German » English

Schie·ne <-, -n> [ˈʃi:nə] N f

2. Schiene TECH (Führungsschiene):

Schiene
Schiene
Schiene Backofen

3. Schiene MED:

Schiene

4. Schiene (Stoßkante):

Schiene

6. Schiene (Verbindung):

Schiene

7. Schiene (Hauptübertragungsleitung):

Schiene
Schiene (Sammelschiene)

8. Schiene TECH:

Schiene
Schiene (in der Weberei)

Schiene (Eisenbahn)

Specialized Vocabulary
Schiene INFRASTR, öffentlicher Verkehr, FREIGHT
Schiene INFRASTR, öffentlicher Verkehr, FREIGHT

Schie·ne-Stra·ße-Ver·kehr N m

schei·nen1 <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VB intr

schei·nen2 <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VB intr

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Auf dem Weg dorthin sahen wir schon skurrile Dinge.

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

On the way we saw some bizarre things.

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Ferienhaus max. 3 Personen ca. 30m² 4,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Haus im Zentrum von Geres, in der Nähe der Burg und Lindoso Dam, mit schönem Blick über die Hügel von Peneda Geres und Gelb, mit Wild Horses Grazing, mit Schienen von Windmühlen, Penedo do Encanto, an meh …

FeWo in Viana do Castelo - Carreço

www.villas-and-homes.com

3 persons approx. 30m² 4,0 room Prices on inquiry

House in the center of Geres, near the Castle and Lindoso Dam, with fine views over the hills of Peneda Geres, and Yellow, with Wild Horses Grazing, with rails of Windmills, Penedo do Encanto, and Wel mor …

Apartment in Viana do Castelo - Carreço

www.villas-and-homes.com

meint man, Passanten zu erkennen, die in unterschiedliche Richtungen eilen.

Gegenläufige Blickbewegungen folgen Einzelnen so lange, bis als grafisches Element zwei parallele Linien von links nach rechts ins Bild stoßen und das Auge sozusagen auf Schiene setzen.

[n:ja] nimmt die Blickoptionen einer Autofahrt auf: die Pfeilbewegung nach vorn in die Raumtiefe und dazu im rechten Winkel die Wahrnehmung aus dem Seitenfenster als horizontales Gleiten.

www.sixpackfilm.com

we seem to recognize passers-by hurrying in different directions.

The point-of-view moves in the opposite direction, following individuals until two parallel lines running from left to right enter the frame as a graphic element, seeming to set our eyes on a rail.

[n:ja] makes use of the viewing options available during a car ride: the arrow-like movement forward into image´s depth and, at a right angle out of the side window, the perception of motion as a horizontal gliding.

www.sixpackfilm.com

Offen für Entdecker.

Interessant und abwechslungsreich erleben Sie die Entwicklung des Verkehrs und der Mobilität - gestern, heute und morgen - auf der Strasse, der Schiene und dem Wasser, in der Luft und im Weltall.

Zug, Zugerland, Erlebniswochenende, Unterkunft buchen, Ausflüge, Sehenswürdigkeiten, Sport, Kultur, Veranstaltungen, Seminare, Shopping, Baar, Cham, Hünenberg, Menzingen, Neuheim, Oberägeri, Unterägeri, Risch, Steinhausen, Walchwil, Aegerisee, Stadt Zug, Kanton Zug, Zuger Spezialitäten, Bahnhof, Brauchtum, Höllgrotten, Zugerberg, Zugersee, Zuger Kirsch, Kirschtorte

www.zug-tourismus.ch

Open to discoverers.

Experience in interesting and diverse ways the development of transport and mobility by road, rail and water as well as in the air and outer space – yesterday, today and in the future.

Zug, Zugerland, Erlebniswochenende, Unterkunft buchen, Ausflüge, Sehenswürdigkeiten, Sport, Kultur, Veranstaltungen, Seminare, Shopping, Baar, Cham, Hünenberg, Menzingen, Neuheim, Oberägeri, Unterägeri, Risch, Steinhausen, Walchwil, Aegerisee, Stadt Zug, Kanton Zug, Zuger Spezialitäten, Bahnhof, Brauchtum, Höllgrotten, Zugerberg, Zugersee, Zuger Kirsch, Kirschtorte

www.zug-tourismus.ch

Verkehrstelematik

Mit mehr als 20 Millionen Verkehrsbewegungen pro Tag auf Straße, Schiene, zu Wasser und in der Luft besitzt die deutsche Hauptstadtregion ein herausforderndes Umfeld für innovative inter- und intramodale Lösungen.

