German » English

Translations for „Rechtspflege“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Rechts·pfle·ge N f LAW

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Rechtspflege ausüben
Organe der Rechtspflege

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Folglich ist der Wert der Rechtsprechung der Rota keine faktische Frage soziologischer Art, sondern rein rechtlicher Natur, insofern sie sich in den Dienst der substantiellen Rechtspflege stellt.

Daher wäre es unangebracht, eine Gegensätzlichkeit zwischen der Rechtsprechung der Rota und den Entscheidungen der Lokalgerichte zu sehen, die dazu berufen sind, eine unverzichtbare Funktion dadurch zu erfüllen, daß sie die Rechtspflege unmittelbar zugänglich machen und die Fälle in ihrer manchmal an die Kultur und Mentalität der Völker gebundenen Konkretheit untersuchen und lösen.

www.vatican.va

As a result, the value of rotal jurisprudence is not a factual sociological issue since it has a properly juridical character, placed at the service of substantial justice.

It would therefore be improper to admit to any opposition between rotal jurisprudence and the decisions of local tribunals that are called to play an indispensable role in rendering the administration of justice immediately accessible, and in being able to investigate and resolve practical cases at times linked to peoples ' culture and mentality.

www.vatican.va

Zudem sollte die Europäische Staatsanwaltschaft die Möglichkeit haben, das Verfahren einzustellen, wenn es sich um eine geringfügige Straftat handelt.

Wenn das Verfahren nicht aus einem dieser Gründe eingestellt wird, eine Strafverfolgung aber auch nicht gerechtfertigt ist, sollte die Europäische Staatsanwaltschaft die Möglichkeit haben, dem Verdächtigen einen Vergleich vorzuschlagen, sofern dies im Interesse einer geordneten Rechtspflege liegen würde.

Die für Vergleiche und die für die Berechnung der zu verhängenden Geldstrafen geltenden Vorschriften sollten in den Verwaltungsvorschriften der Europäischen Staatsanwaltschaft präzisiert werden.

www.europarl.europa.eu

Additionally the European Public Prosecutor ’s Office should have the possibility to dismiss the case where the offence is a minor one.

Where the case is not dismissed on such grounds but prosecution is not justified either, the European Public Prosecutor’s Office should have the possibility of proposing a transaction to the suspect, if this would be in the interest of the proper administration of justice.

The rules applicable to transactions, and those which apply to the calculation of the fines to be imposed, should be clarified in the administrative rules of the European Public Prosecutor’s Office.

www.europarl.europa.eu

Einzelnorm Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis

§ 42 Nebentätigkeiten in der Rechtspflege

Ein Richter ist zu einer Nebentätigkeit (Nebenamt, Nebenbeschäftigung) nur in der Rechtspflege und in der Gerichtsverwaltung verpflichtet.

www.gesetze-im-internet.de

table of contents

Section 42 Additional activities in the administration of justice

A judge can be obliged to perform an additional activity (additional office, additional occupation) only in the administration of justice and in court administration.

www.gesetze-im-internet.de

Seit 1392 existiert das Gesellschaftshaus zum Distelzwang am heutigen Standort.

Das geschichtsträchtige Haus mit der auffallenden Eingangshalle unterstützt die Stadt Bern in ihrer Rechtspflege.

Heute dient es als Versammlungsort des Gemeinwesens der Zunft und wird durch die Vermietung von Keller und Saal der Allgemeinheit zugänglich gemacht.

www.bern-incoming.ch

The Distelzwang has been located where it is now since 1392.

Steeped in history, this house with its striking foyer has long provided the city of Bern with support in its administration of justice.

These days, it also serves as the guild's own community center, while the basement and hall are rented out to the public.

www.bern-incoming.ch

in den Ruhestand

versetzt werden, wenn Tatsachen außerhalb seiner richterlichen Tätigkeit eine Maßnahme dieser Art zwingend gebieten, um eine schwere Beeinträchtigung der Rechtspflege abzuwenden.

Einzelnorm

www.gesetze-im-internet.de

3. retired

where facts unconnected with his judicial occupation make a measure of this kind imperative in order to avoid grave prejudice to the administration of justice.

table of contents

www.gesetze-im-internet.de

Die Kommission bemüht sich um einen ausgewogenen Ausgleich zwischen dem Schutz der Belange potentiell Betroffener sowie dem Interesse der Unternehmen und der Gesellschaft insgesamt, Klagemissbräuche zu unterbinden.

Die Option für die Mitgliedstaaten, das Opt-out-Prinzip aus Gründen der „ ordnungsgemäßen Rechtspflege “ anzuwenden, führt jedoch zu Rechtsunsicherheit.

Die empfohlene Bindung der Gerichte an Behördenentscheidungen führt zu einer Rechtswegverkürzung, soweit Betroffene nicht gegen die Behördenentscheidung vorgehen können.

www.cep.eu

The Commission is trying to achieve a balance between protecting the interests of potential claimants and the need for both companies and society as a whole to prevent abusive litigation.

However, the option for Member States to use the opt-out principle for reasons of “ sound administration of justice ” gives rise to legal uncertainty.

The recommended binding effect upon the courts of decisions by authorities results in a curtailment of the legal process if affected parties can ’ t take action against the decisions of authorities.

www.cep.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Rechtspflege" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文