German » English

Translations for „Pfandleiher“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Pfand·lei·her(in) <-s, -> N m(f)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Einige zeithistorische Besonderheiten :

Als gewerbsmäßiger Pfandleiher galt jeder, der im Jahr mehr als dreimal Geld auf Pfänder leiht und über 6 % Zinsen nimmt; er bedurfte einer polizeilichen Konzession.

An Militärpersonen, Minderjährige, Studierende und Ehefrauen sollte möglichst kein Darlehen gewährt werden.

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

Major historic developments :

Any person who lent money against collateral more than three times per year and who collected more than 6 % interest was considered a professional pawnbroker and required a license issued by the police.

Loans were not to be given to military personnel, minors ( those under age 18 ), students and wives.

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

Vergrößerung

Tatsächlich hatte ein Priester namens Konstantin das Manuskript bereits im Jahre 1610 „den Juden” [Pfandleiher und Geldverleiher] als Pfand für eine Schuld gegeben.

Ein Bericht über diese Transaktion wurde zum Zeitpunkt der Schuldaufnahme nicht niedergeschrieben, sondern erst anlässlich der Tilgung zwölf Jahre später.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Enlarge

In fact, by 1610, a priest called Konstantin had already given the manuscript “to the Jews” [pawnbrokers and moneylenders] as collateral for a debt.

An account of this transaction was not written at the time of the debt, but rather upon its repayment twelve years later.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Als die Familie der Eppaner Grafen ausstarb, erhielten die Herren von Greifenstein den Besitz.

Später, um 1390, übernahm die Familie der Pfandleiher mit Namen Botsch die Burg. Die Geschlechter der Stachelburg, Schneeburg und Giovanelli folgten.

Im Jahre 1600 wohnte niemand mehr darin und der Bau verfiel zusehends.

www.weinstrasse.com

When the family of the Counts of Appiano became extincted, the Lords of Greifenstein came to possess the castle.

Later on, in 1390, the family of the pawnbrokers called Botsch took over the the castle, the genders of the Stachelburg, Schneeburg and Giovanelli followed.

In 1600 it has no longer been inhabited and the building started deteriorating.

www.weinstrasse.com

An Militärpersonen, Minderjährige, Studierende und Ehefrauen sollte möglichst kein Darlehen gewährt werden.

Jüdische Pfandleiher haben das Vorrecht, höhere Zinsen als die Christen zu fordern.

Nach Beendigung der Darlehenszeit muss auf den Verkauf des Pfandes geklagt werden.

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

Loans were not to be given to military personnel, minors ( those under age 18 ), students and wives.

Jews serving as pawnbrokers had the privilege of charging higher interest than Christians.

At the end of the loan term, the right to sell the pawned item had to be granted in a court proceeding.

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

Der Graben zwischen denen, die limen, und denen, die nach einer Definition des Liming suchen, ist vielleicht unüberwindbar.

Man könnte genauso gut versuchen, das Schulterzucken eines New Yorker Pfandleihers ins Suaheli zu übersetzen.

Ich glaube, was man als Erstes begreifen muss, ist die Haltung zum Liming, die ein Spiegelbild der trinidadschen Haltung zu allem ist.

cms.ifa.de

And the gap between those who lime and those who seek a definition of it may be impossible to close.

You might as well seek to translate the shrug of a New York pawnbroker into Swahili.

It seems to me that what has to be first understood is the approach to liming which is itself a reflection to the Trinidadian approach to anything.

cms.ifa.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Pfandleiher" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文