German » English

Translations for „Quecksilber“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Queck·sil·ber [ˈkvɛkzɪlbɐ] N nt kein pl CHEM

Quecksilber
mercury no pl
Quecksilber

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

DOKUMENT

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [erste Lesung] – Annahme (RA + E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates – Erklärung

www.consilium.europa.eu

DOCUMENT

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and safe storage of metallic mercury [first reading] - Adoption (LA + S) (a) of a common position (b) of the Council's reasons - Statement

www.consilium.europa.eu

Als der niederländische Physiker Heike Kamerlingh Onnes diesen Effekt 1911 an Quecksilber entdeckte, glaubte er zunächst an einen Fehler seines Messinstruments, bevor ihm die Tragweite seiner Jahrhundertentdeckung bewusst wurde.

Allerdings muss man „normale“ Leiter, wie Quecksilber oder Blei, fast bis an den absoluten Nullpunkt bei minus 273,16 Grad Celsius abkühlen, damit sie supraleitend werden.

Es war deshalb eine Sensation, als Johannes Georg Bednorz und Karl Alexander Müller 1986 ein keramisches Material vorstellten, das schon bei minus 248 Grad Celsius supraleitend wurde.

www.mpg.de

When the Dutch physicist Heike Kamerlingh Onnes discovered this effect in 1911 in mercury, he initially believed that his measuring instruments were faulty, before he became aware of the significance of his monumental discovery.

“Normal” conductors such as mercury or lead must be cooled down to temperatures near absolute zero at minus 273.16 degrees Celsius in order to become superconducting.

It was therefore a sensation when, in 1986, Johannes Georg Bednorz and Karl Alexander Müller presented a ceramic material that already became superconducting at minus 248 degrees Celsius.

www.mpg.de

ST 11488 2007 REV 1 20.12.2007

Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Dezember 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber

ST 11488 2007 REV 1 ADD 1 20.12.2007

www.consilium.europa.eu

ST 11488 2007 REV 1 20 / 12 / 2007

Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury

ST 11488 2007 REV 1 ADD 1 20/12/2007

www.consilium.europa.eu

THEMA

Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Dezember 2007 im Hinblick auf den Erlass einer VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber

ST 11488 2007 REV 1 20.12.2007

www.consilium.europa.eu

TOPIC

Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury

ST 11488 2007 REV 1 20/12/2007

www.consilium.europa.eu

„ Mit unserem Forschungsansatz, der sich erstmals mit den entsprechenden Rechnerkapazitäten realisieren ließ, konnten wir zeigen, dass die relativistischen Effekte für die Simulation von Quecksilbermaterialien von entscheidender Bedeutung sind.

Ohne diese Effekte läge der Schmelzpunkt von kristallinem, sprich festem Quecksilber um 105 Grad Celsius höher und es wäre bei Raumtemperatur nicht flüssig, sondern fest “, erklärt Michael Wormit.

www.uni-heidelberg.de

“ Sufficient computing capacity made our approach realisable for the first time, and we were able to demonstrate that the relativistic effects are critically important for the simulation of mercury materials.

Without these effects the melting point of crystalline or solid mercury is about 105 degrees Celsius higher, and it would t be liquid at room temperature, but solid ”, explains Wormit.

www.uni-heidelberg.de

ST 11488 2007 REV 1 ADD 1 20.12.2007

Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber

ST 11488 2007 ADD 1 19.11.2007

www.consilium.europa.eu

ST 11488 2007 REV 1 ADD 1 20 / 12 / 2007

Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury

ST 11488 2007 ADD 1 19/11/2007

www.consilium.europa.eu

Quecksilber stammt aus natürlichen Quellen und wird durch die Verbrennung fossiler Rohstoffe und durch industrielle Prozesse in erhöhtem Maße in die Umwelt eingetragen.

Als elementares Quecksilber ( Hg0 ) wird es global über die Atmosphäre verteilt, dabei langsam oxidiert und dann durch Nass- und Trockendeposition sowie über Flüsse in das Meere eingetragen.

Aber das Meer stellt auch eine bedeutende Quelle von Quecksilber dar ( Selin et al., 2008 ).

www.io-warnemuende.de

Mercury originates from natural sources and is additionally released to the environment by fossil fuel burning and industrial processes.

