German » English

Translations for „Raummangel“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Raum·man·gel N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Dahlemer Plastik entstand in Absprache mit Wassili Luckhardt zur Bauzeit und wurde in dem mittleren von ehemals drei Innenhöfen aufgestellt, wo die geschwungenen Röhren der Skulptur mit dem streng orthogonalen Fassadenraster des Luckhardt-Baus kontrastierten.

Aus Raummangel wurde dieser Hof nachträglich mit dem sogenannten „Bauteil B“ überbaut, in dem sich heute ein Teil der Bibliothek des Kunsthistorischen Instituts befindet.

www.geschkult.fu-berlin.de

s façade.

Lack of space later led to this courtyard being converted into the so-called "Section B" of the building, where part of the Art History Department's library is now housed.

www.geschkult.fu-berlin.de

Es folgte die Gründung eines chemischen Labors und 1888 entstand eine technische Versuchsstation zur Begutachtung von Maschinen, Motoren und Werkzeugen.

Der 1896 fertiggestellte Neubau am Gewerbemuseumsplatz milderte nicht nur drängenden Raummangel, sondern schuf auch Platz für eine permanente Ausstellung für Industrie und Handel.

Technische Neuentwicklungen und vermehrte Beratungsnachfrage aus ganz Bayern führten kurz nach der Jahrhundertwende zur Gründung der elektrotechnischen Abteilung und zur Eingliederung der Versuchsanstalt für Bierbrauerei.

lga.de

Later, a chemical laboratory was established, and in 1888 a testing facility for the assessment of machines, motors and tools was added.

The extension completed in 1896 helped to relieve the chronic lack of space and also created the environment for a permanent trade and industry display area.

Shortly after the turn of the century, new technical developments and an increasing need for consultancy from all over Bavaria led to the establishment of the electrical department and the incorporation of the Test Institute for the Brewing of Beer.

lga.de

schon genannte Schrift, der wir manche Hinweise verdanken, läßt erkennen, wie reichhaltig das Material ist, das zu Gebote steht.

Wegen Raummangels mußten auch die meisten der ausgewählten Texte mehr odor minder gekürzt werden.

www.jrbooksonline.com

Tönnies ’ above mentioned book, to which we are grateful for many references, shows the abundance of the available material.

Due to lack of space, however, we have been compelled to abridge the selected texts to some extent.

www.jrbooksonline.com

In den Folgejahren wurde das Gebäudeensemble – leider ohne schlüssiges Gesamtkonzept – durch Anfügung von Werkstätten, Probebühnen und Malsaal in teilweiser pseudobarockem Stil auf der Nordseite erweitert und eine freistehende Kulissenhalle errichtet.

Raummangel und gravierende Sicherheitsmängel machten eine Sanierung dringend erforderlich.

In einem 1997 ausgeschriebenen Wettbewerb vergab das Preisgericht den 1. Preis an Springer Architekten, Hannover, Berlin, und empfahl den Entwurf 1999 zur Ausführung.

www.gerling-arendt.de

In the following years, workshops, rehearsal stages and a painter ’s workshop were added to the building – unfortunately without any overall concept.

The lack of space and serious safety defaults made a renovation more urgent than ever.

In 1997 a competition for bids was advertised.

www.gerling-arendt.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Raummangel" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文