German » English

Translations for „Priester“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Pries·ter(in) <-s, -> [ˈpri:stɐ] N m(f)

Bön-Pries·ter(in) [ˈbø:npri:stɐ] N m(f) REL

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Hoher Priester
jdn zum Priester ordinieren
jdn zum Priester weihen
jdn zum Diakon/Priester weihen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

1852 kam dieser in dem zu St. Leonhard gehörenden Weiler Oies in einer Bergbauernfamilie zur Welt.

Er wurde zum Priester geweiht und ging als Missionar nach China, wo er sich einem Leben voller Gefahren, Verfolgungen, Krankheiten und Armut aussetzt.

1908 starb er dort an Typhus.

www.sudtirol.com

Freinademetz was born to a mountain farmer family in 1852 in the harbour Oies, which is part of S. Leonoardo.

He became a priest and went to China as a missionary, where he lived a life full of dangers, prosecutions, illness and poverty.

In 1908 he died from typhoid.

www.sudtirol.com

Reservierungen

Buchung der Wallfahrt zu den Mitarbeitern des Sanctuary Ihre Bereitschaft, in der religiösen Funktion teilnehmen, leitet den Vorschlag zur Messe mit einem Priester der Gruppe Konzelebration, bringen Sie Ihre eigenen Chor, um die Masse zu animieren und erhalten eine kurze Präsentation des Heiligtums und alle anderen kommunizieren Informationen, die Sie benötigen.

Die Felder mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.

www.madonnadellacorona.it

Reservations

Booking the pilgrimage can communicate to the staff of the Sanctuary your willingness to participate in the religious function, forward the proposal to concelebrate Mass with a priest of the group, bring your own choir to animate the mass and receive a brief presentation of the Sanctuary and all other information you need.

The fields marked with an asterisk (*) are mandatory.

www.madonnadellacorona.it

Die Kirche sammelt sich um euch, sie betet für euch, damit ihr wie der hl. Josef in treuer Großherzigkeit euer Hirtenamt erfüllen könnt.

Mit ihrem Gebet begleiten euch insbesondere all jene, die an diesem festlichen Ereignis Anteil haben, eure Angehörigen, Priester, Freunde sowie die Gemeinden, denen ihr bisher angehört habt, und jene, die euch nun zugewiesen werden.

4.

www.vatican.va

Venerable and dear ordinands, the Church gathers round you and assures you of her prayer, so that you can fulfil your pastoral ministry with faithful generosity in the likeness of St Joseph.

Those who are accompanying you on this festive day assure you particularly of their prayer: your relatives, priests, friends and the communities from which you come and to which you are being sent.

4.

www.vatican.va

Der junge Pater Jean hingegen, vertritt die radikal zölibatäre Verpflichtung der Priester.

Der Film zeigt zukünftige Eheleute bei der Vorbereitung zum religiösen Sakrament und wie sie dabei von den zwei unterschiedlich geprägten Priestern begleitet werden – mit dem heutigen Umgang der Kirche mit dem Thema Liebe im Blickwinkel.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The younger Father Jean advocates a radical engagement on the part of priests for celibacy.

The film follows the future couples in the adventure that prepares them for the religious sacrament, accompanied by these priests with very different approaches to, principally, the manner in which the church speaks of love today.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Auf dem ersten leeren Blatt befindet sich eine Eintragung, die die Neubindung der Handschrift im Jahre 1809 durch einen Goldschmied namens Hristo vermerkt ( siehe Abb. 6 ), der auch eine lange Inschrift eingravierte, die die metallene Oberfläche des Einbands umrahmt ( siehe Abb. 7 ).

Außer der Hinzufügung seines eigenen Namens würdigt er den Erzbischof Teofan, zwei Priester der Kirche, in der die Handschrift aufbewahrt wurde, und die ktitor, die die Kosten für den neuen Einband übernommen hatten.

Die Reise des kostbaren Buches dauerte nach 1809 an, wiewohl sich der Verlauf dieser späteren Ereignisse nicht in seinen Rändern wiederfindet.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

6 ), who also engraved a long inscription which frames the metallic surface of the binding ( see Fig . 7).

Besides adding his own name, he honours the archbishop Teofan, two priests of the church where the manuscript was kept and the ktitors who had paid for the new binding.

The journey of this valuable book continued after 1809, although that story is not to be found in its margins.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

22801

3.3 Musizierende Priesterin, die dem Ritus der Geburt Osiris ’ beiwohnt, Inv.

22802

mv.vatican.va

22801

3.3 Musician priestess who participates in the rite of the birth of Osiris, cat.

22802

mv.vatican.va

22807.

3.2 Priesterin, die dem Ritus der Geburt Osiris ’ beiwohnt, Inv.

22801

mv.vatican.va

22807.

