German » English

Ru·he <-> [ˈru:ə] N f kein pl

See also Seele

See·le <-, -n> [ˈze:lə] N f

4. Seele (an Waffen):

ru·hen [ˈru:ən] VB intr

2. ruhen form (sich stützen):

auf etw dat ruhen

6. ruhen form (begraben sein):

„hier ruht [in Gott] ...“
“here lies ...”

See also Verkehr , Verkehr , sanft , Frieden

II . sanft [zanft] ADV

Frie·den <-s, -> [ˈfri:dn̩] N m

zum Ruhen bringen phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eiserne Ruhe
Ruhe halten
ruhe sanft!
angenehme Ruhe! form
gebt Ruhe!
Ruhe [bitte]!
absolute Ruhe
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Monikas Meinung :

Das kleine, verschlafene französische Provinzstädtchen Lansquenet-sous-Tannes wird an einem kalten, stürmischen Wintertag aus seiner scheinbaren unschuldigen Ruhe gerissen:

Mit der Ankunft von Vianne Rocher ( Juliette Binoche ) und ihrer kleinen Tochter Anouk ( Victoire Thivisol ) hält die Versuchung Einzug in die Stadt.

www.gesehen-und-gelesen.de

Monikas Symbol

On a cold and stormy winter day sleepy French provincial town Lansquenet-sous-Tannes is ripped from its seemingly innocent quiet.

With the arrival of Vianne Rocher ( Juliette Binoche ) and her little daughter Anouk ( Victoire Thivisol ) temptation moves into town.

www.gesehen-und-gelesen.de

St. Pauls Kirche

Mit zersausten Haaren und Windrauschen im Ohr waren wir froh, später wieder etwas landeinwärts die beschauliche Ruhe der Busket Gardens ( größtes zusammenhängendes Waldgebiet auf Malta ) genießen zu können.

Es ist zwar eher ein Park aus Bäumen, aber für die karge Mittelmeerinsel schon sehenswert.

www.ronny-pannasch.de

St. Paul ´ s Church

With tousled hair and the wind roaring in our ears we were glad to enjoy then the pleasant quiet of the Busket Gardens ( largest woodland on Malta ) further inland.

It is in fact rather a park of trees but worth seeing for a scanty Mediterranean island.

www.ronny-pannasch.de

45 min Der steirische Bodensee auf 1.150 m Seehöhe und der imposante Wasserfall im Seewigtal sind seit jeher ein beliebtes Ausflugs-, Erholungs- und Wandergebiet.

Die herrliche malerisch schöne und idyllische Landschaft sowie die absolute Ruhe sind ein Erlebnis für Groß und Klein.

Seewigtal 8966 Aich-Assach Tel.:

www.schoettl.at

at 1,150 m above sea level and the impressive waterfall in Seewig valley have always been a popular excursion, recreational and hiking area.

The gorgeous beautiful picturesque and idyllic landscape and the absolute quiet are an experience for young and old.

Seewigtal 8966 Aich-Assach Phone:

www.schoettl.at

Ein romantisches Hotel für ein Wochenende zu zweit ?

Das Landhaushotel Mas de la Rose liegt im Zentrum der Provence und bietet absolute Ruhe auf einem riesigen Anwesen und eine herrliche Aussicht auf die wunderschönen Landschaften im Süden von Frankreich!

Ein Landhaus auf 30 Hektar Anwesen

de.escapio.com

Or a romantic hotel for a weekend with your loved one ?

The country house hotel Mas de la Rose is situated in the centre of the Provence and offers you absolute quiet on a huge property and magnificent views on the beautiful landscapes of southern France!

Country house with 30 hectare estate

de.escapio.com

Alle Superior Einzelzimmer sind sehr ruhig, entweder in Richtung unseres 400m² großen Innenhofs oder auf die Rückseite des Hotels gelegen.

Absolute Ruhe ist Ihnen in diesen Zimmern garantiert!

Die Matratzengröße der Betten beträgt großzügige 100 x 200cm, die Zimmer verfügen über einen kleinen Arbeitsbereich.

www.thelevante.com

All our Superior single rooms are quiet, and look out either on our 400-square-metre inner courtyard or the back of the hotel.

Absolute quiet is guaranteed in these rooms!

The mattress size is 100 x 200cm; the rooms have a small working area.

www.thelevante.com

Kultur- und Festspielstadt Bad Elster

"Licht und Luft, Wald und Wasser, Salz und Moor und vor allem die köstliche Ruhe - das sind die sieben Heilfaktoren Bad Elsters."

www.parkhotel-helene.de

Bad Elster - City of Culture and Festival

"Light and air, forest and water, salt and moor and especially the dulcet silence – these are the seven medical elements of Bad Elster."

www.parkhotel-helene.de

Hotel Schloss Seefels ( Hotel * * * * *, Zimmer )

HOTEL SCHLOSS SEEFELS Ob Wellness, Sport, gut essen oder einfach nur die Ruhe des Sees genießen - verbringen Sie unvergessliche Tage in zauberhafter Atmosphäre direkt am See.

