German » English

Translations for „Preisanpassung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Preis·an·pas·sung N f COMM

Preisanpassung N f MKT COMPET

Specialized Vocabulary
Preisanpassung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Überschreitet der Zeitraum zwischen Vertragsabschluß und dem vereinbarten Anreisetag vier Monate und erhöht sich der vom Hotel allgemein für die vertragsgegenständlichen Leistungen berechnete Preis, so kann der vertraglich vereinbarte Preis angemessen, höchstens jedoch um 10 % erhöht werden.

4) Wünscht der Kunde nachträglich Änderungen der Anzahl der bestellten Zimmer, sonstiger Leistungen des Hotels oder der Aufenthaltsdauer der Gäste, so bedarf dies des schriftlichen Einverständnisses des Hotels, welches von einer Preisanpassung abhängig gemacht werden kann.

5) Rechnungen des Hotels ohne Fälligkeitsdatum sind binnen 10 Tagen ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zahlbar.

duesseldorf.intercontinental.com

If the period between the conclusion of the contract and the agreed date of arrival exceeds four months, and the price generally charged by the hotel for the services that are the subject of the present contract, then the contractual price agreed may be increased to a reasonable extent, however by 10 % at the most.

4) If the client subsequently wishes to make changes to the number of rooms booked, other services of the hotel or the length of stay of the guests, then this requires the written consent of the hotel , which may be made dependent on a price adjustment.

5) Invoices from the hotel without a due date are payable within 10 days of receipt of the invoice without any discount.

duesseldorf.intercontinental.com

Auch hier wurden aufgrund der schwächeren Bautätigkeit deutlich niedrigere Mengen von Hintermauerziegeln abgesetzt.

Dennoch gelang es, aufgrund von Verschiebungen im Produktmix hin zu höherwertigen Produkten und Preisanpassungen im Rahmen der Kosten­inflation höhere Durchschnittspreise zu erzielen.

Der Abwärtstrend am Wohnbaumarkt von Ein- und Zweifamilienhäusern setzte sich in Ungarn 2012 von einem bereits historisch niedrigen Marktniveau weiter fort.

www.wienerberger.com

The situation was similar in Slovakia, where construction industry weakness led to a decline in volumes of clay blocks.

However, average prices were higher due to a shift in the mix to premium products and price adjustments to offset cost inflation.

In Hungary, the construction of single- and two-family houses continued to decline from a historically low level in 2012.

www.wienerberger.com

Hier finden Sie Preisinformationen und Pauschalangebote zu beliebten Shuttle-Zielen :

Bitte beachten Sie die Preisanpassung - die erste seit 2008:

Preise ab September 2011

www.edaz.de

Please find below price information and special rates to popular shuttle destinations :

Please note the price adjustment - the first since 2008

Price from September 2011:

www.edaz.de

Wie andere Münzstätten ist auch die Swissmint gezwungen, auf die veränderten Rahmenbedingungen zu reagieren.

Um den hohen Qualitätsstandard ihrer Produkte zu halten, nimmt sie daher folgende Preisanpassungen vor:

- Ab 26. Mai 2011:

www.swissmint.ch

Like other mints, Swissmint has been forced to react to the changes in circumstances.

In order to maintain the high quality standards of its products, it is carrying out the following price adjustments:

- From 26 May 2011:

www.swissmint.ch

Die Entgegennahme erfolgt durch Nögel erfüllungshalber, nicht an Erfüllungsstatt.

( 3 ) Sollten sich nach Vertragsabschluss und vor Lieferung Kostenfaktoren wesentlich erhöhen, behalten wir uns eine entsprechende Preisanpassung vor, sofern die Preise in Angeboten und Auftragsbestätigungen nicht ausdrücklich als Festpreise ausgewiesen wurden und sofern eine Preisbindung nicht ausdrücklich vereinbart wurde.

In diesem Fall einer Preisanpassung steht dem Kunden ein Sonderkündigungsrecht zu, das ab Mitteilung der Preiserhöhung binnen 10 Tagen realisiert werden muss, um wirksam zu werden.

www.noegel.de

Receipt by Nögel shall be on account of performance and not in lieu of performance.

( 3 ) Should cost factors increase significantly following conclusion of contract and prior to delivery, we reserve the right to make a corresponding price adjustment, to the extent that the prices in the offer and order confirmations are not expressly stated as fixed prices and where maintenance of price is not expressly agreed.

In this case of price adjustment the Customer is entitled to extraordinary right of cancellation, which must be realised within 10 days of notification of the price increase in order to be effective.

www.noegel.de

Abnahmeverpflichtungen aus langfristigen Erdgasund Rohstoffbezugsverträgen

BASF bezieht Erdgas für das Handelsgeschäft auf Grund langfristiger Einkaufsverträge, die laufenden Preisanpassungen unterliegen.

www.bericht.basf.com

Purchase commitments for raw materials and natural gas from long-term contracts

The Company has entered into long-term purchase contracts for natural gas, which are subject to continual price adjustments.

www.bericht.basf.com

16,72 ) EUR.

Preisanpassung für. WS Domains

Wed, 14 Aug 2013 09:35:31 + 0000

www.inwx.at

4.19 ) instead of EUR 19.90.

Price adjustment for. WS domains

Wed, 14 Aug 2013 09:35:31 + 0000

www.inwx.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Preisanpassung" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文