3.2 Priestess who participates in the rite of the birth of Osiris, cat.

22801

mv.vatican.va

Kunst und Schmerz gehören für sie von Anfang an zusammen, Schönheit ist für sie ein Resultat von Körperarbeit.

Für Karin Wieland ist Riefenstahls Aufstieg als Künstlerin, die die Reinheit der Berge gegen die Verkommenheit der Städte setzt und sich als Mischung aus Priesterin und Femme fatale inszeniert, Teil der noch „ unzureichend erzählten Geschichte der Weimarer Republik “.

www.litrix.de

Art and pain went hand in hand for Riefenstahl right from the start, and in her view, beauty was an outgrowth of physical exertion.

For Karin Wieland, Riefenstahl ’ s ascendance as an artist who contrasted the purity of the mountains with the squalor of the cities and cast herself as a cross between a priestess and a femme fatale formed a part of the “ history of the Weimar Republic still needing to be told. ”

www.litrix.de

Zahlreiche heute im Vatikan aufbewahrte Statuen bildeten in London, Dresden und München eine Reihe von Gruppen :

Das Sonnenerwachen von Osiris / Apis, der zwischen Lotusblüten, zwei Priesterinnen und einer Opfernden auftaucht ( 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ). Die Figurengruppe stand auf einer Brücke über dem Kanal, der den Nil darstellte;

Vier der in der Mythologie Osiris / Apis zugeordneten Gottheiten:

mv.vatican.va

Numerous statues, today in the Vatican, in London, Dresden and Munich, formed a series of groups :

The solar reawakening of Osiris / Apis who emerges from a lotus flower between two priestesses and an offerer ( 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ): a group located on a bridge over the canal portraying the Nile;

Four divinities associated in mythology with Osiris / Apis, Nefertum and Ptah of Memphis ( 3.5, 3.7 ) Isis and Horus of Canopus, and two Osiris / Antinous ( 3.6 ), all situated in the niches beside the bridge;

mv.vatican.va

Das Orakel empfahl ihm, seine Tochter Iphigenie zu opfern, um die Göttin Diana günstig zu stimmen.

Diana selbst erbarmte sich aber, und bevor die Priesterinnen Iphigenie opfern konnten, fuhr sie mit ihr gen Himmel auf, landete mit ihr auf Tauris, wo sie wieder zur Bildsäule erstarrte und Iphigenie zu ihrer Priesterin bestimmte.

Die Mutter der Iphigenie, Klytaimnestra, glaubte ihr Kind tot und sann auf Rache.

www.polzer.com

To appease the goddess Diana, the oracle advised him to sacrifice his daughter, Iphigenia.

However, Diana herself took pity on the girl, and before the priestesses could sacrifice her, Diana carried her up into the sky and landed with her on Tauris, where she turned herself back into a statue and designated Iphigenia as her priestess.

Believed her child was dead, Iphigenia’s mother Clytemnestra plotted revenge.

www.polzer.com

MITWIRKENDE Diego Fasolis, Musikalische Leitung Moshe Leiser, Patrice Caurier, Inszenierung Christian Fenouillat, Bühne Agostino Cavalca, Kostüme Christophe Forey, Lichtgestaltung BESETZUNG Cecilia Bartoli, Iphigénie ( Foto ) Christopher Maltman, Oreste Topi Lehtipuu, Pylade Michael Kraus, Thoas Rebeca Olvera, Diana Coro della Radio Svizzera Italiana, Lugano I Barocchisti ZUR PRODUKTION Als Christoph Willibald Gluck im November 1778 in Paris eintraf, um die Proben für Iphigénie en Tauride zu leiten, beendete Goethe gerade die Urfassung seines Schauspiels Iphigenie auf Tauris, das wenige Wochen vor Glucks Iphigenie zum ersten Mal auf die Bühne kam.

Der mythologische Stoff knüpft an die Vorgeschichte vom Schicksal Iphigenies an, die in Aulis der Göttin Diana geopfert werden soll, von der Göttin verschont und nach Tauris entführt wird, wo sie ihr als Priesterin dienen und alle ankommenden Fremden opfern muss.

Dieses Schicksal droht auch Iphigenies Bruder Orest und seinem Freund Pylades.

www.polzer.com

The mythological subject matter follows on from Iphigenia ’s previous history.

She was supposed to be sacrificed to Diana, but the goddess spared her and carried her off to Tauris, where she was forced to serve the goddess as her priestess and sacrifice any foreigners who arrived on the island.

Iphigenia’s brother Orestes and his friend Pylades also risked the same fate.

www.polzer.com

Channeling

Die Heilenergien von Atlantis ( die Arbeit mit den hohen PriesterInnen, Heilsteinen usw. )

Startseite

www.nhp-weitzenegger.de

Channeling

The healing energy of Atlantis ( working with the high priests and priestesses, healing crystals etc. )

Startseite

www.nhp-weitzenegger.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Priester" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文