwand.

Die beiden begehen Orte mit peripherem Charakter, wobei die Geschwindigkeit des Gehens durch Slapstick immer wieder verändert wird.

(M. K.)

www.sixpackfilm.com

One person is carrying a nylon bag with provisions for their journey, while the other person is carrying a film screen.

The places that they walk through are only of peripheral meaning, in which pace changes again and again through the use of slapstick.

(M.K.)

www.sixpackfilm.com

Sam ’ s

Die Sam ' s im Hotel Palace ist der perfekte Ort, um den Tag entspannt ausklingen zu lassen.

www.berlin.de

Sam ’ s

Sam ´ s at Hotel Palace is the perfect place to wind down after a long day.

www.berlin.de

Zimmer und Suiten

Ein Hotelzimmer ist mehr als ein Ort zum Übernachten.

Unsere Gäste empfangen wir in geschmackvollen Arrangements aus hochwertigem Interieur und moderner technischer Ausstattung.

www.berlin.de

Rooms

A hotel room is more than just a place to stay overnight.

We welcome our guests in elegant arrangements consisting of high-class interior and modern technical equipment.

www.berlin.de

Vila Joaninha ist bei Santo da Serra Dorf, ein Plateau über die Städte von Machico und Santa Cruz.

Aufgrund seiner Lage ist Santo da Serra der ideale Ort für Naturliebhaber, Golfer und Wanderer. Das meh …

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

Vila Joaninha is located at Santo da Serra village, a plateau over the towns of Machico and Santa Cruz.

Due to its location, Santo da Serra is the ideal place for nature lovers, golfers and walkers. mor …

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Ein Auto ist notwendig.

Zu den Orten Puerto und Orotava sind es 10 min mit dem Auto.

Mehrere Strände sind in 10 bis 15 min zu erreichen.

www.villas-and-homes.com

A car is necessary.

To places like Puerto Orotava and it is 10 minutes by car.

Several beaches are within a 10 to 15 min.

www.villas-and-homes.com

.

Insbesondere die Warenhäuser wurden zu Orten innovativer Verhaltensformen, an denen die Entgrenzung bisheriger ständischer, klassen- und geschlechtsspezifischer Schranken stattfand und in denen sich die Teilhabe am öffentlichen Leben durch Konsum herauszubilden begann.

Die ersten Wiener Flaggschiffe dieser neuen Warenwelt, Herzmansky (1897) und Gerngroß (1904) vermittelten einen modernen, dynamischen Lebensstil, eine "Welt der Seh-Lust" (Mattl, Siegfried:

www.demokratiezentrum.org

"

In particular department-stores became places of innovative forms of behavior in which former boundaries marked by status, rank and gender were removed, and in which participation in public life began to be formed by consumption of goods.

The first Viennese flagships of this new world of consumer goods, Herzmansky (1897) and Gerngross (1904) conveyed a modern, dynamic life-style, a "world of pleasure in seeing."

www.demokratiezentrum.org

Das Rauchverbot an geschlossenen öffentlichen Orten hat in Belgien nach einer Studie unter der Leitung von Tim Nawrot von der Universität Hasselt zu einer geringeren Frühgeburtenrate geführt.

Die Studie, die im British Medical Journal veröffentlicht wurde, zeigt, dass das Risiko einer Frühgeburt nach der Einführung des Rauchverbots an öffentlichen Orten und an den meisten Arbeitsplätzen 2006 sowie in Restaurants ( seit Januar 2007 ) um 3,17 % abgenommen hat.

Nach der Einführung des Rauchverbots in Bars, die Speisen anbieten, im Januar 2010 sei die Rate um weitere 2,65 % gesunken.

www.exsmokers.eu

A reduced rate of preterm births has been linked to the banning of smoking in enclosed public places, according to research led by Tim Nawrot of Belgium ’ s Hasselt University.

The study, published in the British Medical Journal, shows there was a 3.17 % drop in the risk of preterm births following the implementation of smoking bans in in public places and most workplaces in 2006 and in Belgian restaurants in January 2007.

There was a further 2.65 % drop following the smoking ban in bars serving food, in January 2010.

www.exsmokers.eu

Es kommt beispielsweise zu Hautrötungen oder Bildung kleiner Hautknötchen.

Dieser wird wie bei den Warzen durch direkten Körperkontakt oder auch indirekt über Gegenstände - am häufigsten an feuchten, öffentlichen Orten wie Schwimmbädern oder Saunen - übertragen.

