German » English

Translations for „Refektorium“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Re·fek·to·ri·um <-s, -rien> [refɛkˈto:ri̯ʊm, pl -riən] N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Seine barocke Gestalt erhielt es Anfang des 18. Jahrhunderts.

Der wichtigste Raum im Kloster ist ein Refektorium, das mit außerordentlichen künstlerischen Ausschmückungen versehen ist, deren Autor ein italienischer Künstler aus dem Kreis von Baldassare Fontana war.

Im Frühjahr 2000 wurde eine aufwendige Rekonstruktion dieses Klosters fertiggestellt.

www.mesto-uh.cz

It acquired its Baroque appearance in the early 18th century.

The most important room of the monastery is its refectory with with outstanding artistic decoration by an Italian artist from the Baldassare Fontana circle.

The refectory was expensively reconstructed, finishing in the spring of 2000.

www.mesto-uh.cz

Der Kreuzgang und das Refektorium kamen erst Anfang des 16. Jahrhunderts dazu.

Nach der Säkularisation wurden die Gebäude unterschiedlich genutzt, unter anderem wurde 1678 ein anatomisches Theater im Refektorium eingebaut.

Ab 1769 dienten die Gebäude als Armen- und Siechenhaus.

www.blauenacht.nuernberg.de

The cloister and the refectory were added in the early 16th century.

After secularisation, the buildings had various uses, including an anatomic theatre built into the refectory in 1678.

After 1769, the buildings served as an alms-house and hospital.

www.blauenacht.nuernberg.de

Die Hauptgruppe der Stifter bildete das Frankfurter Patriziat, daneben traten vier Reichsfürsten als Stifter auf, die anlässlich der Kaiserwahl 1519 in Frankfurt weilten, ebenso Geistliche, gräfliche Nachbarn, Ritter im Dienst der Stadt, Bruderschaften und auswärtige Kaufleute.

Die Darstellungen der Passions- und Heilsgeschichte im Kreuzgang sowie die Ordensgeschichte der Karmeliter im Refektorium zählen zu den größten und bedeutendsten Wandmalereien nördlich der Alpen.

Im Zuge der Säkularisation 1803 aufgelöst und in den Besitz der Stadt gelangt, nutzte man das Kloster in der Folgezeit als Magazin, Lazarett, Kaserne, Sitz der Zollbehörde, Schule und später als Feuerwache.

www.kultur-frankfurt.de

The principal donors were the Frankfurt patriciate, four imperial princes visiting Frankfurt for the election of the emperor in 1519, ecclesiastical and aristocratic neighbours, knights in the service of the city, brotherhoods and merchants from out of town.

The portrayals of the passion and salvation in the cloister and of the history of the holy Carmelite order in the refectory belong to the most extensive and significant murals north of the Alps.

Disbanded in 1803 in the course of secularization and passing into ownership of the city, the monastery was used in subsequent years as magazine, hospital, barracks, seat of the customs authority, school and later as fire brigade headquarters.

www.kultur-frankfurt.de

In dieser Zeit wurde die Kirche erweitert sowie der Kreuzgang und das nördliche Hauptgebäude mit Refektorium und Dormitorium erbaut.

Es ist großzügigen Stiftungen zu verdanken, dass der schwäbische Maler Jörg Ratgeb in den Jahren 1514-21 den Kreuzgang und das Refektorium ausmalen konnte.

Die Hauptgruppe der Stifter bildete das Frankfurter Patriziat, daneben traten vier Reichsfürsten als Stifter auf, die anlässlich der Kaiserwahl 1519 in Frankfurt weilten, ebenso Geistliche, gräfliche Nachbarn, Ritter im Dienst der Stadt, Bruderschaften und auswärtige Kaufleute.

www.kultur-frankfurt.de

During this period the church was extended and the cloisters and the northern main building with refectory and dormitory were added.

Thanks to generous donations, the Swabian painter Jörg Ratgeb could be commissioned to decorate the cloister and the refectory in the years 1514-21.

The principal donors were the Frankfurt patriciate, four imperial princes visiting Frankfurt for the election of the emperor in 1519, ecclesiastical and aristocratic neighbours, knights in the service of the city, brotherhoods and merchants from out of town.

www.kultur-frankfurt.de

Der Südflügel erfuhr im späten 15. Jahrhundert Veränderungen.

Die drei Räume im Erdgeschoss wurden zu einem großen gewölbten Refektorium zusammengefasst.

