German » English

Translations for „Schlaganfall“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Schlag·an·fall N m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen Schlaganfall haben [o. erleiden]
einen Herzinfarkt/Schlaganfall bekommen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dabei stimulieren sie mit elektrischen Reizen myogene und neuronale Strukturen im peripheren, spinalen und zentralen Nervensystem.

Bereits in der klinischen Routine eingesetzte Neuroprothesen sind Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate sowie Implantate zur Tiefenhirnstimulation, beispielsweise bei Querschnittgelähmten und Patienten nach Schlaganfall.

Die Kernkompetenz auf dem Gebiet der Neuroprothetik ist die Entwicklung und Fertigung implantierbarer Mikroelektroden, deren Anwendung neue Felder der Neuroprothetik erschließen hilft.

www.ibmt.fraunhofer.de

To this end, myogenic and neuronal structures in the peripheral, spinal and central nervous system are electrically stimulated.

Cardiac pacemakers, cochlear implants as well as implants for deep brain stimulations, e.g. for paraplegics and stroke patients, have already found their way into clinical practice.

Core competence of the Neuroprosthetics group is the development and fabrication of implantable microelectrodes, which can be applied to open up new fields in neuroprosthetics.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dazu hat ein interdisziplinäres Team von Neurowissenschaftlern der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich und der Universität Zürich sowie Informatikern des Heidelberg Collaboratory for Image Processing der Universität Heidelberg die Muster von neu gebildeten Nervenfasern untersucht und zur Heilung der motorischen Fähigkeiten in Beziehung gesetzt.

„Dies ist ein weiterer großer Schritt der Forschung auf dem Weg zu einer wirksamen Therapie bei Verletzungen des Gehirns und der Behandlung von Schlaganfällen“, erklärt der Heidelberger Wissenschaftler als Mitglied des Forscherteams.

In den Experimenten wurden Ratten nach einem Schlaganfall einer spezifischen Immuntherapie unterzogen, die das Wachstum von Nervenfasern im verletzten Bereich ankurbelt.

www.uni-heidelberg.de

An interdisciplinary team of neuroscientists from ETH Zurich and University of Zurich working with computer scientists from the Heidelberg Collaboratory for Image Processing of Heidelberg University studied patterns of newly formed nerve fibres and related them to the restoration of motor skills.

“This is another important step in research towards an effective treatment of brain injuries and strokes,” says the Heidelberg scientist on behalf of the research team.

In the experiments, rats with a brain lesion caused by a stroke were administered a specific immune treatment that boosted the growth of nerve fibres in the injured area.

www.uni-heidelberg.de

Nach der Rehabilitation ( grüne Trajektorien ) sind die Greifbewegungen dann wiederhergestellt und zielgerichtet.

Ein großer Schlaganfall hat gravierende Auswirkungen auf unterschiedliche Gehirnfunktionen, wobei selbst unter intensiver Rehabilitation nur eine unzulängliche Verbesserung der massiv eingeschränkten motorischen Fähigkeiten gelingt.

Eine kombinierte Therapie aus medikamentöser Stimulierung des Nervenfaserwachstums und motorischem Training haben Wissenschaftler aus der Schweiz gemeinsam mit Forschern des Heidelberg Collaboratory for Image Processing (HCI) der Universität Heidelberg an Ratten untersucht.

www.uni-heidelberg.de

After rehabilitation ( green trajectories ) it can target its movements again.

A major stroke has serious repercussions on different brain functions and, even with intensive rehabilitation, improvement of the massively limited motor skills remains insufficient.

A therapy that combines medication to stimulate the growth of nerve fibres and training of motor functions was studied on rats by researchers from the Heidelberg Collaboratory for Image Processing (HCI) of Heidelberg University in collaboration with scientists from Switzerland.

www.uni-heidelberg.de

Entwicklung eines neuen therapeutischen Verfahrens zur Behandlung des akuten Schlaganfalls

Studium, Ausbildung und Beruf

www.uni-protokolle.de

Development of a new therapeutic procedure for the treatment of acute stroke

Studium, Ausbildung und Beruf

www.uni-protokolle.de

Die Konferenz wird auch eng verbundene Bildgebungsverfahren wie Ultraschall, insbesondere hochauflösender Ultraschall und MRT von Muskeln, Nerven und dem Gehirn, umfassen.

