• Es ist sicherzustellen, dass Spenden für gemeinnützige Zwecke und Sponsoring-Leistungen nicht zum Zweck der Korruption verwendet werden.
• Die Zahlung von Schmiergeldern oder anderer Zuwendungen mit dem Ziel, einen behördlichen Vorgang, auf den ein Anspruch besteht, sicherzustellen oder zu beschleunigen, ist zu unterlassen.
• Das Anbieten oder Annehmen von Geschenken, von Bewirtung oder von Spesenvergütung ist verboten, soweit diese das Zustandekommen von Geschäften beeinflussen können und den Rahmen vernünftiger und angemessener Aufwendungen überschreiten.
www.welthungerhilfe.de• It must be assured that charitable donations and sponsoring-services will not be used for corrupt purposes.
• Payment of bribes or other financial incentives with the objective of assuring or expediting an official procedure to which one has a legitimate right is to be refrained from.
• The offering or receiving of gifts, hospitality or expense reimbursement is forbidden in cases where this can influence the materializing of business and where this exceeds the limits of reasonable and appropriate expenditure.
www.welthungerhilfe.deDazu zählen auch der Rückfluss von Teilen einer vertraglichen Zahlung ( „ kickback “ ), das Nutzen anderer Wege oder Kanäle für unzulässige Leistungen an Auftragnehmer, Lieferanten, Partner, deren Beschäftigte oder an öffentliche Amtsträger sowie die Annahme von Bestechungsgeldern oder kickbacks durch oder zugunsten von Angehörigen.
Die Zahlung von Schmiergeldern oder anderer Zuwendungen mit dem Ziel, einen behördlichen Vorgang, auf den ein Anspruch besteht, sicherzustellen oder zu beschleunigen, ist zu unterlassen.
Das Anbieten oder Annehmen von Geschenken, von Bewirtung oder von Spesenvergütung ist verboten, soweit diese das Zustandekommen von Geschäften wettbewerbswidrig beeinflussen können und den Rahmen vernünftiger und angemessener Aufwendungen überschreiten.
www.medico.deThis includes the return of parts of a contractual payment ( kickback ), the use of other means or channels for illegal payments to contractors, suppliers, partners, their employees or public officials and the acceptance of bribes or kickbacks by or for the benefit of relatives.
The payment of bribes or other incentives with the objective of ensuring or accelerating a regulatory process, for which a claim is pending, is not allowed.
The offering or accepting of gifts, entertainment or reimbursement of expenses is prohibited insofar as they adversely affect competition and exceed the framework of sensible and reasonable expenses.
www.medico.deHollis greift beim Erzählen der Geschichte in ein Körbchen, um ihm eine Tortilla zu entnehmen.
Die Szene führt direkt in die Vergangenheit, denn eine zweite Hand, diejenige von Charlie Wade, entnimmt dem Körbchen von der anderen Seite her nicht nur eine Tortilla, sondern auch Schmiergeld in Form von Dollarnoten.
Anschliessend folgt die Szene, in der sich Buddy Deeds gegen den korrupten Sheriff Wade stellt, der unter Todesdrohungen die Bar verlässt.
www.cosmopolis.chWhile telling the story, the Mayor puts his hand into a basket to get a tortilla.
The scene directly leads into the past with another hand, the one of Charlie Wade, taking a tortilla out of the same basket - together with a bribe hidden between the tortillas.
The famous scene with Buddy Deeds standing up against his superior, the corrupt sheriff, follows.
www.cosmopolis.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.