As elemental mercury ( Hg0 ) it is distributed globally, thereby slowly oxidized and then entrained into the sea by wet and dry deposition and by river drainage.

But the sea also constitutes an important source of mercury ( Selin et al., 2008 ).

www.io-warnemuende.de

ST 11488 2007 ADD 1 19.11.2007

Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber

ST 11488 2007 05.11.2007

www.consilium.europa.eu

ST 11488 2007 ADD 1 19 / 11 / 2007

Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury

ST 11488 2007 05/11/2007

www.consilium.europa.eu

Durch die zunehmende Schadstoffbelastung der Meere reichern sich in ihren Körpern Chemikalien und Schwermetalle wie Quecksilber an.

Grindwalfleisch beispielsweise enthält derart hohe Konzentrationen an Quecksilber, dass von dem Verzehr abgeraten wird.

R

www.lobosonda.com

Due to the increasing pollution of the oceans, chemicals and heavy metals, such as quicksilver accumulate in their bodies.

The meat of pilot whales for example contains such high concentrations of quicksilver that its consumption is not advisable.

R

www.lobosonda.com

Beim ( oftmals auch illegalen ) Goldabbau wird Quecksilber verwendet, weshalb weite Landstriche heute nicht mehr grün sind sondern verwüstet, ausgetrocknet, tot.

Auch die Flüsse und Fische (früher Hauptnahrungsmittel der ortsansässigen Bevölkerung) sind vom Quecksilber verseucht.

15 - out on the lake

www.www.margitatzler.at

The ( often illegal ) gold mining uses quicksilver, because of which vast regions today are not green any more but deserted, dry, dead.

Also the rivers and fish (originally main alimentation of the locals) have been contaminated by quicksilver.

15 - out on the lake

www.www.margitatzler.at

umweltfreundlich - weniger Strom, kein Quecksilber, kein Sondermüll

www.oek-display-systeme.de

Environmentally friendly – less energy, no quicksilver, no special waste

www.oek-display-systeme.de

Licht erzeugen und trotzdem Energie sparen.

Ermöglicht wurde dies in den letzten Jahren durch die sogenannte Energiesparlampe, die jedoch wegen ihrer Bauteile teilweise aus Schadstoffen wie Quecksilber nie den wirklichen Durchbruch geschafft hat.

Heilbringend scheint da die LED zu sein, denn sie ist im Aufbau wenig kompliziert und besitzt zudem einen wesentlich höheren Wirkungsgrad als die Energiesparlampe.

www.german-architects.com

Manufacturers make massive investments in new technologies that can do both : generate light and save energy nonetheless.

In recent years, this has been made possible by the so-called energy-saving lamp; but with its components partly being made of pollutants such as quicksilver it never really made the breakthrough.

The LED seems to be beneficial, because it is less complex regarding its structure and additionally has a considerably higher efficiency than the energy-saving lamp.

www.german-architects.com

Oxidierende Stoffe, z. B. Bleichpulver, Superoxid

Giftige ( toxische ) und ansteckende Stoffe, z. B. Quecksilber, Bakterien- und Viruskulturen

Radioaktive Stoffe und Gegenstände

www.lufthansa.com

Oxidizing substances, such as bleaching powder, peroxides

Poisonous ( toxic ) and infectious substances, such as quicksilver, bacteria and virus cultures

Radioactive materials and items

www.lufthansa.com

1. ) Verreibung.

Man trägt den dritten Teil von 100 Gran besonders reinen Milchzuckers in Pulver in einen glasierten, am Boden mattgeriebenen Porzellanmörser und tut dann oben auf dieses Pulver 1 Gran von der zu bearbeitenden, gepulverten Arzneisubstanz ( oder 1 Tropfen Quecksilber, Petroleum usw. )

www.arcana.de

1. ) Trituration :

One-third of 100 grains of very pure sugar of milk is placed in a glazed porcelain mortar, the bottom of which has previously been rubbed dull, and upon this powder is placed one grain of the powdered substance to be triturated ( or 1 drop of quicksilver, petroleum, etc. ).

www.arcana.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Quecksilber" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文