In der Regel verschwinden die harmlosen Hautknötchen nach…

de.mimi.hu

For example, how to skin redness or skin formation of small nodules.

This is like the warts by direct physical contact or indirectly through objects - most often in humid, union public places such as swimming pools or saunas - transferred.

In general, the harmless skin nodules disappear…

de.mimi.hu

Die neue Umgebung und die Zeit, die er sich hier nehmen konnte, haben Vanderveken dazu inspiriert Neues auszuprobieren und viel zu experimentieren.

So greift er in seinen Kunstwerken teilweise Eindrücke und Ideen auf, die er auf den Straßen Leipzigs, an öffentlichen Plätzen, Haltestellen, Kirchen und verlassenen Orten wie Industrieruinen, gesammelt hat.

Hauptmotive sind dabei neben Graffitis die mit Patina bedeckten Dächer der Pfarrei Leipzig.

www.liap.eu

The new environment and the time that he could take in the atelier inspired Vanderveken to new ideas and to experiment a lot.

In his art works he picks up certain impressions and ideas, which he has collected on the streets of Leipzig, in public places, bus stops, churches and abandoned places like industrial ruins.

Main motives besides the graffitis are the covered patina roofs of the parish in Leipzig.

www.liap.eu

Moscouw ist das Porträt einer anwesenden Abwesenden.

Ihr frei assoziierendes Fabulieren über das eigene Schaffen legt gleichsam die Fährte durch eine Flut fotografischer Selbstporträts, die Moscouw in verschiedensten Posen, Verkleidungen, Metamorphosen zeigen, zu Hause und an öffentlichen Orten.

Die Kamera tastet die Bilder in ruhigen Bewegungen ab, während Moscouws hastige Rede die Bedingungen ihres Entstehens beschreibt, aber sie auch als existenzielle Spur verortet, als Spiel mit Voyeurismus und Provokation wie als erkenntnistheoretisches Projekt.

www.sixpackfilm.com

Moscouw is also a portrait of a person who is present and absent at the same time.

Her stream-of-consciousness elucidation of her work lays a trail leading through a wealth of photographs, self-portraits showing Moscouw in a number of different poses, costumes and transformations, both at home and in public places.

The camera moves smoothly as it scans the images while Moscouw’s rapid-fire comments describe the conditions under which they were created.

www.sixpackfilm.com

Es war eine einzigartige Gelegenheit, einen Zuschuss für sadovnické Behandlung von OPE erhalten, dass es nicht wiederholt werden und geben so den öffentlichen Raum rund um die 30 auf 40 Jahren, einen neuen Charakter.

Achten Sie darauf, nehojím Ego auf allen Fäll-, aber die Bäume müssen im Laufe der Zeit variieren, wenn sie wachsen an öffentlichen Orten, dh. wachsenden außerhalb des Waldes.

Wir erinnern an die Katastrophe in Zlin, während der Baum schien, als gesunde.

www.velkyorechov.cz

It was a unique opportunity to obtain a subsidy for sadovnické treatment of OPE, that there will not be repeated and thus give the public spaces around the 30 to 40 years, a new character.

Be sure to nehojím ego on any felling, but the trees must vary over time, if they grow in public places, ie. growing outside the forest.

We recall the disaster in Zlin, while the Tree appeared as healthy.

www.velkyorechov.cz

Weniger Frühgeburten dank Rauchverbot

Das Rauchverbot an geschlossenen öffentlichen Orten hat in Belgien nach einer Studie unter der Leitung von Tim Nawrot von der Universität Hasselt zu einer geringeren Frühgeburtenrate geführt.

Die Studie, die im British Medical Journal veröffentlicht wurde, zeigt, dass das Risiko einer Frühgeburt nach der Einführung des Rauchverbots an öffentlichen Orten und an den meisten Arbeitsplätzen 2006 sowie in Restaurants ( seit Januar 2007 ) um 3,17 % abgenommen hat.

www.exsmokers.eu

Smoking ban helps reduce premature births

A reduced rate of preterm births has been linked to the banning of smoking in enclosed public places, according to research led by Tim Nawrot of Belgium ’ s Hasselt University.

The study, published in the British Medical Journal, shows there was a 3.17 % drop in the risk of preterm births following the implementation of smoking bans in in public places and most workplaces in 2006 and in Belgian restaurants in January 2007.

www.exsmokers.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Ort" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文