Seit dem Jahr 1990 hat sie sich zu einem der größten europäischen Gebiete für Anwendungen der Verkehrstelematik entwickelt.

www.innobb.de

Traffic telematics

With more than 20 million traffic movements per day on the roads, rail, water and in the air, the German capital region has a challenging environment for innovative intermodal and intramodal solutions.

Since 1990, it has developed into one of the largest European areas for traffic telematics applications.

www.innobb.de

Sie hat die Aufgabe bei Meinungsbildung und Systemtransformation als eine Art „ Treiber der Veränderung “ zu fungieren.

So würden Maßnahmen zur etappenweisen Herbeiführung der Kostenwahrheit bei den Landverkehrsträgern die Wettbewerbssituation der Schiene völlig neu definieren.

2014

research.fh-ooe.at

it has the main position in opinion shaping and system transforming.

Consequently these measures would accomplish true-cost pricing in land transport step by step and empower a complete redefinition of the competitive position of rail.

2014

research.fh-ooe.at

Das größte Potenzial zur Reduzierung des Energieverbrauches liegt beim Straßenverkehr.

Parallel dazu zeigt eine Studie von Siemens, anhand eines Münchner Musterstadtteils, wie eine fast CO2-freie Metropole Wirklichkeit werden kann: durch die Verknüpfung zahlreicher Maßnahmen für mehr Energieeffizienz in Gebäuden, einen verstärkten Ausbau der elektrischen Mobilität auf Schiene und Straße und durch die Nutzung CO2-armer Energiequellen.

To the top of the page

www.mobility.siemens.com

The greatest potential for reducing energy consumption is in the area of road traffic.

At the same time, a Siemens study based on a model urban district in Munich shows how an almost carbon-free city can become a reality through the coordination of numerous measures to increase the energy efficiency of buildings combined with a greater emphasis on electric mobility on rails and roads, and the use of low-carbon energy sources.

To the top of the page

www.mobility.siemens.com

Stuhltreppenlift FLOW - für kurvige Treppen

Unser Einrohrmodell für kurvige Treppen überzeugt durch eine einzige schlanke Schiene, die niedrig über dem Boden geführt wird - und sich so äußerst dezent und harmonisch ins wohnliche Umfeld einfügt.

Zu diesem Modell bieten wir eine individuelle Auswahl verschiedenster Austattungsvarianten, Materialien und Farben an.

www.weigl.at

Stairlift FLOW - for curved stairs

Our one-tube model for curved stairs distinguishes itself through its single narrow rail, which is laid close to the ground - and thereby fits into its domestic surroundings exceedingly discreetly and harmoniously.

For this model, we offer an individual selection of diverse design variants, materials and colours.

www.weigl.at

Seit 50 Jahren steht er für Zuverlässigkeit und Qualität beim Umschlag der so genannten Breakbulk-Ladung.

Eine optimale Verkehrsanbindung an Straße, Wasser und Schiene macht den Hafen zum bevorzugten Standort – zunehmend auch für Kunden aus dem Bereich Großanlagen.

Stückgewichte von 800 Tonnen hat die BLG Cargo Logistics bereits im Neustädter Hafen, direkt am Wasser montiert.

www.blg.de

For fifty years, it has been synonymous with reliability and quality in transloading breakbulk cargos.

Ideal links to roads, waterways and railways make this harbor a highly desirable location, not only for shippers but also, to an ever increasing extent, for customers that manufacture large equipment.

BLG Cargo Logistics has already assembled items weighing 800 tons right at the water’s edge at the Neustädter Hafen.

www.blg.de

Außerdem können durch die Bündelungspotenziale der CO2-Fußabdruck verbessert werden – wie dies bereits in Österreich erfolgreich von Rewe oder auch Danone Waters realisiert wurde.

Intelligente Lösungen wie das von der Fraunhofer SCS initiierte PalletFlow-System können Palettenware vom Hersteller zum Handel auch über die Schiene abwickeln.

www.ixtenso.com

In addition, the CO2 footprint can be improved through these grouping potentials – just like it was already successfully done in Austria by Rewe and also Danone Waters.

Intelligent solutions like the PalletFlow-System, which was initiated by the Fraunhofer SCS,makes it also possible to process pallet goods from manufacturer to retail through the railway system.

www.ixtenso.com

Das neue Logistikkonzept beschleunigt die Waggonentladung, entlastet die Donges-Lagerflächen und führt zu einer erheblichen Verbesserung der Materialverfügbarkeit der Stahlbaufertigung.

Nicht zuletzt stellt dieses Logistikkonzept eine innovative Möglichkeit zur Verlagerung von Güterverkehr von der Straße auf die Schiene dar.

< - Zurück zu:

www.donges-steeltec.de

The new logistics concept speeds up unloading processes, relieves the Donges material storage and allows for a considerable improvement in material availability for the steel market.