Die ICCN 2014 soll auch zeigen, wie diese Methoden in den klinischen Kontext eingebettet werden um beispielsweise neuromuskuläre Krankheiten, Epilepsie, Schlaf, Schmerz, kognitive und zentrale Bewegungsstörungen, Hirnplastizität während eines Schlaganfalls, Neurodegeneration und Neuroinflammation zu untersuchen.

Weitere Informationen finden Sie auf www.iccn2014.de.

www.nncn.uni-freiburg.de

It will also cover closely linked imaging methods such as ultrasound, especially high resolution ultrasound and MRI of muscle, nerve and brain.

ICCN2014 shall also show how these methods are embedded in the clinical context studying neuromuscular disorders, epilepsy, sleep, pain, cognitive and central movement disorders, brain plasticity in stroke, neurodegeneration and neuroinflammation and others.

Further information on www.iccn2014.de.

www.nncn.uni-freiburg.de

Ständig ist jemand auf Kur.

Lovis Corinth erholt sich in Tirol von seinem Schlaganfall, Sigmund Freud versucht in Marienbad Rheuma und Depression loszuwerden, und Robert Musils Arzt verlangt für seinen Patienten „eine noch mindestens sechs Monate dauernde Sistierung der Berufstätigkeit“.

www.goethe.de

There is always someone at the sanatorium.

Lovis Corinth is recovering from his stroke in Tyrol, Sigmund Freud is trying to get rid of his rheumatism and depression in Marienbad, and Robert Musil’s doctor calls for his patient “to cease professional activity for at least another six months”.

www.goethe.de

Schwer gelähmte Menschen können mit der so genannten BCI-Technologie ( „ Brain Computer Interface “ ) über Gehirnströme kommunizieren und mit der Umwelt interagieren – und zwar schneller als mit herkömmlichen muskelbasierten Unterstützungssystemen.

Dies zeigt erstmals eine Studie mit Patienten, die aufgrund einer neuronalen Erkrankung wie etwa nach einem Schlaganfall nicht eigenständig kommunizieren können.

Die Untersuchung haben Informatiker der Technischen Universität (TU) Berlin im Rahmen des von der Europäischen Union geförderten Projekts „Tools for Brain-Computer Interaction“ (TOBI) gemeinsam mit Forscherinnen und Forschern der Universität Würzburg, der Universität Freiburg und der Beratungsstelle für unterstützte Kommunikation der Stiftung Kreuznacher Diakonie durchgeführt.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

These allow a faster interaction than conventional, muscle-based support systems.

This is the new result of a study with patients who cannot autonomously communicate because of neuronal conditions such as a stroke.

The research was jointly conducted by computer scientists from the TU Berlin and scientists from the Universities of Würzburg, Freiburg and the Diakonie Bad Kreuznach within the framework of the European Union-funded project „Tools for Brain-Computer Interaction“ (TOBI).

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Drastisch wirksam gegen Schlaganfälle

Bei Mäusen, denen das Blutprotein Kininogen fehlt (untere Bildreihe), sind nach einem Schlaganfall viel weniger Blutgefäße (grün) im Gehirn verstopft (weißer Pfeil), so dass die Hirndurchblutung besser ist.

Bild:

www.uni-wuerzburg.de

Dramatically effective against strokes

In mice lacking the blood protein kininogen (bottom series of images) far fewer blood vessels (green) in the brain became blocked (white arrow) following a stroke, so the flow of blood through the brain is better.

Image:

www.uni-wuerzburg.de

Der neue Ansatz hat im Tierversuch bereits seine Effektivität unter Beweis gestellt, wie der Würzburger Neurologe Dr. Christoph Kleinschnitz nachweisen konnte.

