und fuhr weiter.
Da kroch der Sperling unter das Wagentuch und pickte an dem einen Spundloch so lange, bis er den Spund losbrachte: da lief der ganze Wein heraus, ohne dass es der Fuhrmann merkte.
Und als er einmal hinter sich blickte, sah er, dass der Wagen tröpfelte, untersuchte die Fässer und fand, dass eins leer war.
www.grimmstories.comand passed on.
But the sparrow crept under the tilt of the cart, and pecked at the bung of one of the casks till she loosened it; and than all the wine ran out, without the carter seeing it.
At last he looked round, and saw that the cart was dripping, and the cask quite empty.
www.grimmstories.comDie Nachtigall füttert ihren Nachwuchs, meist 4 – 6 Junge, mit kleinen Kerbtieren, Raupen, Schnecken und anderen wirbellosen Tieren.
Gewöhnlich pickt der Vogel nach dem Essen auf dem Boden, flink unter den Sträuchern laufend.
Bereits Ende August beginnt die Wanderung in die Winterquartiere in das südliche und östliche Afrika.
www.belaruscoins.deThe nightingale feeds on small insects, caterpillars, snails, and other invertebrates, feeding them to its nestlings as well.
Usually, the bird pecks at the food on the ground, running nimbly beneath the bushes.
Autumn migration to the wintering grounds in south eastern Africa begins in late August.
www.belaruscoins.deGestein
Lässt ein Feind auch nur einen der drei Köpfe für nur eine Sekunde aus den Augen, wird er sofort gepickt.
Ein seltsames Exemplar, das nur selten gefunden wird.
www.pokemon.comRock
An enemy that takes its eyes off any of the three heads--even for a second--will get pecked severely.
An odd species that is rarely found.
www.pokemon.comAlso gingen sie zusammen in die Stadt, und als sie vor einen Fleischerladen kamen, sprach der Sperling zum Hunde :
"Da bleib stehen, ich will dir ein Stück Fleisch herunterpicken," setzte sich auf den Laden, schaute sich um, ob ihn auch niemand bemerkte, und pickte, zog und zerrte so lang an einem Stück, das am Rande lag, bis es herunterrutschte.
www.grimmstories.com"
So the sparrow perched upon the shelf: and having first looked carefully about her to see if anyone was watching her, she pecked and scratched at a steak that lay upon the edge of the shelf, till at last down it fell.
www.grimmstories.com"
- "Noch nicht arm genug," sprach der Sperling, setzte sich auch dem dritten Pferd auf den Kopf und pickte ihm nach den Augen.
www.grimmstories.comsaid he.
"Not wretch enough yet!" said the sparrow; and perching upon the third horse, she began to peck him too.
www.grimmstories.com"
Da führte er ihn an einen Bäkkerladen und pickte an ein paar Brötchen, bis sie herunterrollten, und als der Hund noch mehr wollte, führte er ihn zu einem andern und holte ihm noch einmal Brot herab.
www.grimmstories.com"
So she took him to a baker's shop, and pecked at two rolls that lay in the window, till they fell down: and as the dog still wished for more, she took him to another shop and pecked down some more for him.
www.grimmstories.comWir haben einen Nagel gebraucht, aber wir haben zu fest geklopft, bis er von der Wand viel.
Während Tauben auf Zügen pickten, flogen Funken durch die Gegend wie Flugzeuge. Der Regen zauberte Regenbögen in Ölflecken und wir alle hatten neue iPhones, aber niemand hatte jemanden zum Anrufen.
www.magistrix.deWhile the evening pulled the moon out of it ’ s packet Stars shone like buttons on an old man ’ s jacket We needed a nail but we tacked it ’ til it fell of the wall
While pigeon ’ s pecked trains, sparks flew like planes The rain showed the rainbows in the oil stains And we all had new iPhones but no one had no one to call
www.magistrix.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.