Techelsberg Töschling 1 +43 (0)4272 2377 +43 (0)4272 3704

www.golfmoosburg.at

Hotel Schloss Seefels ( Hotel * * * * *, rooms )

The hotel offers its guests wellness, sports as well as the silence of the lake- spend unforgettable days in an enchanting atmosphere directly at the lake.

Techelsberg Töschling 1 +43 (0)4272 2377 +43 (0)4272 3704

www.golfmoosburg.at

3.

Beim stillen Arbeiten ( mit dem Buch oder während eines Tests ) herrscht Ruhe, höchstens vernimmt man leises Flüstern.

www.germanchurchschool.de

3.

While at quiet work ( book study or during a test ) silence prevails, at most, one might perceive a soft whisper.

www.germanchurchschool.de

Im „ Standard “ -Modus kann das Laufwerk die volle Geschwindigkeit erreichen.

Der „Ruhe“-Modus begrenzt die Geschwindigkeit auf das 6- bis 8-Fache und im „Benutzer“-Modus können Sie die Maximalgeschwindigkeit mit einem Abschaltintervall einstellen, wodurch der Stromverbrauch des Laufwerks etwas zurückgeht.</p> <p style="margin:

www.plextor-digital.com

mode allows the drive to run at full speed ;

"Silence" limits the drive to 6~8X speed while "USER" allows you to set the maximum speed by timeout interval for the drive to slightly reduce the drive's power consumption.</p> <p style="margin:

www.plextor-digital.com

Hier, an der Uferpromenade direkt neben dem Spielcasino, liegt unser First-Class-Hotel.

Der ideale Platz für Ihren Urlaub, die perfekte Mischung aus erholsamer Ruhe und dem High Life von Velden.

Pörtschach Am Corso 21 9220 Velden +43 (0)4274 / 2644 - 0

www.golfmoosburg.at

Here in the heart of Velden at the river walk of Lake Wörthersee our first-class hotel is located directly next to the casino.

It’s the ideal place for your holiday, the perfect mixture of recreative silence and Velden’s liveliness.

Pörtschach Am Corso 21 9220 Velden +43 (0)4274 / 2644 - 0

www.golfmoosburg.at

Das Haus befindet sich nur 5 m vom Strand entfernt, so dass Sie es bis zum kristallklaren Meer nicht weit haben.

Wenn Sie nicht nur die Ruhe genießen möchten, können sie auch die zahlreichen Wassersportangeboten ausprobieren.

Villa Plazibat verfügt über insgesamt 14 Zimmer, 10 Zweibettzimmer und 4 Dreibettzimmer.

www.ferienhausnetz.eu

The house is situated just 5 meters from the beach, so you are up to crystal clear sea far have not.

If you do not just want to enjoy the silence, they may also numerous water sports to try.

Plazibat Villa has a total of 14 rooms, 10 twin rooms and 4 triples.

www.ferienhausnetz.eu

Der Campingplatz ist mit modernen Einrichtungen ausgerüstet.

Er liegt direkt am Meer und seine gepflegten und schattigen Stellplätze sichern demjenigen absolute Stille und Ruhe, der das Leben am Meer genießen möchte, ohne auf seinen täglichen Komfort zu verzichten.

Moderne und Komplett ausgestattete MAXICARAVAN für 4 oder 5 Bette mit Satellitenfernsehen.

www.campeggi.com

The camping grounds offer only modern equipment.

Directly on the sea shore, its landscaped and shady yards guarantee maxium peacefulness and silence for sea lovers, without having to renounce everyday comforts.

Now you can find new MAXI-CARAVAN full optionals include also satellite TV for 4/5 person.

www.campeggi.com

Agnello

In einer in der Welt einzigartigen Landschaft, wo Meer und Berg, tiefe Talmulden und Südfruchtebenen sich abwechseln, kann jeder seinen idealen Urlaub wählen, zwischen Natur und Ruhe, Gesundheit und Kultur, man kann im Meer schwimmen, Thermalkuren, Wanderungen, Spaziergänge und Ausflüge machen und zu den berühmten angrenzenden Orten fahren wie:

www.sorrentotourism.com

Agnello official tourist board website

In an extraordinary landscape where sea and mountain, deep valleys and citrus groves plateaux alternate, everybody can choose his ideal holiday. From nature and silence to culture, swims, thermal treatments, naturalistic walks and excursions in the renowned nearby resorts:

www.sorrentotourism.com

Genießen “ werden Sie in jeder Hinsicht verwöhnt.