„Das Besondere an unserer Studie ist, dass die Ergebnisse nicht nur in Zellkultur zu beobachten waren, sondern sich auch auf Mäuse übertragen ließen, die einen Schlaganfall erlitten hatten, also im lebenden Organismus von Bedeutung sind“, erklärt Kleinschnitz.

Die Untersuchungen könnten nun die Grundlage dafür liefern, um lebensbedrohliche Hirnschwellungen bei Schlaganfallpatienten zukünftig besser behandelbar zu machen.

www.uni-wuerzburg.de

The new approach has already proven its effectiveness in animal experiments, as Würzburg neurologist Dr. Christoph Kleinschnitz has succeeded in demonstrating.

“What is special about our study is that not only could the results be observed in cell culture, they could also be transferred to mice who had suffered a stroke, making them significant in a living organism,” explains Kleinschnitz.

This research could now provide a basis for making life-threatening brain swellings in stroke patients more treatable in the future.

www.uni-wuerzburg.de

Bild vergrößern Mendelssohn Haus Leipzig ( © Mendelssohn-Haus Leipzig / Museum zu Felix Mendelssohn Bartholdy / www.mendelssohn-haus.de )

Am 28. Oktober 1847 erleidet Mendelssohn einen Schlaganfall, am 4. November stirbt er an den Folgen.

Er hinterlässt über 400 musikalische Werke, Sinfonien und Oratorien, Chor- und Kammermusik.

www.lima.diplo.de

Yet not even his frequent European touring and his post as Prussia ’s General Music Director were able to divert him from his creative focus in Leipzig.

On October 28th 1847 he suffered a stroke and died as a result on November 4th of the same year.

His legacy includes 400 musical works, symphonies and oratorios along with works for choir and chamber orchestra.

www.lima.diplo.de

Pioglitazon ( ACTOS ) hat in der PROactive-Studie als Zusatz zur bestehenden antidiabetischen Medikation bei Patienten mit Typ-2-Diabetes und hohem kardiovaskulären Risiko keinen Vorteil gegenüber Plazebo.

Auf den primären Endpunkt, eine Kombination aus Tod, Herzinfarkt, Schlaganfall, Amputation und Revaskularisierungen, hat Pioglitazon keinen signifikanten Einfluss.

In unzulässiger Weise stilisieren die Autoren einen sekundären Sammelendpunkt aus Tod, Herzinfarkt und Schlaganfall mit nominell signifikanter Reduktion der Ereignisrate, der in dem vorveröffentlichten Design gar nicht erwähnt ist und daher offenbar nachträglich definiert wurde, als Nutzenbeleg für Pioglitazon hoch.

www.arznei-telegramm.de

Pioglitazone ( ACTOS ) has no benefit compared to placebo in the PROactive study as a supplement to existing hypoglycaemic medication in patients with type 2 diabetes and high cardiovascular risk.

Pioglitazone has no significant effect on the primary endpoint, a composite of death, myocardial infarction, stroke, amputation or revascularisation.

In an inadmissable manner, the authors proclaim a secondary endpoint of death, myocardial infarction and stroke with a nominally significant reduction in the event rate, which was not mentioned at all in the published design and therefore was apparently defined later to prove the benefit of pioglitazone.

www.arznei-telegramm.de

Passivrauchen in der Kindheit beeinträchtigt im späteren Leben die Gesundheit

Kinder, die bereits früh den Belastungen des Passivrauchens ausgesetzt sind, haben ein höheres Risiko, im Alter einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall zu erleiden.

Eine Sammlung von Daten für die „Young Finns Study“ zu Gefäßerkrankungen in Finnland und der Untersuchung „Childhood Determinants of Adult Health“ in Australien wurden vom tasmanischen Menzies Research Instituteanalysiert.

www.exsmokers.eu

Passive smoking at home affects children ’s health later in life

Children exposed to passive smoking in their youth have a greater risk of heart attacks and strokes as they age, according to new global research on the long-term effects of smoking on blood vessel health.

Data collected for the Young Finns Study in Finland and the Childhood Determinants of Adult Health study in Australia were analysed by Tasmania's Menzies Research Institute.

www.exsmokers.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Schlaganfall" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文