German » English

Translations for „Rummelplatz“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Rum·mel·platz N m inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die neue Flamme von Viljamis Vater hat eine Tochter, die etwas frühreif ist.

Als man zu viert einen Rummelplatz besucht, macht der zwölfjährige Junge seine ersten verwirrenden Erfahrungen mit dem weiblichen Geschlecht.

Regie Joonas Rutanen

www.luebeck.de

s new girlfriend has a precocious daughter.

When the four of them visit a fairground, the twelve-year-old boy has his first confusing experiences with the opposite sex.

Director Joonas Rutanen

www.luebeck.de

09.08.14

Klagenfurter Altstadtzauber - an diesen beiden Tagen verwandelt sich die Altstadt in einen riesigen Rummelplatz mit zauberhaftem Ambiente.

17.09.14

www.plattenwirt.at

09.08.14

Magic in the old town centre - the town in turned into a giant fairground on these two days with magical atmosphere.

17.09.14

www.plattenwirt.at

Am Hans-Sachs-Platz ist eine Weihnachtsstadt für Kinder aufgebaut.

Während der Kinderweihnacht können die Besucher Plätzchen backen, Gläser bemalen, einen Weihnachtswunschzettel an das Christkind schreiben, oder auf dem nostalgischen Rummelplatz Karussell und Riesenrad fahren.

tourismus.nuernberg.de

A Christmas city for children has been constructed at the Hans-Sachs-Platz.

Visitors can bake cookies during the Children s Christmas or paint glasses, write a Christmas wish list to the ' Christkind ' or ride on the roundabouts and the big wheel at the nostalgic fairground.

tourismus.nuernberg.de

Am Hans-Sachs-Platz ist eine Weihnachtsstadt für Kinder aufgebaut.

Während der Kinderweihnacht können die Besucher Plätzchen backen, Gläser bemalen, einen Weihnachtswunschzettel an das Christkind schreiben, oder auf dem nostalgischen Rummelplatz Karussell und Riesenrad fahren.

tourismus.nuernberg.de

A Christmas city for children has been constructed at the Hans-Sachs-Platz.

Visitors can bake cookies during the Children's Christmas or paint glasses, write a Christmas wish list to the 'Christkind' or ride on the roundabouts and the big wheel at the nostalgic fairground.

tourismus.nuernberg.de

Kinderweihnacht Nürnberg ( © Steffen Oliver Riese )

Ein altes Dampfkarussell, eine große Kindereisenbahn und ein kleines Riesenrad sind die Hauptattraktionen des nostalgischen Rummelplatzes.

Übrigens kommt das echte Nürnberger Christkind jeden Tag einmal vorbei und lädt die Kinder zu einer Freifahrt ein.

tourismus.nuernberg.de

s Christmas Market in Nuremberg ( © Steffen Oliver Riese )

An historical steam-driven merry-go-round, a child-sized railway and a mini Ferris wheel are the main attractions at this nostalgic fairground.

And the Nuremberg Christkind appears every day and invites children for a free ride on the carousel.

tourismus.nuernberg.de

Die gesamte illuminierte Innenstadt ist dann von Freitag bis Montag ein einziger Festplatz.

Auf der Louisenstraße, hinüber über die Ritter-von-Marx-Brücke bis hin zum Rummelplatz an der Schwalbacher Straße reihen sich Buden mit den unterschiedlichsten Warenangeboten, Imbiss- und Getränkestände und Karussells aneinander.

In lauschigen Hinterhöfen – auch in der Altstadt – sind Wein- und Biergärten eingerichtet.

www.bad-homburg-tourismus.de

The entire center of town – all brightly illuminated – becomes a fairground from Friday through to Monday.

Stands offering the widest range of merchandise, snacks and drinks, and interspersed with carousels, line the Louisenstrasse down to Ritter-von-Marx-Brücke and up to the fairground on Schwalbacher Strasse.

Wine and beer gardens are set up in cozy courtyards, in the Old Town as well.

www.bad-homburg-tourismus.de

Am Weihnachtsmarkt, einem wahren Fest der Sinne, werden allerlei Kunsthandwerk und Leckereien angeboten.

Und an der Herbstmesse, der grössten und ältesten Vergnügungsmesse der Schweiz, ist die Stimmung auf den Rummelplätzen in der Basler Innenstadt einmalig.

In Basel finden zudem regelmässig Wochen- und Quartiersmärkte statt, die sich durch Qualität und Frische auszeichnen.

www.basel.ch

The Christmas market, where arts and crafts and many culinary delicacies are offered for sale, is a veritable feast for the senses.

Basel ’ s Autumn Fair ( Herbstmesse ) is the largest and oldest amusement fair in Switzerland. The atmosphere on the fairgrounds in the centre of town is unique.

Finally, there are several food and flea markets all year round in different locations throughout the city.

www.basel.ch

Aber ein Mäusewunder hat Luzille noch parat, und auch diesmal wird zeigen, dass auch die Kleinen manchmal ganz groß sein können.

Auf dem Rummelplatz führt sie ihren neuen Freund zur Achterbahn, deren unzählige Spiralen und Loopings eine aufregende Fahrt versprechen.

Doch während die mutige Maus von dem Kribbeln im Bauch gar nicht genug bekommen kann, will der einst so stolze Kater plötzlich nur noch zurück auf den festen Boden.

www.litrix.de

But Luzille has a further wonder to reveal, and demonstrates yet again that even if you ’ re little you can sometimes prove yourself to be very big.

At the fairground she takes her new friend to the roller-coaster, whose countless loops and spirals promise a whirlwind adventure.

But whilst the bold little mouse just can ’ t get enough of the stomach-churning excitement, the cat — previously so high and mighty — wants nothing more than to be safely back on solid ground.

www.litrix.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Rummelplatz" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文