Mit der Restaurierung bis 1985 wurden die späteren Einbauten entfernt und der eindrucksvolle zweischiffige Saal wieder gewonnen.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

The south wing underwent changes in the late 15th century.

The three rooms on the ground floor were united into one large arched refectory.

Reconstruction completed in 1985 saw later additions removed and the impressive, double-spanned hall regained.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

Seine heutige Form erhielt es im 15. Jahrhundert.

In dieser Zeit wurde die Kirche erweitert sowie der Kreuzgang und das nördliche Hauptgebäude mit Refektorium und Dormitorium erbaut.

Es ist großzügigen Stiftungen zu verdanken, dass der schwäbische Maler Jörg Ratgeb in den Jahren 1514-21 den Kreuzgang und das Refektorium ausmalen konnte.

www.kultur-frankfurt.de

Its present form stems from the 15. century.

During this period the church was extended and the cloisters and the northern main building with refectory and dormitory were added.

Thanks to generous donations, the Swabian painter Jörg Ratgeb could be commissioned to decorate the cloister and the refectory in the years 1514-21.

www.kultur-frankfurt.de

Die dazugehörende Katharinenkirche, die im 2. Weltkrieg zerstört wurde und nun als Open-Air-Veranstaltungsbühne genutzt wird, wurde 1295 eingeweiht.

Der Kreuzgang und das Refektorium kamen erst Anfang des 16. Jahrhunderts dazu.

Nach der Säkularisation wurden die Gebäude unterschiedlich genutzt, unter anderem wurde 1678 ein anatomisches Theater im Refektorium eingebaut.

www.blauenacht.nuernberg.de

The convent ’s St Catherine ’s Church which was destroyed in WW II and is now used as an open air event venue, was consecrated in 1295.

The cloister and the refectory were added in the early 16th century.

After secularisation, the buildings had various uses, including an anatomic theatre built into the refectory in 1678.

www.blauenacht.nuernberg.de

Peter Kulka Architektur Köln GmbH

Die täglich mehrfach gegangenen Wege von der Zelle zur Kapelle, zum Versammlungsraum, zum Refektorium sind bewusste Inszenierungen der Bewegung durch Licht und Schatten von einem Ort der Ruhe zum anderen.

Kulkas asketische Architektur aus Beton und Licht erinnert in ihrer Stringenz und Abstraktion an die Werke des japanischen Architekten Tadao Ando, der seine mönchisch meditative Baukunst freilich ohne Unterschied auch Einfamilienhausbewohnern, Museumsbesuchern und Tagungsteilnehmern verordnet.

www.goethe.de

Peter Kulka Architektur Köln GmbH

The routes taken several times each day by the monks from their cells to the chapel, assembly room and refectory are conscious stagings of movement from one calm place to another through light and shade.

In its stringency and abstraction, Kulka’s ascetic architecture of concrete and light is reminiscent of the works of Japanese architect Tadao Ando.

www.goethe.de

Der bezaubernde Kreuzgang sowie Refektorium und Dormitorium des Klosters werden gemeinschaftlich vom Museum und vom Institut für Stadtgeschichte für kulturelle Veranstaltungen genutzt.

Ein kunsthistorisches Juwel stellen die Wandmalereien von Jörg Ratgeb zur Heilsgeschichte und zur Geschichte des Karmeliterordens im Kreuzgang und Refektorium dar, die zu den bedeutendsten der Renaissance nördlich der Alpen zählen.

Die kontrastreiche Wechselspiel zwischen der Spätgotik des Kirchenbaus und dem " romantischen Rationalismus " der angebauten Verwaltungs- und Funktionsbauten, die der Architekt Josef Paul Kleihues in den Jahren 1984 bis 1988 schuf, verleihen dem Archäologischen Museum ein einmaliges Flair.

www.archaeologisches-museum.frankfurt.de

s History Institute for cultural events.

Jörg Ratgeb s wall-paintings in the cloister and the refectory are a jewel of art history. They display the biblical story of Salvation and the history of the Carmelite Order and are reckoned among the most important renaissance wall-paintings north of the Alps.

The witty contrast between the late Gothic of the church building and the " Romantic Rationalism " of the adjacent administration and functional areas, created by the architect Josef Paul Kleihues between 1984 and 1988, grace the Archaeological Museum with a unique flair.

www.archaeologisches-museum.frankfurt.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Refektorium" in other languages

"Refektorium" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文