Genießen Sie die Ruhe und traumhafte Bergkulisse in unseren hellen und geräumigen Zimmer und Suiten.

Der über 1000 m² große Wellness- und Relaxbereich „Römerspa“ garantiert Erholung und Entspannung.

www.golf-alpin.at

Enjoy ”, you will be spoiled in every possible way.

Enjoy the relaxing silence and the majestic mountain scenery in our light and spacious rooms and suites.

The wellness and relax area “Römerspa” with its over 1000 square metres invites you to unwind and relax.

www.golf-alpin.at

Im Winter stehen in unmittelbarer Nähe drei vorzügliche Wintersportgebiete zur Verfügung.

Lassen Sie sich von der Ruhe und der familiären Atmosphäre in unserem Haus verwöhnen!

Wir bieten Ihnen 15 Zimmer.

www.hotel-waldfrieden.at

In winter there are 3 nice skiing resorts nearby.

Enjoy the silence and the familiar atmosphere in our house.

We offer 15 rooms.

www.hotel-waldfrieden.at

Auf der Suche nach einem geeigneten Ort zur Goldherstellung wurde man in den Kasematten der Festung Dresden fündig.

Hier gab es die perfekten Voraussetzungen, um in Ruhe und unter strengster Geheimhaltung naturwissenschaftliche Experimente durchzuführen.

Im Januar 1708 erfand Johann Friedrich Böttger unter Mitwirkung von Tschirnhaus das europäische Hartporzellan.

www.schloesserland-sachsen.de

In the search for a suitable place for making gold, the casemates in the Dresden Fortress suggested themselves as appropriate.

Perfect conditions were found there to perform scientific experiments in quiet seclusion and in strict secrecy.

In January 1708, Johann Friedrich Boettger, jointly with von Tschirnhaus, invented the European hard-paste porcelain.

www.schloesserland-sachsen.de

George Dauber, seit 35 Jahren aktiver Fischer, und zusammen mit der Werft Mavrik Marine in das Gemeinschaftsprojekt „ Ava Jane “ involviert, schwärmt vom MAN R6-730 :

„Für mich gibt es keinen vergleichbaren Motor, der solch eine Ruhe auf dem Deck oder im Führerstand verbreitet und gleichzeitig seinen harmonischen Klang so konsequent über das gesamte Drehzahlspektrum beibehält.

www.corporate.man.eu

t speak highly enough of the MAN R6-730 :

"For me, there is no engine to match it – none that is so quiet on deck and at the pilot's station, nor which keeps its harmonious sound so consistently across the entire speed range.

www.corporate.man.eu

Nach “ Vodka Bear Matreshka ” im August vergangenen Jahres und dem Nachfolger “ Special Thanks ” im Januar 2009 war es dann erstmal etwas ruhiger um ILya Romanenkov, Misha Proskurin, Maksim Sushkov und dem neuen Drummer Marak Gvozdovsky.

Allerdings heißt Ruhe eben nicht untätig rumzusitzen und so gibt es jetzt das 15 Tracks umfassende Debütalbum “ Ginger ” getreu ihrem Motto ‘ We are doing Indie.

For You ’ als kostenfreien Download.

www.af-music.de

After “ Vodka Bear Matreshka ” in August last year and the follower “ Special Thanks ” in January 2009, it became a little quiet around Ilya Romanenkov, Misha Proskurin, Maksim Sushkov and their new drummer Marak Gvozdovsky.

Though means quiet not sitting around idly and so there are now 15 new tracks, the full debut album “ Ginger ”.

True to their motto ‘ We are doing Indie.

www.af-music.de

Vorteile

Innovative Extras wie GAULHOFER Thermostop® und GAULHOFER Audiostop® sorgen serienmäßig für mehr Wärme, Ruhe und freie Sicht und halten Ihr Fenster länger schön.

Alle Vorteile

www.gaulhofer.com

Benefits

Innovative extras like GAULHOFER Thermostop® and GAULHOFER Audiostop® ensure more warmth, quiet and open vistas as standard, keeping your window beautiful longer.

All benefits

www.gaulhofer.com

Vorteile

Innovative Extras wie GAULHOFER Thermostop®, GAULHOFER Audiostop® oder GAULHOFER Dampfstop® sorgen serienmäßig für mehr Wärme, Ruhe und freie Sicht und halten Ihr GAULHOFER Fenster dauerhaft schön.

Alle Vorteile

www.gaulhofer.com

Benefits

Innovative extras like GAULHOFER Thermostop® and GAULHOFER Audiostop® ensure more warmth, quiet and open vistas, keeping your GAULHOFER permanently beautiful.

All benefits

www.gaulhofer.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Ruhe" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文