German » English

Translations for „Rückkehr“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Rück·kehr <-> N f kein pl

1. Rückkehr (das Zurückkommen):

jds Rückkehr
bei/nach/vor jds Rückkehr

2. Rückkehr (erneutes Auftreten):

Rückkehr

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

bei/nach/vor jds Rückkehr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Karte Chile

Mit der Rückkehr zur Demokratie 1990 nahm Deutschland die bilaterale Zusammenarbeit mit Chile wieder auf.

Heute ist neben dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) auch das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) ein sehr wichtiger Auftraggeber der GIZ in Chile.

www.giz.de

Map Chile

Germany resumed its bilateral cooperation with Chile after the country’s return to democracy in 1990.

In addition to the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) is currently one of GIZ’s most important commissioning parties in Chile.

www.giz.de

Vielleicht ergeben sich über das EH-Netzwerk Kontakte, mit denen Sie sich auch außerhalb der virtuellen Welt persönlich austauschen möchten oder z. B. regionale Netzwerktreffen organisieren.

Außerdem informiert der Entwicklungsdienst der GIZ die Forumsmitglieder über aktuelle Termine, stellt wichtige Dokumente rund um die Themen Rückkehr und Reintegration zur Verfügung und gibt Anregungen und Tipps für gesellschaftliches Engagement.

www.giz.de

Through the virtual network, development workers can also establish contact with others they may like to meet in person to exchange information, for example at regional network meetings.

GIZ's Development Service also informs forum members about key dates and provides important documents on returning and reintegration along with tips for social engagement.

www.giz.de

Von 1991 bis 1994 arbeitete Preuß als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für regionale Entwicklungsforschung der Justus-Liebig-Universität in Gießen, wo er mit einer Fallstudie zur zielgruppenorientierten Agrarforschung in Entwicklungsländern promovierte.

Nach seiner Rückkehr in die GTZ 1994 gehörte er bis 1996 der Stabsstelle Unternehmensentwicklung an.

1996 wechselte Preuß zur Welthungerhilfe in Bonn, wo er zunächst als Leiter des Bereichs „Programme und Projekte“ tätig war.

www.giz.de

From 1991 to 1994 he was employed as a research associate at the centre for regional development research at Justus Liebig University in Giessen, where he wrote his doctoral thesis on target group-oriented agricultural research in developing countries.

After returning to GTZ in 1994, he joined the Corporate Development Unit, where he worked until 1996.

In 1996 Dr Preuß transferred to Welthungerhilfe in Bonn, where he was initially in charge of the Programmes and Projects Department.

www.giz.de

Ausgehend von diesen gemeinsamen wissenschaftlichen Arbeiten entwickelten die beiden das weltweit wohl einzigartige Exzellenzstipendienprogramm BEBUC, mit dem sie dem Kongo eine neue Generation von herausragenden neuen Professoren geben wollen.

Dieses Stipendienprogramm hat sich seit seinem Beginn 2008 erfolgreich weiterentwickelt und unterstützt heute an insgesamt 16 Universitäten exzellente junge Kongolesen im Bachelor- oder Masterstudium, bei der Promotion oder bei ihrer Rückkehr in den Kongo.

Vor allem zur Förderung von Mädchen werden darüber hinaus junge Talente aus zwei Grundschulen und sechs Gymnasien gefördert – alles in allem über 150 Stipendiaten.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Based on this shared scientific work, they initiated a probably worldwide unique excellence scholarship program, BEBUC, by which they want to give to the Congo a new generation of outstanding new professors.

Since its begin in 2008, this scholarship program has successfully further developed, and today it supports excellent young Congolese at 16 universities during their bachelor, master, or PhD studies or during their return to the Congo.

In particular for the support of girls, further young talents from two primary schools and six high schools are being supported – altogether more than 150 scholars.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

In den letzten Jahren wurde erfolgreich das Alumninetzwerk entwickelt, welches über 580 Alumni verfügt, von denen 300 in den lokalen Alumni-Clubs aktiv sind.

Eine Verbleibstudie aus dem Jahr 2012 belegt, dass unter rund 250 befragten Teilnehmern über die Hälfte (53,1 Prozent) nach der Rückkehr in die Heimatländer ihre Studien fortgesetzt haben, 41,1 Prozent der Rückkehrer nahmen sofort eine Arbeit auf.

Hervorzuheben ist, dass das Programm einen großen Einfluss auf die regionale Verständigung hat.

www.giz.de

To date it has more than 580 members, of whom 300 are active in local alumni clubs.

A 2012 follow-up survey showed that upon their return to their home countries, of some 250 participants interviewed 53.1 per cent - more than half - continued their studies, and 41.1 per cent found immediate employment.

Particularly significant is the programme's major influence on regional understanding.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Rückkehr" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文