Last but not least this logistics concept represents an innovative possibility to divert transport of heavy loads from the road onto railway tracks.

< - Back to:

www.donges-steeltec.de

Im Rahmen des Transportforums der Plattform iMonitraf ! werden am Dienstag, den 24. Juni, lenkende Verkehrsstrategien wie etwa Mautzuschläge diskutiert.

Die Tagung „Schiene stärken“ der Aktionsgemeinschaft Brennerbahn beschäftigt sich am Mittwoch, den 25. Juni, in erster Linie mit der Frage, wie der Güterverkehr per Eisenbahn gefördert und wie Transporte von der Straße auf die Schiene verlagert werden können.

„SWIFTLY Green“ wiederum ist ein EU-gefördertes Projekt mit dem Ziel, Vorschläge und Richtlinien für einen umweltfreundlicheren Gütertransport entlang der Transitkorridore zu erarbeiten.

www.hafen-hamburg.de

Within the Transport Forum of the iMonitraf ! project steering transport strategies like toll surcharges could be discussed on Tuesday 24 June.

On the following day the session “Strengthen the Railway“ presented by the Brenner Railway Action Group focuses on the questions how cargo transport via rail can be supported and how transports can be shifted from road to rail.

Moreover “SWIFTLY Green“ is a EU-funded project aiming at developing recommendations and guidelines for more environmentally friendly transports of goods along the transit corridors.

www.hafen-hamburg.de

Kaaimans Pass alte Bahnlinie | Wilderness

Sehr versteckt und nur über die Schienen erreichbar

Wilderness mit seinen endlosen Stränden und dem Touw River, perfekt für Paddler und Angler, ist nur 50 Minuten von Mossel Bay entfernt und ein schöner Tagesausflug von hier.

www.avenues-guesthouse.com

Kaaimans Pass old Railway / Wilderness

A hidden gem and only reachable via the railway line

Within a 50 minutes drive from Mossel Bay, so perfect for a day-trip, you will reach Wilderness with its endless beaches and the Touw River where you can canoeing and fishing.

www.avenues-guesthouse.com

BLDPR305DE0314

Belden Inc., ein weltweit führender Anbieter von Signalübertragungslösungen für unternehmenskritische Anwendungen, hat unter der Bezeichnung RailTuff BE43802 ein Cat-7-Ethernet-Datenkabel in der EMEA Region auf den Markt gebracht, das speziell für den Personenverkehr auf der Schiene entwickelt wurde.

Das neue RailTuff Kabel mit Übertragungsgeschwindigkeiten von bis zu 10 Gbit/s macht Kabelinstallationen zukunftssicher und ist somit bestens geeignet für vielfältige On-Bord Anwendungen.

www.beldensolutions.com

BLDPR305EN0314

Belden Inc., a global leader in signal transmission solutions for mission-critical applications, has introduced the Belden RailTuff BE43802, a Cat 7 Ethernet data cable designed specifically for the passenger railway market in the EMEA region.

The new RailTuff cable has a transmission performance of 10 Gbps, allowing the integration of multiple on board applications; effectively making cable installations future proof.

www.beldensolutions.com

Die Anwendungen gehen inzwischen weit über rein geodätische Messungen hinaus :

Zahlreiche Dienstleister setzen auf mobile Laserscanner, um Straßen, Schienen, Brücken, Gebäude oder auch landwirtschaftliche Flächen zu vermessen und Veränderungen zu dokumentieren.

Damit stehen 3D-Daten als aussagekräftige Planungsgrundlage für die Instandhaltung von Infrastruktur zur Verfügung.

www.ipm.fraunhofer.de

Today, applications go way beyond mere geodetic measurements :

Service providers rely on mobile laser scanners for measuring road surfaces, railway lines, bridges, buildings or even agricultural areas and documenting possible changes.

The 3D data acquired serves as a valuable basis for infrastructure maintenance.

www.ipm.fraunhofer.de

Oberösterreich profitiert von seiner zentralen Lage in Österreich und der unmittelbaren Nachbarschaft zu Deutschland und Tschechien.

Eine gut ausgebaute Verkehrsinfrastruktur, mit einer Kombination von Straße, Schiene und Wasserstraße machen Oberösterreich auch aus logistischer Sicht zu einem mitteleuropäischen Top-Standort.

TV Inner Salzkammergut

www.tmg.at

Upper Austria profits from its central position within Austria and its immediate proximity to Germany and the Czech Republic.

An excellent transport infrastructure with a combination of roads, railways and waterways also make Upper Austria a top Centrel European location from a logistics perspective.

TV Inner Salzkammergut

www.tmg.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Schiene" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文