German » English

Translations for „Parasit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Pa·ra·sit <-en, -en> [paraˈzi:t] N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

04 / 2009 – 03 / 2013

Ziel dieses Projekts ist es, sowohl die speziellen Wirt-Parasiten-Interaktionen zwischen Ziegen und Parasiten besser zu verstehen, als auch nachhaltige Methoden und Strategien zur Bekämpfung parasitärer Erkrankungen der Ziegen zu entwickeln.

www.tropa.vetmed.uni-muenchen.de

04 / 2009 – 03 / 2013 Project website

Different aspects of parasitology and health management of goats are considered with the aim to better understand specific interactions between parasites and goats, and to develop sustainable strategies to control parasitic diseases in goats.

www.tropa.vetmed.uni-muenchen.de

Auch Pflanzen können komplexe Entscheidungen treffen.

Das schließen Wissenschaftler aus Untersuchungen an der Gemeinen Berberitze (Berberis vulgaris), die ihre eigenen Samen abtöten kann, um einen Befall mit Parasiten zu verhindern.

Für die Studie wurden rund 2000 Beeren aus verschiedenen Regionen Deutschlands gesammelt, auf Einstichspuren untersucht und aufgeschnitten, um den Befall durch die Larve der Sauerdorn-Bohrfliege (Rhagoletis meigenii) zu untersuchen.

www.uni-goettingen.de

Plants also can make complex decisions.

Researchers conclude from studies of the commons Barberry (Berberis vulgaris), which can kill their own seeds to prevent an infestation with parasites.

For the study, approximately 2000 berries were collected from different regions of Germany, examined for puncture marks and cut open to examine the infestation by the larvae of the tephritid fruit fly (Rhagoletis meigenii).

www.uni-goettingen.de

Mit Haustorien dringen sie entweder in die Wurzel oder in den Sproß ein und nehmen mit den Assimilate-leitenden Geweben direkten Kontakt auf.

Die Interaktionen zwischen Wirt und Parasit sind artspezifisch und sind auf eine exakte Abfolge von Wachstums- und Differenzierungsschritten angewiesen.

Bei der Initiation eines Kontakts zwischen Parasit und Wirt wirken sekundäre Pflanzenstoffe als Erkennungssignale, z.B. das aus Baumwollwurzeln isolierte Strigol ( R. KOLLMANN, I. DÖRR, 1987 )

www.biologie.uni-hamburg.de

They penetrate either root or shoot of the host with their haustoria until they have contacted the assimilate-conducting tissues.

The interactions between host and parasite are species-specific and are dependent on an exact sequence of growth and differentiation steps.

The recognition signals that initiate the contact between host and parasite are secondary compounds like strigol that was isolated from cotton roots ( R. KOLLMANN, I. DÖRR, 1987 )

www.biologie.uni-hamburg.de

München, 21.07.2008

Wer bei Krankheitserregern nur an Bakterien, Viren und andere Parasiten denkt, hat mindestens eine wichtige Kategorie vergessen.

Denn auch Kristalle können medizinisch relevant sein.

www.uni-muenchen.de

Munich, 07 / 21 / 2008

When it comes to pathogens, those who think only of bacteria, viruses and other parasites are forgetting at least one important category:

crystals can be implicated in medical conditions, too.

www.uni-muenchen.de

„ Es ist zu befürchten, dass der Varroa-Milbe ein weitaus größeres Bedrohungspotenzial zukommt als bisher angenommen “, so die Wissenschaftler.

Eine sorgfältige und flächendeckende Kontrolle dieses Parasiten sei darum eine dauerhafte und zunehmend aufwändige Aufgabe, um die Bestände der Honigbienen zu erhalten.

"Antibacterial Immune Competence of Honey Bees (Apis mellifera) Is Adapted to Different Life Stages and Environmental Risks”, Heike Gätschenberger, Klara Azzami, Jürgen Tautz, Hildburg Beier (2013), PLoS ONE 8(6):

www.uni-wuerzburg.de

According to the researchers, there is reason to fear that the Varroa mite poses a far greater threat to bees than previously thought.

Therefore, we are faced with the permanent and increasingly demanding task to ensure a careful and comprehensive control of this parasite in order to protect our honey bee populations.

"Antibacterial Immune Competence of Honey Bees (Apis mellifera) Is Adapted to Different Life Stages and Environmental Risks", Heike Gätschenberger, Klara Azzami, Jürgen Tautz, Hildburg Beier (2013), PLoS ONE 8(6):

www.uni-wuerzburg.de

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) war von der Europäischen Kommission beauftragt worden, Fragen der Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit möglichen allergischen Reaktionen gegen Parasiten in einer Reihe von Fischerzeugnissen zu beurteilen und Methoden zur Reduzierung von Infektionsrisiken zu bewerten.

Das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) ist in seinem Gutachten zur Schlussfolgerung gelangt, dass der einzige für allergische Reaktionen in Frage kommende Parasit, der in für den menschlichen Verzehr bestimmten Fischprodukten auftritt, Anisakis ist, ein parasitärer Wurm, dessen Larven in Fischfleisch enthalten sein können.

