Das umfangreiche Rahmenprogramm macht die Veranstaltung zu einem echten Skater-Fest.
Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeisterin Bärbel Dieckmann und Polizeipräsident Wolfgang Albers bieten die Stadt Bonn und die Polizei und als Veranstalter die Inline Connection GmbH an verschiedenen Tagen attraktive Strecken durch die Bundestadt Bonn an.
Die Skate-Läufe bonnskating stehen für einen guten Zweck.
www.bonn-region.deThe extensive accompanying programme makes this event become a real skater festival.
Under the auspices of Bärbel Dieckmann ( the Lord Mayoress ) and Wolfgang Albers ( the Chief Constable ), the City of Bonn, the police and Inline Connection GmbH ( the organizer ) offer attractive tracks through the Federal City of Bonn on a couple of days.
These skating runs – Bonnskating – serve a good purpose.
www.bonn-region.deKeine Rolle für die Keystone Kops ( eine Komödie über unfähige Polizisten ).
Dann kommt der Kommentar des Deputy Chief Constable ( stellvertretender Polizeipräsident ) des Police Service of Northern Ireland ( ihr habt richtig gelesen, des einzigen stellvertretenden Polizeipräsidenten, nicht etwa von einem der Assistenz-Polizeipräsidenten, von denen es jede Menge gibt ).
Auf einem Kurzbesuch in Ahogill, im Blitzlicht der Kameras, informierte uns DCC Paul Leighton, dass es eine grobe Vereinfachung wäre, die UDA-Kampagne in Ahogill als " sectarian " (anti-katholische Hasskampagne) zu bezeichnen.
www.info-nordirland.deThe Keystone Kops isn ’ t in it.
Then you have comments from the deputy chief constable of the Police Service of Northern Ireland ( the deputy chief constable, mind, not the assistant chief constable of which there is a plethora ).
On a flying visit to Ahoghill, the cameras on him, DCC Paul Leighton informed us that to call the UDA campaign there “ sectarian " would be overly simplistic.
www.info-nordirland.deJürgen Roters ist vielen Kölnerinnen und Kölnern als Persönlichkeit bekannt.
Er war 1995 bis 1999 bereits Polizeipräsident in Köln und hat von 1999 bis 2005 als Kölner Regierungspräsident gearbeitet.
www.stadt-koeln.deJürgen Roters is a well-known personality among many Cologne locals.
He was Cologne s Chief of Police from 1995 to 1999, and worked as Cologne ‘ s district president from 1999 to 2005.
www.stadt-koeln.deDaher wurden sie zwar nicht auf den Transport nach Polen geschickt, der in Berlin gestoppt und dann zurück nach Lübeck geschickt wurde, wurden aber wie alle anderen Betroffenen in den folgenden Monaten massiv unter Druck gesetzt, wiederholt vorgeladen und unter der Androhung, in ein Konzentrationslager eingewiesen zu werden, zur schnellen Ausreise aus Deutschland gedrängt.
In einem Schreiben der Israelitischen Gemeinde an den Polizeipräsidenten vom 24. Juni 1939 heißt es:
…Die Tochter hat schon seit langem versucht, ihre Auswanderung durchzuführen, doch ist es hier bei dem hohen Alter der auf ihre Betreuung angewiesenen Mutter ihr nicht möglich, allein auszuwandern, ohne nicht auch ihre Mutter mitzunehme…
www.stolpersteine-luebeck.deThey like all the others concerned were put under massive pressure, repeatedly summoned and under the threat of being sent to a concentration camp, urged to leave Germany immediately.
In a letter of 24 June1939 from the Israelitischen Gemeinde (Jewish Community) to the chief of police it says:
…The daughter has already tried for a long time to arrange for their emigration, but considering the old age of her mother, who is dependent on others for assistance, she cannot leave the country alone, without also taking along her mother….”
www.stolpersteine-luebeck.deArchiv der Hansestadt Lübeck, Staatliche Polizeiverwaltung 124
Schreiben von Daniel Salomon vom 26. Juni 1939 mit Anmerkungen des Polizeipräsidenten
Schreiben von Fanny Salomon vom 10.Juli 1939;
www.stolpersteine-luebeck.deLetter from Daniel Salomon of 26 June1939 with annotations by the chief of police Archiv der Hansestadt Lübeck, Staatliche Polizeiverwaltung 124
Letter from Daniel Salomon of 26 June1939 with annotations by the chief of police
Letter from Fanny Salomon of 10 July 1939 Archiv der Hansestadt Lübeck, Staatliche Polizeiverwaltung 124
www.stolpersteine-luebeck.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.