Das Gutachten des BIOHAZ-Gremiums enthält Einzelheiten zu den effizientesten Formen von Gefrier- und Hitzebehandlungen zur Abtötung oder Unschädlichmachen der Anisakis-Larven[1].

www.efsa.europa.eu

The European Food Safety Authority ( EFSA ) was asked by the European Commission to assess food safety concerns resulting from possible allergic reactions to parasites in a range of fish products and to assess methods to reduce risks of infection.

In its opinion, EFSA’s Biological Hazards (BIOHAZ) Panel concludes that the only parasite in fish products for human consumption likely to cause allergic reactions is Anisakis, a parasitic worm whose larvae can be found in fish flesh.

The opinion of the BIOHAZ Panel gives details on the effectiveness of freezing and heating treatments to kill or inactivate the Anisakis larvae[1].

www.efsa.europa.eu

In Zukunft wollen die Wissenschaftler mit ihren französischen Kollegen noch tiefere Einblicke in die Anpassung des Parasiten an den Fliegenwirt gewinnen.

Langfristig könnten ihre Ergebnisse dazu beitragen, die Änderungen im Stoffwechsel von T. brucei gezielt zu manipulieren - etwa durch die Behandlung von Haustieren - um die Verbreitung des Parasiten durch die Fliege einzudämmen.

Das Projekt ist Teil einer langfristig angelegten Kooperation mit Arbeitsgruppen in München, Bordeaux und Toulouse und wird durch das Bayerisch-Französische Hochschulzentrum (BFHZ) gefördert.

www.uni-muenchen.de

In cooperation with their French colleagues, the LMU researchers now plan to extend their experiments to gain deeper insights into the mechanisms that enable the parasites to adapt to, and survive in, their insect host.

The hope is that their findings will allow them to manipulate the parasite’s metabolism to enable them to interrupt its life cycle – in domestic animals, for instance – and thus prevent its propagation.

The project forms part of a long-term collaboration between research groups based in Munich, Bordeaux and Toulouse, which is supported by the Franco-Bavarian Center for University Cooperation (BFHZ/CCFUB).

www.uni-muenchen.de

Hierzu wird ein breites Spektrum an Disziplinen und Methoden von morphologisch und molekulargenetisch basierter Taxonomie über Proteom-, Transkriptom- und Genomanalysen bis hin zu komplexen phylogeographischen Analysen und Nischenmodellierungen verbunden.

Die angewandte und Grundlagenforschung von BiK-F stellt dadurch gesundheitspolitisch relevante Informationen über Aspekte der Prävention, Kontrolle, Diagnose und Therapie von Erkrankungen, Parasiten und anderen Pathogenen bereit, die durch Tiere verursacht oder übertragen werden, und leistet Beiträge zur Anpassung der Gesundheitsvorsorge an den Klimawandel.

Das BiK-F und SDEI der SGN haben vor allem in den letzten Jahren in Kooperationen und Projekten besondere Erfahrungen über nematocere Vektoren erarbeitet.

www.senckenberg.de

To this end, a broad spectrum of disciplines and methods will be combined, from morphological and molecular-genetic based taxonomy, through proteome, transcriptome and genome analyses, to complex phylogeographical analyses and niche modelling.

The applied and pure research of BiK-F thus makes available poltically and medically relevant information on aspects of prevention, control, diagnosis and therapy of diseases, parasites and other pathogens that are caused or transmitted by animals, and contributes to the adjustment of preventive medicine to climate change.

The BiK-F and SDEI of the SGN have particularly in the last few years, as a result of projects and in cooperation with other institutions, gained special experience of nematocerous vectors.

www.senckenberg.de

1999 erfolgte mit dem erstmals verliehenen Lehrpreis ( für klinische Lehre ) eine besondere Auszeichnung.

In der Diagnostik versorgt das Institut rund um die Uhr das gesamte Klinikum und einige regionale Häuser in allen Fragen der kulturellen, mikroskopischen, serologischen und molekularbiologischen Nachweisverfahren für pathogene Bakterien, Pilze und Parasiten inkl. der Empfehlungen zur Therapie.

Die Arbeitsgruppe " Klinische Mikrobiologie " betreut täglich 12 Intensivstationen sowie infektiologische Schwerpunktbereiche der MHH vor Ort.

www.mh-hannover.de

In 1999, the teaching was particularly honored by receiving the teaching prize ( for clinical teaching ), which was awarded for the first time.

As far as diagnostics are concerned, the Department renders its services in all matters concerning cultural, microscopic, serological and molecular biological detection methods for pathogenic bacteria, fungi and parasites, and it gives recommendations for anti-infective therapy to the entire university hospital and to some regional hospitals 24 hours a day.

The work group " Clinical Microbiology " serves 12 intensive care units every day as well as infection control key areas of the MHH at the site.

www.mh-hannover.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Parasit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文